Jak przetlumaczyc....

[a.polonia]

"pracownia konserwatorska"

tu kontekst:
serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,68586,3150560.html
Dzisiaj meczylismy sie z tym wyrazeniem w grupie szescioosobowej, nikomu nie
wpadlo do glowy sensowne tlumaczenie ;-)

[go.ga]

Nie wiem, na ile to sensowne :-), ale moze "een werkplaats/atelier van een
conservator". Doslownie sie tego przetlumaczyc na moj gust nie da.
Jakie byly Wasze typy?

[dutchman]

Kunstrestauratie atelier.
pozdrawiam
dutchman

[a.polonia]

go.ga, typy byly podobne do Twoich, takie bardziej opisowe, ale profesorek byl
tak zakrecony, ze sam nie wiedzial ;-)
Na przyklad starodruki przetlumaczyl po prostu na antieke boeken, a ja w
bibliotece spotkalam sie z okresleniem oude drukken
Dutchman, czy spotkales sie z takim uzyciem czy sam wykombinowales?
Dzieki! Musze przetlumaczyc ten artykul, ale wymiekam, miernota ze mnie chyba...

[a.polonia]

a, dutchman, tu chodzi o konserwowanie jedynie ksiazek, wiec?

[tijgertje]

Pola, ja bym dala tak jak dutchman, tylko bez kunst: restauratie atelier.
"...gdy wychodził z jednej z krakowskich pracowni konserwatorskich."
Tlumaczac doslownie wyjdzie ci wlasnie tak, po polskiemu tez nie napisali szczegolowo, o jakiego rodzaju pracownie konserwatorska chodzi. Tak czy siak wychodzi z tekstu. Nie napisali tez, czy w tej pracowni nie konserwowano czegos innego, niz tylko ksiazek:-)))
Jeszcze o "antieke boeken" i "oude drukken". Jak na moja logike to mysle, ze oba sa poprawne, z tym, ze "oude drukken" jest obszerniejsze, zawiera nie tylko ksiazki, ale ryciny, mapy itp. Mysle, ze oba slormulowania mozesz uzyc w tlumaczeniu tego tekstu. Coby maslo maslane nie bylo:-)

[dutchman]

Moim zdaniem nic dodac nic ujac do tego co mowi Tijgertje....:)
A ja sam nie wykombinowalem, tylko slyszalem wiele razy takie okreslenie.
pozdrawiam
dutchman

[a.polonia]

oki, dzieki wam wielkie, cos czuje, ze czesciej bede tu wrzucac takie zagadki ;-
)))

[go.ga]

>Nie napisali tez, czy w tej pracowni nie konserwowano czegos innego
> , niz tylko ksiazek:-)))

No wlasnie, konserwowano a nie restaurowano. W Polsce, z tego co wiem,
pracownia konserwatorska zajmuje sie czesto zarowno konserwacja jak i
restauracja, ale nie zawsze, czasem wykonuje sie tam tylko prace konserwatorskie.