Jak czytamy "uy"?

[greg9999]

Powiedzcie kochani jak czytamy po niderlandzku "uy" w takich wyrazach jak np.
(Johan) Cruyff czy (Dirk) Kuyt. Nie mogę już słuchać komentatorów
piłkarskich, którzy wciąż wymawiają te nazwiska na różne sposoby:
krojf, krauf, kaut, kajt itp.
Z góry dziękuję.

[mad_die]

Jest taka strona, www.taalthuis.com a wg niej te samogłoski w NL wymiawia się tak (na stronie mozesz sobie ich również posłuchać) :

[y]
(ie: xylofoon )
(i: de taxi, automatisch)


'u'
de mug - de muggen
ik kus - wij kussen


[y]
('i': gymnastiek)
('ie': xylofoon)

[greg9999]

A może napisz po prostu, jak się wymawia te wyrazy, bo nie znam niderlandzkiego
i nie potrafię nic znaleźć na tej stronie. Chodzi mi tylko o wymowę wyrazów, w
których "u" i "y" stoją razem, jak w podanych wcześniej przykładach: Cruyff i
Kuyt.

[mad_die]

No jak to nie potrafisz? wchodzisz w grammar reference, potem po lewo pronunciation & spelling i tam masz wszystkie holenderskie dźwięki i możesz ich sobie posłuchać. Ja ci nie powiem dokładnie. Moze być tak, że w zależności, kto mówi dany wyraz wymawia go inaczej (w polskim języku też tak jest, nie?). Ale tak na szybko to u bedzie takie wydłużone (moze nawet podobne do polskiego "y" a y bardziej w j przechodzące - wg mnie :) coś jak [kru:(y)jf] [ku:(y)jt]

[tijgertje]

Moge sie mylic, bo az takim specem nie jestem, ale "uy" to dawna pisownia. Zostala jeszcze w nazwiskach czy nazwach wlasnych. Tak samo wymawia sie "ui".
Nie wiem, jak to opisac. Cos jak "auyj". Te samogloski sa koszmarne. Po 6 latach dalej nie bardzo rozrozniam w wymowie np "ij" i "ei". Czasem brzmi tak samo:-(((

[napolnoc]

polacz "au" z "jj",cos jak angielskie "out" ale zamiast "t" wstaw dlugie "jj".
tygrysku,ja tez ij lub ei nie moge ....,no bo czym sie w wymowie rozni IJmuiden od eiren?Holender to
czuje,a my....probuje w te nieszczesne "ei"wrzucic cos na ksztalt "aje" gdzie to e jest b.krotkie.pozdr.

[tijgertje]

Hmmm... Pamietam z kursu, jak sie logopedka z Utrechtu z nauczycielka z Rotterdamu klocily o "ij" i "ei". Logopedka twierdzila, ze wymiawia sie tak samo, ta druga, ze wcale nie. W Rotterdamie ponoc roznice slychac. Cos w tym chyba jest, bo jak niektorych slucham, to nie slychac najmniejszej roznicy, przy innych nie mam zadnego problemu z rozroznieniem. No, a w Brabanckiej wsi to mam juz w ogole niezly kalejdoskop. Niektorzy moga nawijac godzine, a ja sie zastanawiam, w jakim oni jezyku bredza, bo niderlandzkiego ani troche to nie przypomina. Nawet pojedynczych slow wylapac nie moge:-(

[napolnoc]

hehe,ja nauki w Haarlemie pobieralam,a Haarlem,jak powszechnie wiadomo ma najladniejszy akcent i
wymowe (t.zw.telewizyjna).Czego wcale nie docenialam,dopoki sie wlasnie po jakis wsiach nie
poszwendalam robiac badania terenowe.I zeby bylo smieszniej,ja m.in.robilam za tlumacza pol-nl.A
czesto najpierw musialam moja holenderska partnerke prosic o tlumaczenie tego "wiejskiego"nl-na
"haarlemski"nl by to potem na pl przetlumaczyc,hehe.
pozdr.

[greg9999]

Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Nie miałem pojęcia, że te niderlandzkie
dyftongi potrafią sprawiać tyle problemów.
Wniosek z tego taki, że komentatorzy sportowi mogą wymiawiać je jak im się
podoba, a i tak nikt tego nie zweryfikuje (co by nie mówić niderlandzki jest u
nas dość egzotycznym językiem). Dziwne jest jednak to, że od kiedy pamiętam
(jakieś 15) nazwisko Johanna Cruyffa było wymawiane w telewizji jako 'krojf', a
dopiero w tym roku zaczęto je wymawiać 'krauf' (Polsat Sport).