Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.)

11.05.04, 15:08
Artykul z ubieglotygodniowego www.moodiereport.com - warty przytoczenia.
Wynika, z niego, ze Clarins ostro wchodzi w swiat zapachow- z wlasna marka,
jak i nowa strategia Muglera- po B-Menie damska nowosc za rowny rok i
wiosenne i letnie edycje, zapach tylko dla strefy wolnoclowej- eh, chyba
skomercjalizuja marke Muglera na dobre. Letni A-Men? Hmm.

"FRANCE. Groupe Clarins is preparing to boost significantly its fragrance
business via a selection of launches across all three of its brands (Clarins,
Thierry Mugler and Azzaro).
Fragrances currently represent 38% of the group’s activity for domestic and
duty free combined, but that proportion is set to rocket as the company gets
set to rev up its perfume portfolio.
First up is BMen, a new men’s fragrance from Thierry Mugler, which will be
launched in the second half of this year. Like its predecessor AMen (known as
Angel Men in certain markets) which was introduced in 1996, it was inspired
by the designer’s well-known interest in comic book heroes. But it is not the
only major project in the pipeline.

“We are studying several things in terms of exclusive fragrances,” vice
president international division Isabelle Herbreteau told The Moodie
Report. “And we will start with Thierry Mugler, in 2005. We are looking at
one-shot spring products; we are considering summer limited editions; and we
are also thinking about a “real” [travel retail] exclusive fragrance which
would not be a one-shot product. This would be dedicated absolutely to this
channel of distribution and would be treated accordingly in terms of
support.”

She continued: “Actually, 2005 is going to be a very big year for us in
fragrances. We will start the year by launching a new women’s fragrance from
Azzaro. Then, still in the first half, we will introduce something very big —
the very first Clarins-branded fragrance, for women. And in the second half
we will launch a new feminine fragrance from Thierry Mugler — the first major
event since Angel in 1992.”

The Clarins introduction in particular is a key development, marking as it
does the brand’s entry into the fragrances sector proper. And it will drive
significantly the group’s strategic objective of growing its fragrance axis
to 50% of its total business.

“Fragrances represent about 50% of the industry,” noted Herbreteau. “We have
no other objective than the one which is in line with the potential of the
business. To go from 3% to 50% requires a lot of action. And the first
Clarins fragrance will be a key part of that process.”

    • magraft Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 11:53
      Chętnie bym to przeczytała ale mój angielski sobie z tym chyba nie poradzi. Czy
      możesz przetłumaczyć tekścik?
      Z góry dzięki.
      • forevermore79 Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 12:15
        OK- mam chwile, wiec czemu nie- oczywiscie z lekkimi skrotami, jedak z
        zachowaniem tresci :-)

        Grupa Clarins ( marki Clarins, Azzaro, Mugler) szykuje dlugotrwala strategie
        zwiekszajaca jej udzial w rynku perfum ( zapachy stanowia obecnie 38 procent
        sprzedawanych przez grupe produktow- planowane jest docelowo 50%).
        Odnosnie marki Mugler, jesienia pojawi sie nowy meski zapach B*Men, ktory jak
        poprzednik A*Men z 1996 roku, inspirowany jest bohaterami komiksow.
        To nie jedyna incjatywa Muglera- w 2005 roku rozwazane sa liczne wiosenno-
        letnie edycje limitowane, jak i byc moze nowy zapach dostepny tylko w strefie
        wolnoclowej. W drugiej polowie 2005 odbedzie sie premiera rewolucyjnego zapachu
        damskiego- pierwszej wielkiej nowosci od czasu Angela z 1992.
        Pozostale projekty grupy, to zapach marki Azzaro ( teraz wiadomo, ze chodzi o
        damski Visit), a takze najwazniejszy debiut- pierwszy zapach firmy Clarins (
        choc marka juz miala kiedys w ofercie Elysium) wyznaczajacy nowy kierunek
        dzialania Grupy.

        To mniej wiecej caly sens artykuliku ( z pominieciem ciaglego zaznaczania, jak
        ciezki jest to ekonomicznie proces) :-).
        Prosze bardzo :-)
        • sorbet Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 13:05
          Teraz zwlaszcza kiedy Mugler juz nie robi mody, mogą poszaleć z perfumami :-)
          Ciekawy jestem jak nazwą nowe damskie TM B Angel, Bgel, czy Black Angel:-)

          W ogóle nie skojarzyłem Clarins z TM. Ale dobrze zbudowano pozycję TM prawda?
          Dzięki za info:-)
          • szczekuszka Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 14:35
            Sporo o firmie Clarins (pisza tam o sukcesie Angela) mozna poczytac
            lumiere.pl/index.php?action=markinfo&man_id=54&PHPSESSID=9ed911068c5e5c6d471dfe26e5bb2dc6
          • forevermore79 Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 14:57
            Struktura Clarinsa jest na ich stronie finansowej:
            www.clarins-financials.com/va/index.php
            W portfolio marek mieli do niedawna takze Claude Montana, ale na skutek
            nierentownosci odsprzedali firmie Dana de Silva.
            A wklad Clarinsa w Muglera widac chocby w linii do ciala Angel- wykorzystano w
            niej skladniki znane z pielegnacji Clarinsa, stad aktywne dzialanie i olbrzymi
            sukces calej serii.
            Mugler podobno zmeczyl sie moda i zrezygnowal z niej na stale- dom haute
            couture zamkniety, zostaly jeszcze resztki akcesoriow i kolekcji meskiej (
            naprawde udane rzeczy, do noszenia). Perfumy to jednak najbardziej dochodowy
            interes. A w naszych perfumeriach zauwazyc mozna teraz, jak na stare kartoniki
            Cologne nalozono nowa szate- teraz jest to Mugler Cologne :-)- tani, a prosty
            sposob. Ponadto zapach Innocent wzbogacil sie w Gel Malicieux- musujacy zel do
            ciala w piance, smieszna rzecz :-).
            • sorbet Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 15:27
              Nie wiem czemu ale Clarins mi się kojarzy niezbyt "pozytywnie" jeśli chodzi o
              kosmetyki. Może przez ich design na opakowaniach kremów :-) Mi się zupełnie nie
              podobają:-)

              A TM chyba już nawet nie pokazał kolekcji męskiej w tym roku. Z tego co
              pamiętam to on juz tylko firmował nazwisko, ktoś inny projektował.




              • forevermore79 Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 15:49
                Clarins- mam ich kilka meskich produktow, a apteczny design reszty- to
                specjalna taktyka ( podobnie jak ich zapach - czesto roslinny, nie zawsze
                mily )- ma pokazac- "dla nas najwazniejsze jest dzialanie, sklad, naturalne
                wyciagi, a nie design" :-). Ale i od tej idei sie odchodzi.
                A ja wlasnie znalazlem fajna stronke- w prasowej premiery B*Mena w Wiedniu.
                Mozna sciagnac film, przeczytac mat. prasowe, obejrzec full zdjec- widac, ze to
                profesjonalna oprawa.
                A*Men reklamowany bedzie jako hero nieba, B*Men- piekla :-)
                www.cid.at/demo/clarins/images/B_MEN_Event_20075.jpg
                A tu- gift set B*Mena- z tym slynnym komiksem.
                www.cid.at/demo/clarins/images/B_MEN_Event_20078.jpg
                Cala strona:
                www.cid.at/demo/clarins/index.htm
                • sorbet Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 16:01
                  Forever, pozwolisz że podałem link na stronie BN :-)

                  Dzięki za link, ładnie tam się zabawili :-))
                  • forevermore79 Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 16:15
                    Luzik, niepotrzebnie pytasz :-). Jasne, a imprezka fajna, jak mogli nas nie
                    zaprosic? :-) Chyba nie znaja tego forum- JESZCZE :-))
                    • sorbet Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 16:24
                      A jakies probki by sie przydały, i te darmowe ciasteczka :-)) nie liczac
                      szampana, hehe.
                      • forevermore79 Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 16:35
                        Juz widze siebe zwijajacego probki ze wszystkich stolikow :-) Ciasteczka to
                        moze nie, ale driny tak :-) A zauwaz, ze drinki byly w kolorach perfum Muglera.
                        Darmowe to niebezpieczna pokusa- po ktoryms peka poczucie przyzwoitosci i
                        ciagle kursuje sie wokol stolu z alkoholem lub kelnerow z taca, hehe.
                        Znikam, jutro, jak bede miec czas, powklejam dalsze newsy o urodzie.
        • magraft Re: Clarins i Mugler na podboj rynku (ang.) 12.07.04, 22:14
          Dziękuję pięknie za tłumaczenie :-))
          Pozdrawiam.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja