Dodaj do ulubionych

Czy mam szansę zostać przysięgłym ?

24.04.06, 00:18
Witam,
mam prośbę do osób, które niedawno zostały tłumaczami przysięgłymi -
niedawno, czyli musiały przejść przez egzamin w Ministerstwie.
2 lata temu skończyłam germanistykę zaocznie na UJ (na dyplomie niestety,
w związku z niezbyt ciekawą pracą mgr tylko 3+) oraz podyplomowe studium dla
tłumaczy (tu 4+).

Współpracuje od roku z 3 biurami tłumaczeń, od czasu do czasu coś mi zlecaja,
biorę głównie teksty techniczne, medyczne - z takowymi miałam najwięcej do
czynienia w pierwszej kilkuletniej pracy zawodowej. Teraz pracuje jako
tlumacz na 1/2 etatu w firmie motoryzacyjnej.

Problem polega na tym, że ciągle odkładam sprawę złożenia papierow na egzamin
w MS, bo wydaje mi sie, ze jeszcze nie umiem tyle, ile powinnam. Nie bawi
mnie zas wyrzucenie 1000 zl wzwyz i poczucie wstydu w zwiazku z oblaniem
takiego egzaminu.

Z drugiej strony dzwoni do mnie kolezanka - przysiegla - z drugiego konca
Polski, ktora tytul ma jeszcze na starych zasadach i jak mi czasem zadaje
pytania, to ja mam watpliwosci jak ona to tlumaczy ...

Moze ktos z was mial podobne dylematy ? Bede BARDZO WDZIECZNA za odzew.
Pozdrawiam


Obserwuj wątek
    • katla2 Re: Czy mam szansę zostać przysięgłym ? 18.05.06, 12:38
      Witam,

      zdawałam i zdałam ten egzamin na przełomie roku. Niestety jest trudny,
      stresujący, a atmosfera bardzo nieprzyjemna. W ciągu 4 godzin piszesz RĘCZNIE
      cztery 1-stronnicowe teskty - ja miałam fragmanent wyrok sądu, fragment umowy
      handlowej,fragment umowy spółki oraz zgłoszenie przestępstwa celnego. wszystkie
      cztery raczej niestandardowe. Ustny jest jeszcze gorszy, a panowie z komisji
      bardzo nieprzyjemni.
      W sumie trzeba być bardzo dobrze przygotowanym. Polecam wydawnictwa TEPIS'u,
      niestety bardzo drogie oraz inne zbiory tekstów urzędniczych i prawniczych.
      Można mieć ze sobą na pisemnym słowniki wszelkie - koniecznie muszisz mieć
      słowniki Kilianowej (Beck). Poza tym ważne jest zachowywanie odpowiedniej
      formy, a informacje na ten temat znajdziesz w Kodeksie Tłumacza Przysięgłego
      (wydał też TEPIS). Ja uczyłam się kilka miesięcy i się udało. Ogólnie z mojej
      grupy zdała co czwarta osoba. Jeśli nie zdasz, to raczej nie jest wstyd, ale
      kasy rzecyzwiście szkoda.
      Pozdrawiam i życzę szczęścia
      • jadwiga2 Re: Czy mam szansę zostać przysięgłym ? 18.05.06, 20:20
        Witam,
        bardzo ale to bardzo dziękuję za opinię! Generalnie właśnie taki komentarz
        spodziewałam się zobaczyć. Dzięki za porady, słownik Kilianowej polecano mi już
        w studium podyplomowym, tam też miałam zajęcia z przekładu dokumentów, mam
        różne wzory na których ćwiczę, dokupię sobie tylko ten kodeks. Najbardziej to
        się boję ustnego ze słuchu/taśmy... Uwielbiam się wypowiadać przed Niemcami,
        ale jak się mam odezwać przed Polakiem - to stres mnie zjada...

        Serdecznie pozdrawiam !!!
        Jadwiga

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka