Dodaj do ulubionych

Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls

23.07.11, 14:14
Czasem sluchajac Polaka mowiacego på szwedzku zauwaza sie, ze doslownie tlumaczy
typowo polskie wyrazenia. Powiedzenie "wlosy stanely deba na glowie", czy "wlosy zjezyly sie ze strachu" w jezyku szwedzkim to krotkie "Jag fick ståpäls" ...
Obserwuj wątek
    • mukidwie Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 24.07.11, 08:37
      Aż włos się jeży na głowie, słuchając takiej szwedzkiej mowy... ;D
      • swarozyc Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 24.07.11, 12:24
        a ja dostaje ståfräs...
        • pia.ed Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 24.07.11, 20:41
          swarozyc napisał:
          > a ja dostaje ståfräs...
          >
          >

          A jak to bedzie po polsku? ;)
        • pia.ed Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 24.07.11, 20:52
          Följande ord är synonym till ståfräs:

          stånd 100%
          stake 84%


          Ja bym do tego jeszcze cos dodala, cos co Szwedzi okreslaja jako "vuxenord" ...
          ale sie wstydze ;)

          • serumserum Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 25.07.11, 09:30
            A propos "vuxenord" - jak to oddać po polsku: wulgaryzm (ewent. brzydkie/grube/nieprzyzwoite/wulgarne słowo/wyraz), czy może jakoś inaczej? Kiepski ze mnie znawca szwedzkiego, więc nie znam dokładnie zakresu semantycznego tego słówka...
            • pia.ed Vuxenord 25.07.11, 16:55
              Slowo vuxenord chyba nie jest czesto uzywane w Szwecji, moze to nowy wyraz
              albo istnieje tylko w mowie potocznej?
              Prawdopodobnie zetknelam sie z nim po raz pierwszy podczas szukania synonimow,
              ale na pewno slyszalam kilkakrotnie slowo vuxenfilm oznaczajace film pornograficzny ;)

              Opisowo: VUXENORD to slowo ktorego maja prawo uzywac tylko dorosli,
              a synonimy ktore podales sa za "ciezkie" w tej sytuacji ...
              Niestety odpowiednika polskiego nie znam.



              "Genom denna tjänst kan du söka synonym online och hitta det ord du letar efter i vår synonymordbok. Vilken består av över 36000 svenska synonymer. Du kan även hitta alla synonymerna genom att bläddra dig fram genom bokstäverna längst ned på sidan.

              Sökning sker på egen risk, då vårt synonymlexikon innehåller vuxenord."

              • serumserum Re: Vuxenord 25.07.11, 21:59
                Jesteś pewna, pia.ed, że VUXENFILM to film pornograficzny, a nie ogólnie, tak jak w polszczyźnie, "film dla dorosłych"? Pod polskim pojęciem "film dla dorosłych" mieści się nie tylko pornografia, ale też erotyka i brutalne sceny przemocy.
                Pozdrawiam :)
                • pia.ed Re: Vuxenord 26.07.11, 18:15
                  JESTEM JA K NAJBARDZIEJ PEWNA.
                  Tylko jak juz pisalam, to nie jest nazwa oficjalna ktora mozna znalezc w slownikach,
                  tylko umowna ;) taka z przymruzeniem oka ...

                  Mozna powiedziec: Zamiast sie nudzic w lokalu, to kupimy torebke chipsow i wypozyczymy jakis "vuxenfilm", bedzie taniej i weselej ...



                  • swarozyc Re: Vuxenord 26.07.11, 21:39
                    co ty Pia, druga mlodosc przezywasz?
          • swarozyc Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 25.07.11, 21:20
            pia.ed napisała:

            > Följande ord är synonym till ståfräs:
            >
            > stånd 100% stoisko...
            > stake 84% swiecznik..
            • mukidwie Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 28.07.11, 08:34
              Ja bym proponował następujące ekwiwalenty, będące zarazem (jak w szwedczyźnie) eufemizmami:

              - vuxenord - 1) w liczbie poj.: jędrne/soczyste słowo/wyraz/określenie; słowo budowlane; ostatnie słowo/wyraz; słowo bardziej niż potoczne; 2) w liczbie mnogiej: czteroliterowy język/wyrazy; łacina (kuchenna); parkanowe słownictwo; mięso; mięsiwo; słowa bardziej niż potoczne; wyrazy;

              - vuxenfilm - film przyrodniczy.

