Dodaj do ulubionych

Bulgarski humor

25.07.21, 11:16
Troche podobny do tego, o czym w Polsce pisza powaznie:
Obserwuj wątek
    • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 25.07.21, 11:18
      Радой Ралин

      ПИСМО ДО ВАНКА С ТАНКА

      Пиша ти от Плевен, драги Ванка.
      Помниш ли кагда пришол със танка?
      Беше млад, но се държеше мъжки.
      Зарази семейството ми с въшки…

      Взе на мама златните пендари
      и дори галошите ми стари.
      Помниш ли, как кушаше картошки?
      Наконец забърса три кокошки.

      После си преспал със какa Сия
      и изпил си всичката ракия.
      А след време чухме и мълвата,
      че си гръмнал тате във главата!

      Длъжен бях да те обичам, Ваня.
      Даже кръстих дъщеря си Маня.
      Залъкът си давахме насила
      на Русия – тая дива сила.

      После цели девет петилетки
      грабихте уран и руди редки.
      Грабихте и жито, папироси…
      Зарад тебе ходим голи-боси!

      Дружбата ни беше “свята”, “чиста”.
      Ние всички хранехме танкиста.
      А пък ти ни пазеше със танка
      и ни взе последната луканка…

      Пазеше и немците, и чехите.
      Ние тук възпявахме успехите.
      С паметник стърчиш ни на главата
      и скверниш небето и земята..
      • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 25.07.21, 11:26
        Tlumaczyc to dobrze na polski ja napewno nie potrafie. Ale tu wiekszosc zna rosyjski jezyk, dlatego daje moj rosyjski przeklad:

        Радой Ралин



        ПИСЬМО ВАНЬКЕ ИЗ ТАНКА

        Я пишу тебе из Плевны, друг мой Ванька.
        Помнишь, приезжал гостить ты в танке?
        Был ты юный, но плейбой хороший:
        Подарил моей родне ты мандавошек.

        Золото у мамы прикарманил,
        И галош похитил пару рваных.
        Помнишь, как картошкой угощался?
        Я трёх кур тогда не досчитался.

        Переспавши после с тётей Сией,
        Выхлестал в округе всю ракию.
        Позже слух по городу ходил,
        Что отцу ты голову разбил.

        Не любить тебя нельзя мне, Ваня.
        Ведь я крёстный твоей дочки Мани.
        Хлеба ломтик, плача, мы делили
        С первобытно-сильною Россией.

        Девять пятилеток русский парень
        Дань с нас брал - рудою и ураном.
        Отбирал пшеницу, папиросы...
        Оттого мы ходим голы-босы.

        Была дружба "истовой и чистой”:
        Мы кормить обязаны танкистов,
        Ну а ты стерёг нас, сидя в танке -
        Жрал колбасы наши и буханки...

        Защищал и немцев ты, и чехов.
        Пели мы хвалу твоим успехам.
        Памятник тебе торчит над головами -
        Нашу землю с небом оскверняя...
      • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 27.07.21, 05:33
        Подправил перевод. Там ещё и в болгарском тексте из интернета опечатка была - галвата вместо горната. Хорошо хоть скан был из книжки .

        Хаджи Бойко Бочев

        ПИСЬМО ВАНЬКЕ С ТАНКОМ

        Я пишу тебе из Плевны, друг мой Ванька.
        Помнишь, приезжал ты к нам на танке?
        Очень юным, но развратным был:
        Всю семью мне вшами заразил...

        Прикарманил золото у мамы.
        Шиковал в моих галошах рваных.
        Помнишь, как картошкой угощался?
        Я трёх кур тогда не досчитался.

        После, переспавши с тётей Сией,
        Выхлестал в округе всю ракию.
        Спустя годы, слух такой ходил,
        Что отца в лесу ты застрелил!

        Не любить тебя нельзя мне, Ваня.
        Ведь я крёстный твоей дочки Мани.
        Хлеба ломтик, плача, мы делили
        С варварски брутальною Россией.

        Девять пятилеток ты нас строил.
        И брал дань - ураном и рудою.
        Отбирал пшеницу, папиросы...
        Оттого мы ныне голы-босы!

        Была дружба "светлою" и "чистой”:
        Мы кормили, как могли, танкистов,
        Ну а ты стерёг нас, сидя в танке -
        Жрал колбасы наши и буханки...

        Защищал то немцев ты, то чехов.
        Пели мы хвалу твоим успехам.
        Ты ж, как истукан, торчал над головой,
        Оскверняя небеса с землёй.

        1990
        • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 27.07.21, 05:41
          Справедливости ради, противоположно иной взгляд на Россию другого болгарского поэта примерно того же времени - как бы ответ на предыдущий стих: 
          Дончо Нанов Дончев Гърбов

          РУСИЯ НЕ ХУЛЕТЕ, ГОСПОДА!

          Русия не хулете, господа!
          Тя страда и без упреците ваши.
          От вас по-силно съди се сама.
          И няма друга като нея по света.

          Русия не хулете, господа!
          Какво ви трябва, сити и богати
          Спомнете си коя страна спаси света.
          Тя бедна е. И тъжна е сега.

          Не помните ли как и вас спаси
          В жестоки битки с врагове коварни?
          А вие, вместо да сте благодарни,
          Замеряте я с нови клевети.

          Русия не хулете, господа!
          Сега за правдини зовете.
          Но вярвах ви до преди
          Приятелите си да предадете.

          Русия знае своите права.
          От сълзи и молитви уморена,
          Тя ще прости подлеца и крадеца,
          Ще прости и вас за скверните слова.

          Тя ще прости, а аз до сетния си час
          Ще се червя от думите ви хулни,
          Които сипете в захлас, безумни.
          И в тях Русия България ще уличи.

          Русия не хулете, господа!
          Та вие не я знаете, невежи.
          Велика с търпение и с надежда.
          На този свят защитница е тя.

          Русия не хулете, господа!
          И този път уверено и гордо
          Тя ребусите свои ще реши,
          Пречистена от раните предишни.

          А вие трябва да сте благодарни,
          Че има я Русия на света
          И нейните, и вашите деца
          Една съдба и бъдеще ще имат.

          А щом не й помагате в беда,
          Вървете си и не й пречете.
          Иначе за себе си не отговарям!
          Русия не хулете, господа!

          1994



          • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 27.07.21, 05:46
            2 перевода - мой недавний и Коротанва, опубликованный в журнале "Наш современник в 1994 г.:

            Дончо Нанов Дончев Гырбов

            РОССИЮ НЕ ХУЛИТЕ, ГОСПОДА!
            
            Россию не хулите, господа!
            Ей без упреков ваших ныне худо -
            Она сама себя суровей судит.
            Сыщите-ка таких же, как она!

            Россию не хулите, господа!
            Что нужно вам - отъевшимся, богатым?
            Забыли кто полмира спас когда-то?
            Сегодня ж Русь печальна и бедна.

            Не помните, кто вас самих спасал
            В боях жестоких с недругом коварным?
            А вместо слов за это благодарных
            От вас за клеветою клевета.

            Россию не хулите, господа!
            О правде нынче вы заголосили?
            Я верил вам, пока вы не решили
            Друзей своих повыгодней предать.

            Россия возвратит свои права,
            Устав от покаяний, наговоров,
            Простит она - и подлеца, и вора.
            И вас простит за скверные слова.

            Она простит, но я по смертный час
            Поганых ваших слов стыдиться буду.
            Как объяснить всему в России люду,
            Что недоумки так бесчестят нас?

            Россию не хулите, господа!
            Ведь вы ее не знаете, невежды.
            Великая в терпении, в надежде,
            Для света целого защитница она.

            Россию не хулите, господа!
            И в этот раз уверенно и гордо
            Она проблемы разрешит сама.
            Излечится от скверны и от ран.

            И вам пристало бы благодарить
            За то, что существует Русь на свете.
            Молиться, чтоб ее и нашим детям
            Единою судьбой в грядущем жить.

            Вас не волнует русская беда?
            Тогда хотя б России не мешайте.
            Иначе на себя потом пеняйте!
            Россию не хулите, господа!

            1994
            

            
            Дончо Нанов Дончев

            НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА!

            Не трогайте Россию, господа!
            Ей больно и без вашего укора.
            Она по части самооговора
            Себе не знала равных никогда.

            Не трогайте Россию, господа!
            Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
            От той страны, что, выручив полсвета,
            Сегодня и печальна и бедна.

            Припомните, как Вас она спасла
            В годину разрушительных набегов.
            И вот теперь не с вашего ли брега
            Несется равнодушная хула?

            Не трогайте Россию, господа!
            Теперь Вы славословите правдивость,
            Но слепо верить в Вашу справедливость –
            Занятие, достойное шута.

            Россия не бывает неправа.
            Уставшая то плакать, то молиться,
            Она простит и вора, и блудницу,
            Простит и Вас за глупые слова.

            Она простит, а мне до склона дней –
            Стыдиться Вас в смятении брезгливом
            За то, что Русь по выкрикам визгливым
            Узнает о Болгарии моей.

            Не трогайте Россию, господа!
            Ведь Вы её не знаете, невежды.
            Великая терпеньем и надеждой,
            Она – иному миру не чета!

            Не трогайте Россию, и она
            И в этот раз уверенно и гордо
            Без лишних фраз решит свои кроссворды,
            Пречистою от зла ограждена.

            Да Вы её должны благодарить
            Уже за то, что есть она на свете,
            За то, что Вам и Вашим детям
            Одну судьбу с её судьбой делить.

            А коль помочь не можете – тогда
            Изыдите, хотя бы не мешая.
            Иначе – за себя не отвечаю.
            Не трогайте Россию, господа!!!
            
            1994 год

            Перевод Д.Коротаева
            (Опубликовано в журнале "Наш современник")
              • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 27.07.21, 06:33
                Chociaż jest już za późno. Trzeba było to zrobić w czasach Jelcyna. A teraz Rosja nie jest biedna i znowu potężna. I nie jestem już pewien, czy wszystko wybaczy kłamcom, oszczercom i szkodnikom i pozostawi ich złe słowa i czyny bez konsekwencji. Bułgar się myli. Miłosierdzie i krótka pamięć nie są głównymi cechami rosyjskiej duszy. Мы не злопамятные. Мы просто злые. И память у нас хорошая.
                • mongolszuudan Re: Bulgarski humor 27.07.21, 06:53
                  Życzliwi (nadmiernie i bez żadnego powodu) byliśmy dla tych, których uważaliśmy za przyjaciół. Ale oni sami woleli mieć nas jako wrogów. I tym samym obudzili śpiącą bestię. I niech Bóg będzie dla nich litościwy.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka