Dodaj do ulubionych

Wesolych i radosnych Swiat Bozego Narodzenia

23.12.20, 15:22
republicbroadcasting.org/news/a-communist-christmas/
Obserwuj wątek
    • mongolszuudan Re: Wesolych i radosnych Swiat Bozego Narodzenia 23.12.20, 18:04
      Życzenia świąteczne



      Z okazji „Świąt Narodzenia”

      Ślę Wam najszczersze życzenia:

      Polsce, co się odrodziła...

      By nam nigdy nie zginęła! —

      Pańtswu dobrych urzędników!

      Urzędnikom — pensji całej!

      Bosym — cieplutkich bucików!

      Głodnym — porcji doskonalej!

      Upartym — racji! Chciwym — sytości!

      Nagim — ubioru! Starym — młodości!

      Dzieciom — zabawek i smakołyków!

      A starym pannom — ładnych kocików!

      Bez pracy będącym, co w ciężkiej

      niedoli...

      O Święta już długo ich głowa boli...

      Niech wszelkich życzeń doznają speł-

      nienia.

      Dla nich takie są moje życzenia!

      Biednym — bogactwa! Przestępcom —

      kary!

      A dobroczyńcom — dobra bez miary!

      Smutnym — radości!... a martwym —

      życia!

      Pijakom — na Święta — wody do picia!

      Łaknącym — pokarmu! Umarłym —

      zbawienia!

      Zmartwionym — na zawsze już po-

      cieszenia!

      Zamążpójścia — pannom! Fabrykom

      — produkcji!

      Wrogowi nawet nie życzę — reduk-

      cji! —

      Zaś tym — co gwałcą litery prawa,

      Co niosą plamę naszej Ojczyźnie,

      Których występek na świństwo zakrawa

      O nas świadectwo złe dają obczyźnie....

      Katom, zbirom i męczyduszom.

      Których rany cierpiącym zadane nie

      wzrusza,

      I łotrom, co niosą zło, krzywdy czy-

      niąc drugim...

      Życzę ja szczerze: Brześcia nad Bu-

      giem! —

      Włach.



      Nowy Kurjer, 25 grudnia 1930



      staraprasa.blox.pl/2011/12/Zyczenia-swiateczne-Nowy-Kurjer-25-grudnia-1930.html
      • mongolszuudan Re: Wesolych i radosnych Swiat Bozego Narodzenia 23.12.20, 18:13
        Moje tlumaczenie:

        Влах

        РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОЖЕЛАНИЯ

        По случаю «Христова Рождества»
        Шлю массу пожеланий лучших Вам:
        Речи Посполитой возрождённой...
        Никогда не гибнуть больше снова! —
        Правительству — чиновников учтивых!
        Чиновникам — зарплаты справедливой!
        Разутым — в тёплых ботах бегать!
        Голодным — сытно отобедать!
        Упрямцам — правды! Пресыщенья — алчным!
        Раздетым — платья! Молодости — старцам!
        Игрушек, лакомств — детям всем без меры!
        Хорошего кота — для каждой старой девы!
        А безработным и иным
        несчастным,
        Кому случается на праздник плакать часто,
        Особое имею я желание:
        Пусть сбудутся все их заветные
        мечтания!
        Богатства — беднякам! Злодеям — кары
        строгой!
        А добродетельным — всех благ не будет много!
        Печальным — радости!... а мёртвым —
        жизни вечной!
        Пропойцам — чтоб кабак был недалече!
        Здоровья — страждущим! Умершим —
        избавления!
        Расстроенным — бесспорно,
        утешения!
        Мужей — девицам! Роста —
        индустрии!
        Врагу поберегу на праздник
        речи злые! —
        Но тем, кто нарушают дух закона,
        Достоинство Отечества марают,
        На Родину клевещут за кордоном,
        Поступками свиней напоминают...
        Всем извергам, бандитам и иудам,
        Что причиняют боль невинным
        людям,
        Мерзавцам, зло творящим всей
        округе...
        Желаю отдыха в местечке Брест
        над Бугом!

        Опубликовано в: Новы Курьер, 25 декабря 1930 г.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka