Witam, proszę was przetłumaczcie mi tą piosenkę !

[doris2005]

z góry dziękuję !!!

Jij was mooi
Een blanke godin
Wild en gevaarlijk als een witte leeuwin
’k had nog nooit
Iets spannend gedaan
Ik liet me vangen en zie mij hier nu staan

Kan niet geloven
Wat jij met me deed
Jij wou naar boven
En ik zei ook niet nee

Maar nu sta ik hier alleen zonder jou
Kleine, wilde Magdalena
Nu sta ik hier alleen in de kou
Kleine, wilde Magdalena

Jij was lief
En ook wat brutaal
Ging als een dief met m’n geluk aan de haal
Ik was jong
Een klein beetje groen
Zie mij hier zitten
Jezus, wat moet ik doen

’k Loop door de straten
En schreeuw hard je naam
Het mag niet baten
Jij bent ver hiervandaan

En nu sta ik hier alleen zonder jou
Kleine, wilde Magdalena
Nu sta ik hier alleen in de kou
Kleine, wilde Magdalena

Nu sta ik hier alleen zonder jou
Kleine, wilde Magdalena
Nu sta ik hier alleen in de kou
Kleine, wilde Magdalena

Nu sta ik hier alleen zonder jou
Kleine, wilde Magdalena
Nu sta ik hier alleen in de kou
Kleine, wilde Magdalena

Nu sta ik hier alleen zonder jou
Kleine, wilde Magdalena
Nu sta ik hier alleen in de kou
Kleine, wilde Magdalena

Kleine, wilde Magdalena
Kleine, wilde Magdalena
Kleine, wilde Magdalena
Kleine, wilde Magdalena

[madzianapi]

Nie znam jeszce dokladnie holenderskiego, wiec sie nie podejme tlumaczenia, ale
moze powiesz mi kto ja spiewa? ze wzgledu na imie (jak moje;) chcialabym znac
tytul/autora, by uslyszec...dzieki,

Gunther to spiewa... A tytul to Magdalena

[salomea78]

[estera_ja]

Jejcie! warom niet: Kleine,wilde Estera...?
tez chce taka piosenke:)))

[gabrielarz]

Brakuje Dutchmana!!!!!!!!!
On jest jednak niezastąpiony...
Nie ma kto tłumaczyć...:)

Dutchman,gdzie jesteś???

[gabrielarz]

Brakuje nam Ciebie na tym portalu...

[katja36]

Oj, ktos musi byc w Tobie bardzo zakochany..."mala, dzika Magdalenko". Ja bym
Ci chetnie ta piosenke przetlumaczyla ale moje tlumaczenie nie byloby zbyt
poetyckie ;-)
Pozdrawiam!

Prosze bardzo!

[czarna.manka]

Bylas piekna
Biala boginii
Dzika i niebezpieczna jak biala lwica
Jeszcze nigdy w zyciu
Nie zrobilem nic ryzykownego
Ale pozwolilem sie zniewolic i teraz tu jestem

Nie moge uwierzyc
Co ze mna zrobilas
Ty chcialas coraz wyrzej
A ja nie protestowalem

A teraz zostalem bez ciebie
Mala dzika Magdaleno
Samotny na chlodzie
Mala dzika Magdaleno

Bylas slodka
I brutalna
Jak zlodziej urodzony pod szczesliwa gwiazda
A ja bylem mlody
Jeszcze zielony
Spojrz teraz na mnie
Jezu, nie wiem co robic

Spaceruje ulicami
I gloso wykrzykuje twe imie
Ale to na nic
Nie ma cie juz tutaj

A teraz zostalem bez ciebie
Mala dzika Magdaleno
Samotny na chlodzie
Mala dzika Magdaleno