              Pozdrawiam
              • serumserum Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 28.07.11, 17:35
                Ja bym w niektórych kontekstach - np. w zdaniu podanym przez pia.ed - użył potocznego/slangowego "fikołki" jako odpowiednika vuxenfilm.
                • pia.ed Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 25.09.12, 17:58
                  "> Ja bym w niektórych kontekstach - np. w zdaniu podanym przez pia.ed -
                  użył potocznego/slangowego "fikołki" jako odpowiednika vuxenfilm."


                  "Fikolki" ... hmm ... gdyby rodzice powiedzieli tak swoich dzieciach, to te z pewnoscia
                  tez chcialyby patrzec ...
                  a vuxen-film kojarzy sie ze wszystkim co tylko dorosli maja prawo robic:
                  miec prawo jazdy, pic drinki czy klasc sie pozno spac.
                  • rozkoszny_bobasek Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 25.09.12, 19:28
                    Jag tycker Pia att Du är väldig go' tjej...
                  • pia.ed Poprawka 25.09.12, 19:47
                    "> Ja bym w niektórych kontekstach - np. w zdaniu podanym przez pia.ed -
                    użył potocznego/slangowego "fikołki" jako odpowiednika vuxenfilm."


                    "Fikołki" ... hmm ... gdyby rodzice powiedzieli tak przy swoich pociechach,
                    to te tez chcialyby patrzec na film ... w koncu fikołki sa jak najbardziej dozwolone dla dzieci.
                    • rozkoszny_bobasek Re: Poprawka 30.09.12, 10:06
                      Fick Du gåshud Pia, efter mitt senaste inlägg?
                      • pia.ed Re: Poprawka 02.10.12, 08:16
                        Autor: rozkoszny_bobasek ☺
                        "Jag tycker Pia att Du är väldig go' tjej... "


                        Gåshud? Tvärtom, jag blev varm i hela kroppen ... :)
                        • rozkoszny_bobasek Re: Poprawka 22.10.12, 11:20
                          söt och "hot"...
                          Pia, wyslij fotke.
                          :-)
                          • pia.ed Het som chili 26.10.12, 00:20
                            Skojar du?
                            • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 26.10.12, 11:31
                              Nää..
                              Ser jag ut som en skojare..?
                              Jag har, helt enkelt, fått up ögonen för Dig...
                              • pia.ed Re: Het som chili 27.10.12, 19:39
                                "rozkoszny_bobasek napisał:
                                > Nää..
                                > Ser jag ut som en skojare..?
                                > Jag har, helt enkelt, fått up ögonen för Dig..."
                                >

                                Beklagar :(

                                >
                                >
                                • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 28.10.12, 08:57
                                  Fegis..
                                  (:-
                                  • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 03.11.12, 14:35
                                    Czego się boisz głupia, czego nie chcesz iść na całość..
                                    :-)
                                    • pia.ed Re: Het som chili 04.11.12, 12:40
                                      " ... iść na całość . .. to takie typowo polskie, a ja juz od dawna zeszwedczalam ...
                                      • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 04.11.12, 15:34
                                        To jestes särbo?
                                        • pia.ed Re: Het som chili 05.11.12, 23:04
                                          Jag har aldrig varit sambo eller särbo ... endast sk. "lyckligt giift" ...
                                          • pia.ed Storkar ... 05.11.12, 23:54
                                            Poogladaj sobie bociany w schronisku w Czechach ...
                                            Na pierwszej kamerce, otwartej tylko w dzien, sa dwa czarne bociany ...
                                            oprocz tego sarenki i i ptaszki dziobiace ziarenka.

                                            Na drugiej kamerce jest oczko wodne z dwoma bialymi bocianami,
                                            czapla, gesia, kaczkami,
                                            a noca kotami wylawiajacymi podrzucone im ryby.
                                            Najciekawiej potrafi byc przed polnoca .... kiedy zycie towarzyskie kwitnie.

                                            www.makov.cz/?action=webkamera
                                            www.makov.cz/?action=webkamera2
                                          • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 03.12.12, 22:50
                                            pia.ed napisała:
                                            Jag har aldrig varit sambo eller särbo ... endast sk. "lyckligt giift" ...
                                            ------------------------------------------------------------------------------------
                                            To jednak tkwisz po uszy, czy poszłaś na całość...
                                            :-)
                                            • pia.ed Re: Het som chili 04.12.12, 01:35
                                              Jag har varit gift, och det betyder ... ;)
                                              • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 04.12.12, 10:41
                                                att Du lider..
                                                :-)



                                                ...eller har befriats..
                                                • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 17.12.12, 13:49
                                                  Pia, nic ci się ostatnio nie zjeżyło?
                                                  • pia.ed Re: Het som chili 17.12.12, 15:34
                                                    Nie, nic mi się nie zjeżyło, i nic nie stanęło ...
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Het som chili 17.12.12, 15:50
                                                    No tak, zima przyszła, a z nią hibernacja..
                                                    ..ale i tak fajnie wyglądasz..
                                                    :-)
                                                  • pia.ed Co to ta hibernacja? 19.12.12, 00:34
                                                    Chyba nie jakieś świństwo, bo po Tobie wszystkiego można się spodziewać ;)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Co to ta hibernacja? 19.12.12, 11:19
                                                    nie, to nie żadne świństwo, a stan, kiedy ci wszystko wisi...
                                                    Sama pisałaś że nic ci nie stanęło, vilket jag beklagar.
                                                    Du är värd mycket mer..
                                                  • pia.ed Och han går som en karl ... 19.12.12, 20:53
                                                    Jag vet ... jag är värd en riktig karl :)
                                                  • pia.ed Re: Och han går som en karl ... 20.12.12, 19:32
                                                    Nie mam czasu pisać i sie przekomarzać, bo przyjechała do mnie dziewczyna z Karibii...
                                                    Spędzimy razem Boże Narodzenie, bo ona katoliczka...
                                                    a ja mam kościół katolicki 200 metrów ode mnie ;)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Och han går som en karl ... 20.12.12, 21:31
                                                    Skoro masz takie preferencje...
                                                  • pia.ed Nie mam zadnych preferencji ... 23.12.12, 12:03
                                                    Tylko nie mam czasu na przekomarzanie sie ...
                                                    do tego nie wiem z kim!
                                                    Nic o Tobie nie wiem, może sie przedstawisz i napiszesz
                                                    która część Szwecji ma Cie zaszczyt gościć?
                                                    O mnie z pewnoscia wiesz, ze mieszkam w Skåne :)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Nie mam zadnych preferencji ... 23.12.12, 12:59
                                                    Alez droga B! Moze wlasnie dlatego latwiej sie ze mna przekomarzac, poniewaz mnie nie znasz? :-)
                                                    Pochodze z pld-zach Szwecji i znalas mnie do niedawna pod innym pseudo..
                                                    :-)
                                                  • pia.ed Re: Nie mam zadnych preferencji ... 24.12.12, 20:42
                                                    Podejrzewam, ze sie znamy ...
                                                    ale jeden ktorego tez znam z netu, mieszka w południowo- wschodniej części Szwecji,
                                                    i często bywa w Swinoujsciu, gdzie go tez znają ;)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Nie mam zadnych preferencji ... 24.12.12, 20:54
                                                    Znamy się tylko z forum, tego forum..
                                                    a tak przy okazji...
                                                    Wesołych Swiąt!
                                                    :-)
                                                  • pia.ed Re: Nie mam zadnych preferencji ... 25.12.12, 13:34
                                                    TAMTEGO TEZ ZNAŁAM TYLKO Z FORUM ...
                                                    ale w każdym razie nie z forum "Svenska" ...
                                                    może z Forum Skandynawia?
                                                    No i udzielał sie na on forum szczecińskim i świnoujskim.
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Nie mam zadnych preferencji ... 25.12.12, 13:40
                                                    Na swinouskim forum nie udzielam się.
                                                  • pia.ed Na swinoujskim forum nie udzielam się ... 25.12.12, 18:43

                                                    I gejem tez w takim razie nie jesteś ... ;)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Na swinoujskim forum nie udzielam się ... 26.12.12, 09:19
                                                    ależ skojarzenia!
                                                    (:-
                                                  • pia.ed Na swinoujskim forum i na szczecinskim ... 26.12.12, 12:03
                                                    Nie skojarzenia ... to był fakt w przypadku tego pierwszego pana ...
                                                    którym jak się okazuje nie jesteś ...
                                                    Ten pierwszy był samotny, czyli "do wzięcia", a Ty pewnie nie? ;)
                                                  • rozkoszny_bobasek Przekleństwo samotnych kobiet... 26.12.12, 14:28
                                                    Ciekawi mężczyźni nie są wolni; albo zajęci, albo pedały..
                                                  • pia.ed Samotne kobiety ... 27.12.12, 00:15
                                                    Ja na szczescie mezczyzny nie szukam ... jakbym chciala, to bym mogla miec
                                                    juz 20 lat temu. Lubie byc sama i robic co mi sie zywnie podoba ...
                                                    wiec dla mnie to zadne przeklenstwo, ze mezczyzni sa zajeci ...

                                                    Ale o gejach tyle dobrego slyszlam, ze przydalby mi sie jakis do towarzystwa ;)

                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Samotne kobiety ... 27.12.12, 17:55
                                                    pia.ed napisała:
                                                    Lubie byc sama i robic co mi sie zywnie podoba ...
                                                    ------------------------------------------------------------------
                                                    Ale z ciebie twardziel, Pia..
                                                    Nie potrzebujesz męskich ramion w które mogłabyś się rzucić, gdybyś zobaczyła mysz?
                                                  • pia.ed Skandynawia 02.01.13, 16:45
                                                    Potrzebujemy tam nowych aktywnych czlonkow ... Zglos sie ...
                                                    Zakladaj nowe tematy o Szwecji, bo tu to sie tylko marnujesz ;)

                                                    forum.gazeta.pl/forum/w,10245,128146780,128146780,Kopenhaga_na_weekend_.html
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 06.01.13, 12:52
                                                    Bynajmniej, tu spotykam Ciebie..
                                                  • pia.ed Re: Skandynawia 10.01.13, 00:35
                                                    Widze, ze jednak namówiłam Cie na zajrzenie na Skandynawie ... ;)

                                                    Chyba zauważyłeś, ze rozgorzała dyskusja na temat wieku ...
                                                    Zanim zaczęłam to czytać, wszystko było dla mnie jasne,
                                                    ale dyskutujący tak wszystko poplątali ze niemal zgłupiałam ...

                                                    Pozdrawiam
                                                    Pia




                                                    rozkoszny_bobasek napisał:
                                                    Bynajmniej, tu spotykam Ciebie ....


                                                    >
                                                    >
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 13:45
                                                    Wolę popiórkować z Tobą, to sprawia mi większą radość..
                                                    :-)
                                                  • pia.ed Re: Skandynawia 10.01.13, 20:02
                                                    Tak jak się tam dyskusja rozwinęła ;) to tez wole z Toba ....
                                                  • aka10 Re: Skandynawia 10.01.13, 20:13
                                                    pia.ed napisała:

                                                    > Tak jak się tam dyskusja rozwinęła ;) to tez wole z Toba ....

                                                    Pia, ja Ci sie radze przeniesc na bezposredni mail:-)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 20:20
                                                    Pia powiedziała mi że jak będzie potrzebować mężczyzny, to sobie znajdzie. Nie wymuszaj na Pii zachowań, do których Pia jeszcze nie dojrzała..
                                                    :-)
                                                  • aka10 Re: Skandynawia 10.01.13, 20:39
                                                    Pia sobie ceni swiety spokoj ,niezaleznosc i wlasny czas :-) Nie sadze, ze to o dojrzewanie chodzi, Bobasku:-)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 20:43
                                                    Znasz ją bliżej?
                                                    :-)
                                                  • aka10 Re: Skandynawia 10.01.13, 20:47
                                                    Wystarczajaco ;-)
                                                  • aka10 Re: Pia! 10.01.13, 20:48
                                                    Dostalas juz ta wygrana bransoletke? :-)
                                                  • pia.ed Re: Pia! 10.01.13, 22:00
                                                    Wysylam do Ciebie mail na priv :)


                                                    aka10 napisała:
                                                    Dostalas juz ta wygrana bransoletke? :-)
                                                    >
                                                  • rozkoszny_bobasek Pia! 11.01.13, 23:42
                                                    na polowanie polecialas?
                                                  • pia.ed Fet hotar familjelyckan ... 12.01.13, 23:35
                                                    rozkoszny_bobasek napisał:
                                                    > na polowanie polecialas?
                                                    >


                                                    Nej, jag var på netet och letade efter nåt bra som du kunde läsa, och hittade det:

                                                    www.sydsvenskan.se/vetenskap/halsa/fett-hotar-familjelyckan/
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Fet hotar familjelyckan ... 13.01.13, 08:57
                                                    Du förutsätter alltså att det är något fel på mig?
                                                    (:-
                                                  • pia.ed Re: Fet hotar familjelyckan ... 13.01.13, 20:55
                                                    rozkoszny_bobasek napisał:
                                                    > Du förutsätter alltså att det är något fel på mig? (:


                                                    DET VET MAN ALDRIG ...





                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Fet hotar familjelyckan ... 13.01.13, 22:24
                                                    Om man inte vet, då ska man inte mistänkliggöra sin samtalpartner...
                                                  • pia.ed Przeklenstwa i obrazliwe slowa w Skandynawii 24.01.13, 11:53
                                                    Sa mimo wszystko mniej wulgarne niz w innych krajach ...

                                                    www.sydsvenskan.se/danmark/for-pokker-sgu-og-pis---vilket-sprog/
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 20:53
                                                    Wystarczajaco do czego?
                                                  • aka10 Re: Skandynawia 10.01.13, 20:57
                                                    Wystarczająco do np. korespondencji poza tym forum.
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 20:59
                                                    Phi, to ja tez z Pijom korespondowalem..
                                                    :-)
                                                  • rozkoszny_bobasek Re: Skandynawia 10.01.13, 21:00
                                                    przepraszam, ide Gardell'a ogladac.
              • swarozyc Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 28.07.11, 22:17
                vuxenfilm chyba nie jest już vuxen jeżeli występują w nim dzieci..
                • pia.ed Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 03.10.11, 12:09
                  swarozyc napisał:
                  > vuxenfilm chyba nie jest już vuxen jeżeli występują w nim dzieci..
                  >
                  >

                  Mnie od poczatku chodzilo o filmy "bunga bunga" jak to sie teraz mowi,
                  choc nie wiem czy wlasciwie uzylam tego slowa ... czyli o hederlig porr ... ;)
                  • mukidwie Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 28.12.11, 14:37
                    O, mam jeszcze 2 inne polskie odpowiedniki "vuxenfilm", bo 'bunga-bunga' chyba mocno sezonowe:
                    - ślizgacz www.miejski.pl/slowo-%C5%9Alizgacz
                    - dziurkacz www.miejski.pl/slowo-Dziurkacz
                    • pia.ed Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 06.01.12, 17:35
                      Wielokrotnie spotkalam sie ze wyrazeniem "bunga-bunga",
                      ale szczerze mowiac to nie wiem dokladnie co oznacza. Czy to jest po prostu seks,
                      czy seks grupowy czy jeszcze cos innego?
                      • mukidwie Re: Wlosy zjezyly sie czyli ståpäls 13.01.12, 15:11
                        @PIA.ED
                        Jak chcesz sie dowiedziec, co znaczy "bunga-bunga", to poszukaj artykulow o Silvio Berlusconim, bo to chyba od skandalu z nim zwiazanego weszlo w obieg to slowo. Co dokladnie oznacza - pornosa, grupensex, porno czy seks jako taki - sam dokladnie nie wiem...
                        Pzdr:)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka