Dodaj do ulubionych

Ekskluzywnie dla rosyjskojęzycznych

07.02.20, 17:59
russisch: von Lydia Rein

Господин фон Рыббек из Рыббека в Хафельланде
грушевое дерево росло в его огороде.
Когда наступала золотая осенняя пора,
и груши блестели издалека,
тогда в полдень звенели башенные часы,
и фон Рыббек набивал себе полные карманы.
И приближался мальчишка в сандалях к нему,
то звал он: «Мальчик, хочешь ли грушу?»
А проходила девчонка, то звал он: «Ну иди сюда
маленькая девчушка, я дам тебе грушку.»

Так продолжалось все это много лет,
пока фон Рыббек из Рыббека не умер.
Он чувствовал свою смерть. Была осенняя пора
и снова смеялись груши издалека.
И сказал Рыббек: «Я вас покидаю.
Положите мне грушу в могилу.»
И через три дня, из дома с мансардой,
вынесли они фон Рыббека.
Все крестьяне и бедняки с печальными лицами
пели: «Господи Боже, спаси, сохрани.»
И дети с жалостью на сердце говорили:
«Его нет. Кто даст нам теперь грушу?»

Так жаловались дети. Но это было несправедливо,
ах плохо знали они старого Рыббека.
А новый, конечно, скупой и жадный,
строго охраняет грушу в парке.
Но старик, предчувствуя уже тогда
и недоверяя своему сыну,
знал что он делал,
прося грушу в могилу.
И из спокойного дома на третий год
показался грушевый росток.

Годы приходят и уходят.
Давно клонится груша над могилой.
Снова золотая осенняя пора
и груши блестят издалека.
Проходит мальчишка по церковному двору,
то шепчет дерево ему : «Хочешь ли грушу?»
А проходит девчонка, то шепчет оно : «Ну иди сюда
маленькая девчушка, я дам тебе грушку.»

Да не оскуднеет рука дающего
фон Рыббека из Рыббека в Хафельланде.


--
www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
Obserwuj wątek
      • the-great-inuk Re: Ekskluzywnie dla rosyjskojęzycznych 07.02.20, 21:08
        Serdeczne dzięki

        --
        www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.[Dotyczy także Potomków Plemienia Osmanów]
        wpolityce.pl/polityka/364767-nasz-wywiad-mec-obara-jezeli-niemieckie-trybunaly-nie-beda-realizowac-orzeczen-polskich-sadow-nalezy-podjac-egzekucje-mienia-niemieckiego-w-polsce
    • aby Re: Ekskluzywnie dla rosyjskojęzycznych 12.02.20, 10:11
      > the-great-inuk
      Bardzo dziękuję za przypomnienie właśnie teraz, kiedy już minął rok Theodora Fontane.
      Dla niemieckojęzycznych czytelników tego forum: recytacja wiersza i krótki film o zamku Ribbeck.
      Zauważyłem, że internecie jest kilka rapowych aranżacji: wywołują u mnie odruch pacjenta u dentysty.

      Theodor Fontane - Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
      www.youtube.com/watch?v=d6fmIYGVab4
      Das Schloss Ribbeck im Havelland
      www.youtube.com/watch?v=BbUJZcgmmKY
      • the-great-inuk Re: Ekskluzywnie dla rosyjskojęzycznych 12.02.20, 11:28
        aby napisał:


        > Bardzo dziękuję za przypomnienie właśnie teraz, kiedy już minął rok Theodora Fo
        > ntane.
        > Dla niemieckojęzycznych czytelników tego forum: recytacja wiersza i krótki film
        > o zamku Ribbeck.
        ===========================================
        Bardzo dziękuję za miłe uwzględnienie mego wpisu. Czym byłaby niemiecka kultura bez migrantów z Francji?
        Najlepszą odtwórczynią tego wierszyka jest Katja Riemann. Doskonale trafia szelmowski sens tego utworu.
        Niestety nie ma jej w YouTube. Wierszyk nie jest mową pogrzebową!
        --
        www.youtube.com/watch?v=7nesCqHSvGM&feature=youtu.be W związku z II amokiem rządu polskiego, rząd niemiecki wypłaca natychmiastowe premie dla Rodaków którzy natychmiast spakują walizki.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka