Jak napisac list formalny po niemiecku ?

06.05.08, 21:25
Witam! Chcialem zapytać jak napisac list formalny po niemiecku. Jakie sa
typowe zwroty itp. Bardzo licze na wasza pomoc!
    • Gość: sa Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.toya.net.pl 06.05.08, 22:20
      oh my god.. wymiekam :(
      • wkmteam Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? 06.05.08, 22:28
        Kolego nie wymiekaj bo sie zlamiesz... Pytam z czystej ciekawosci, mature pisze
        za 2 lata.. Chcialem po prostu wiedziec bo nadmiar wiedzy jeszcze nikomu nie
        zaszkodzil !
      • Gość: anna molly Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.informel.pl 07.05.08, 15:21

        nie wiem czy ktoś już podał jak ( bo mi sie nie chce
        czytać ...wszystkiego ;-)) ale ja podam ...

        twóje dane.. data np.: Wien, den. 13. Mai. 2008

        adres instytucji

        Betreff: (czyli czego dotyczy list)

        Sehr geehrte Damen und Heeren,

        tekst





        i takie np. zakończenie Ich wurde Ihnen dankbar, wennSie mir auf
        meinen Fragen antworten und Informationen schicen.

        Fur Ihre Muhe (nad u przegłos) danke ich Ihnen im Voraus.
    • Gość: aga Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 06.05.08, 23:07
      XYZ Warschau, den 23.Mai 2008
      Marszałkowskastrasse 23
      99-920 Polen

      Miethaus-Firma
      Blablastrasse 12
      88-234 Berlin

      Sehr geerte Damen und Herren.
      Ich haise......
      ...............(tu piszesz wszystko co masz napisać i nie musi w tym
      być żadnych zwrotów grzecznościowych)i pamiętaj o akapitach jak
      zaczynasz każdy nowy wątek który musisz zrealizować bo za to można
      dużo zyskać i samemu się nie pogubić ;).

      Mit freundlichen Grusen
      Ich danke im Voraus(dziękuje z góry)
      Ich danke fur Ihre Muhe(dziękuje za fatygę) i to tyle :) jak masz
      jeszce jakieś pytania to wal ;)


      • Gość: wkm Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.cpe.marton.net.pl 06.05.08, 23:35
        Aga dzieki serdecznie, wlasnie o taka pomoc mi chodzilo :-) Czyli taki list
        formalny stosujemy piszac reklamacje, pytanie dotyczace czegos tam do jakiejs
        firmy itp ?
        • Gość: aga Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.05.08, 11:13
          tak tak,to stosujesz pisząc do jakiejś osoby ci nieznanej,urzędnika
          czy coś takiego- no jednym słowem jest to list formalny. Tylko że
          wiesz, ja to napisałam w takiej formie i układzie jaki musi być ale
          nie poszło tak jak trzeba i masz wszystko po kolei a tak nie może
          być. Napisze Ci jak musi być. Twoje dane(XYZ, pod spodem twój adres
          i kod- tak jak tam wcześniej napisałam) muszą być w lewym górnym
          rogu. Miejscowość i data w prawym górnym. Pod spodem twojego adresu
          nazwa i adres instytucji do której piszesz. a dalej to już zaczynasz
          list tym "Sehr geerte Damen und Herren" itd ;) i kończysz którymś z
          tych wyrażeń które Ci wcześniej napisałm. powodzenia ;)
        • Gość: magda Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.pronet.lublin.pl 07.05.08, 11:14
          tak ;] w tym roku zdaję niemiecki..w sumie mam nadzieję, że będzie
          list nieformalny.. bo jednak jest to dużo prostsze do napisania ;)
          • Gość: aga Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.05.08, 11:26
            no właśnie niekoniecznie :) bo wystarczy nauczyć się kilki tych
            wyrażeń i już masz dużo słówek ;) a reszte piszesz i tak normalnym
            językiem.
      • Gość: agaTo bedzie dobre Re: Jak napisac list formalny po niemiecku ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.05.08, 11:24
        XYZ.......................................Warschau, den. 23 Mai 2008
        Marszałkowskastrasse 23
        99-920 Polen

        Miethaus-Firma
        Blablastrasse 12
        88-234 Berlin

        Sehr geerte Damen und Herren.
        Ich haise......
        ...............(tu piszesz wszystko co masz napisać i nie musi w tym
        być żadnych zwrotów grzecznościowych)i pamiętaj o akapitach jak
        zaczynasz każdy nowy wątek który musisz zrealizować bo za to można
        dużo zyskać i samemu się nie pogubić ;).

        Mit freundlichen Grusen
        Ich danke im Voraus(dziękuje z góry)
        Ich danke fur Ihre Muhe(dziękuje za fatygę) i to tyle :) jak masz
        jeszce jakieś pytania to wal ;)
        !!!UWAGA!!! tylko oczywiście tych kropek między twoim adresem a datą
        nie ma, napisałam tak żeby tak prawidłowy układ zachowac ;)
Pełna wersja