gozdzik a gozdziki - Osmoz tez nie widzi roznicy?!

31.12.05, 13:01
Spojrzcie prosze tutaj
www.osmoz.com/encyclo/marques/parfums_fiche.asp?ID=323&CATEGORIE=PARFUM&LANGUE=en
w opisie Spellbound mamy wyraznie "carnation", czyli gozdzik, kwiat, pamietacie go z czasow komuny, tylko takie byly w kwiaciarniach :) mozecie go dla przypomnienia obejrzec tutaj:
images.google.com/images?q=tbn:vStpE3qlhLsJ:www.dandi.me.uk/IMAGES/Gallery/flowers/garden/carnation.jpg
Natomiast w Spellbound WYRAZNIE i niezaprzeczalnie czuc GOZDZIKI
images.google.com/images?q=tbn:9JGDxKGyE4QJ:www.nutrasanus.com/images/clove-oil-image.gif
sprawdzilam, gozdziki to wysuszone paki drzewa gozdzikowego - nie maja nic wspolnego z tymi kwiatami... zapach i smak rowniez znamy wszyscy - z piernikow i od dentysty :)

I teraz moje pytanie - skad ta pomylka, skoro jezykowo te slowa po angielsku nie sa podobne?! Rozumiem pomylke gozdzik/gozdziki, ale carnation i clove?!
I czy spotkaliscie sie wczesniej z takimi pomylkami? Ja na pewno tak, ale jak na zlosc poza spellbound nic nie przychodzi mi do glowy...
    • icegirl Re: gozdzik a gozdziki - Osmoz tez nie widzi rozn 31.12.05, 13:10
      A jak to jest po francusku? Może ta pomyłka bierze się z tłumaczenia z francuskiego?
      • mmartiene Re: gozdzik a gozdziki - Osmoz tez nie widzi rozn 31.12.05, 13:56
        gozdzik - oeillet
        gozdziki - clou de girofle
        wiec chyba nie...
        • sorbet Re: gozdzik a gozdziki - Osmoz tez nie widzi rozn 31.12.05, 14:44
          Czasami podaje się i carnation, i cloves.

          Np. CdG Carnation ma i to i tamto. Czuję głównie pikatne goździki, dopiero
          pewna dziewczyna mi powiedziała, że przypomina jej również kwiat.

          EL mówi że Spellbound to kwiaty i przyprawy. BN podaje również tylko carnation,
          zero przypraw!!:-) Więc chyba jednak coś przeoczyli.

          Fruit Notes, Coriander, Pimento, Orange Blossom
          Rose wood, Rose, Carnation, Muguet, Jasmin, Ylang-Ylang, Tuberose, Heliotrope
          Amber, Musk, Opopanax, Civet, Cedar, Vanilla
          • mmartiene Re: gozdzik a gozdziki - Osmoz tez nie widzi rozn 31.12.05, 15:28
            doczytalam ze gozdzik ma pikantny zapach i czesto wystepuje razem z gozdzikami, bo do siebie "pasuja"...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja