Dodaj do ulubionych

Nie tylko dla rosyjskojęzycznych

15.02.20, 19:56
Piosenka w wkonaniu świetnego wykonawcy - O.Pogudina
"PIOSENKA KAWALERGUARDA"( Musyka Szwarc, tekst Okudżawa)

www.youtube.com/watch?v=D57N4Z-wyvo
Pochodzi z filmu "ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ"
("Gwiazda urzekającego szczęścia"),
poświęconego Powstaniu Dekabrystów

www.youtube.com/watch?v=DIX4EDGV4ic
en.wikipedia.org/wiki/Chevalier_Guard_Regiment

Кавалергарды, век недолог,
И потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог,
И где-то слышен сабель звон.

Еще рокочет голос трубный,
Но командир уже в седле -
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

Напрасно мирные забавы
Продлить пытаетесь смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
Покуда кровь не пролилась.

И как ни сладок мир подлунный,
Лежит тревога на челе -
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

Течет шампанское рекою,
И взор туманится слегка.
И все как будто под рукою,
И все как будто на века.

Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле -
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

Tytuł filmu zaczerpnięto z wiersza A.Puszkina ( "К ЧЕДАЕВУ)

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!
/1818?/

Prawie po 45 latach rosyjscy filmowcy powrócili do tematu - powstał kolejny film
lecz z całkowicie odmiennymi wnioskami i oceną powstania .

www.youtube.com/watch?v=hGWG2NRkpxM
muzyka :
www.youtube.com/watch?v=J-PUb1a2SSQ
www.youtube.com/watch?v=_k_sVIoYWsI
film:
15.kinohooytessl.site/serial/view/97494-soyuz_spaseniya_2019.html#
Obserwuj wątek
      • walter622 Re: Nie tylko dla rosyjskojęzycznych 15.02.20, 21:00
        rosjaiswiat1 napisał:

        > walter622 napisał:
        >
        > > Pochodzi z filmu "ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ"
        > > ("Gwiazda urzekającego szczęścia"),
        >
        > Lepiej dla mojego ucha byloby "Gwiazda fascynujacego szczescia".
        > Ale i jedno i drugie jest poprawne.

        Obie wersje poprawne . Być może subiektyna ocena : fascynacja - zainteresowanie, urzeczenie - oczarowanie.
        W kontekście wiersza A.Puszkina, do którego się odwołują autorzy filmu, chyba jednak "urzekającego szczęścia"

        > W tym filmie grala Ewa Szykulska, i zagrala swietnie.

        Niewątpliwie jej najepsza rola.

        www.youtube.com/watch?v=lVQMjHNbdHA
        • rosjaiswiat1 Walter, a co powiez na to? 15.02.20, 22:31
          "ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ" - "Gwiazda zniewalajacego szczescia". Przeciez szczescie byc z ukochanymi zniewolilo w tym akurat przypadku doslownie. Bo w sumie taki sens nazwy tego filmu, ktory wynika z tego, o czym ten film - milosc zmusila zony dekabrystow poddac sie dobrowolnej zsylce, zeby byc razem z ukochanymi.

          --
          https://fotoforum.gazeta.pl/photo/5/pa/hf/j2ro/awnkSxzhPXyUPxp95X.jpg
          • walter622 10 15.02.20, 22:52
            rosjaiswiat1 napisał:

            > "ЗВЕЗДА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯ" - "Gwiazda zniewalajacego szczescia".

            Trafiony ! To tłumaczenie chyba jest najlesze.
            Nagroda :
            www.youtube.com/watch?v=Cbkqb2KuSjo&list=RDCbkqb2KuSjo&start_radio=1
    • walter622 Гори, гори, моя звезда.. 15.02.20, 21:28


      Romans w wkonaniu O.Pogudina
      "Гори, гори, моя звезда...( Muzyka Bułachow, tekst Czujewski)

      Гори, гори, моя звезда,
      Гори, звезда, приветная.
      Ты у меня одна заветная;
      Другой не будет никогда.

      Сойдёт ли ночь на землю ясная,
      Звёзд много блещет в небесах.
      Но ты одна, моя прекрасная,
      Горишь в отрадных мне лучах.

      Звезда надежды благодатная
      Звезда любви волшебных дней.
      Ты будешь вечно незакатная
      В душе тоскующей моей.

      Твоих лучей небесной силою
      Вся жизнь моя озарена.
      Умру ли я, ты над могилою
      Гори, гори, моя звезда!

      www.youtube.com/watch?v=M4_El7TSNu0
      i bonus - najpiękniejszy rosyjski romans
      "Выхожу один я на дорогу..."

      Выхожу один я на дорогу;
      Сквозь туман кремнистый путь блестит;
      Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
      И звезда с звездою говорит.

      В небесах торжественно и чудно!
      Спит земля в сиянье голубом...
      Что же мне так больно и так трудно?
      Жду ль чего? жалею ли о чем?

      Уж не жду от жизни ничего я,
      И не жаль мне прошлого ничуть;
      Я ищу свободы и покоя!
      Я б хотел забыться и заснуть!

      Но не тем холодным сном могилы...
      Я б желал навеки так заснуть,
      Чтоб в груди дремали жизни силы,
      Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

      Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
      Про любовь мне сладкий голос пел,
      Надо мной чтоб, вечно зеленея,
      Темный дуб склонялся и шумел.


      www.youtube.com/watch?v=fTwYmkI3yD4
        • aby Re: > "Выхожу один я на дорогу..." 15.02.20, 22:17
          Wspaniałe! Bardzo dziękuję. Wyrazy uznania za dbałość o poziom tego forum.
          Jeżeli można, polecam też wczesniejsze wykonanie Olega Pogudina (podoba mi się najbardziej)
          www.youtube.com/watch?v=Yu2rtU1EEtU
          i ten sam utwór w wykonaniu chóru męskiego - robi wrażenie
          www.youtube.com/watch?v=xDKUPoKX2jg
          • walter622 "Ваше благородие.." 15.02.20, 22:44
            aby napisał:

            > Wspaniałe! Bardzo dziękuję.

            Cała przyjemność po mojej stronie.

            Zbieram pieśni O.Pogudina. Oto jeszcze jedna Perełka w Jego wykonaniu.

            Ваше благородие,
            Госпожа разлука,
            Мы с тобой родня давно,
            Вот какая штука.
            Письмецо в конверте,
            погоди, не рви!
            Не везет мне в смерти,
            Повезет в любви...
            Письмецо в конверте,
            погоди, не рви!
            Не везет мне в смерти,
            Повезет в любви.
            Ваше благородие,
            госпожа чужбина,
            Жарко обнимала ты,
            Да только не любила.
            В ласковые сети
            Постой, не лови,
            Не везет мне в смерти -
            Повезет в любви.
            В ласковые сети
            Постой, не лови,
            Не везет мне в смерти -
            Повезет в любви.
            Ваше благородие,
            Госпожа удача,
            Для кого ты добрая,
            А кому иначе.
            Девять граммов в сердце...
            Постой, не зови!
            Не везет мне в смерти,
            Повезет в любви.
            Девять граммов в сердце...
            Постой, не…
            .
            www.youtube.com/watch?v=20ywEWrn18I&list=RDCbkqb2KuSjo&index=3
            I pozostając przy Lermontowie - "Sen" w wykonaniu Szczerbakowa

            В полдневный жар в долине Дагестана
            С свинцом в груди лежал недвижим я;
            Глубокая еще дымилась рана;
            По капле кровь точилася моя.
            Лежал один я на песке долины;
            Уступы скал теснилися кругом,
            И солнце жгло их желтые вершины
            И жгло меня — но спал я мертвым сном.

            И снился мне сияющий огнями
            Вечерний пир, в родимой стороне.
            Меж юных жен, увенчанных цветами,
            Шел разговор веселый обо мне.

            Но в разговор веселый не вступая,
            Сидела там задумчиво одна,
            И в грустный сон душа ее младая
            Бог знает чем была погружена;

            И снилась ей долина Дагестана;
            Знакомый труп лежал в долине той;
            В его груди дымясь чернела рана,
            И кровь лилась хладеющей струей.

            www.youtube.com/watch?v=fgdUNvIbpgQ
              • walter622 "Funiculì, Funiculà " 16.02.20, 17:25
                elka-sulzerowa napisała:

                > Eh, ta barwa jej glosu jest niesamowita!

                www.youtube.com/watch?v=kmiwnZlweag
                Piosenka ta mylnie jest uznawana za ludową. Napisano ją w 1881 r. (muzyka: Denza, tekst: Turco) jako piosenkę
                reklamującą wyciąg linowy na Wezuwisz - interesy szły kiepsko więc właściciele kolejki zdecydowli się na dość niebanalne zlecenie .

                Aisséra, oje Nanniné, me ne sagliette,
                tu saje addó, tu saje addó
                Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
                farme nun pò! (Farme nun pò)
                Addó lu fuoco coce, ma se fuje
                te lassa sta! (Te lassa sta!)
                E nun te corre appriesso, nun te struje
                sulo a guardà (sulo a guardà).

                Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
                Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
                funiculì, funiculà!
                funiculì, funiculà!
                'ncoppa, jamme jà,
                funiculì, funiculà!

                Né, jamme da la terra a la montagna!
                Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
                Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
                Io veco a tte! Io veco a tte!
                Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
                'ncielo se va, 'ncielo se va.
                Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto,
                guè, saglie, sà!

                Jamme, jamme .....

                Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
                la capa già! (La capa già!)
                È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta,
                sta sempe ccà! (Sta sempe ccà!)
                La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
                attuorno a tte! Attuorno a tte!
                Stu core canta sempe nel taluorno:
                Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!

                Jamme, jamme .....

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka