Proszę o pomoc w tłumaczeniu

[cyfronik8]

Nie mogę dać sobie rady z poniższymi zdaniami:

Den flyter förbi i Atlanten utanför Skandinavien, och den är varm.
Skąd płynie ten Golfstrom? Z, obok, przez Atlantyk?

(....), men pĺ vintern är det mörkt och kallt, fast snön lyser upp landskapet.
Jaki jest ten śnieg? Wieczny, stały, mocny?

Bardzo proszę o pomoc. Tack

[rozkoszny_bobasek]

cyfronik8 napisał(a):
Den flyter förbi i Atlanten utanför Skandinavien, och den är varm.
> Skąd płynie ten Golfstrom? Z, obok, przez Atlantyk?
Przeplywa przez Atlantyk, obok(wzdluz) Skandynawii..
>
> (....), men pĺ vintern är det mörkt och kallt, fast snön lyser upp landskapet.
> Jaki jest ten śnieg? Wieczny, stały, mocny?
> ale zimą jest ciemno i zimno, mimo że śniego oświetla krajobraz...
> Bardzo proszę o pomoc. Tack

[cyfronik8]

Dzięki wielkie. To "flyter förbi i" już mnie doprowadzało do obłędu.
Ze śniegiem nie wpadłem, że to nie przymiotnik.
Dzięki jeszcze raz.

[rozkoszny_bobasek]

bi maj gest...

[pia.ed]

rozkoszny_bobasek napisał: > bi maj gest...[/i]

Jesli juz to "Be my guest" ... ;)


Po szwedzku często odpowiada sie:
"Ingen orsak"
"Det var så lite, så ..."
"Tack själv"
"Tackar som frågar ..." (stare powiedzenie)

Dobrze wychowani Szwedzi prześcigają sie w uprzejmościach. Ja niestety muszę
trochę pomyśleć - zanim stanę sie grzeczna ...

Gdy sie komuś dziękuje, to można powiedzieć "Tack, snälla ..." ale ja najczesciej ograniczam się do "tack", bo mam spóźniony zapłon ...



Pierwsze zdanie bylo idiotyczne sformulowane, bo wynikalo z niego,
ze "Golfstrom w Oceanie Atlantyckim przeplywa obok Skandynawii"...
zamiast "Golfstrom z Oceanu Atlantyckiego przeplywa obok Skandynawii"
Az musiałam rzucic okiem na mapę żeby sie upewnić, ze przy polnocnym wybrzezu Skandynawii jest Morze Norweskie, a nie Atlantyk, bo do szkoły chodziłam jeszcze w zeszłym stuleciu ... w okresie bledow i wypaczeń ...

[rozkoszny_bobasek]

aj, aj Pia!
Nie dość że kwestionujesz co piszę, to jeszcze wymyślasz jakieś Morze Norweskie...
W polskiej nomenklaturze jest Morze Północne i koniec kropka..

[rozkoszny_bobasek]

no i muszę Cię poinformować że wiele mórz jest częścią oceanów.

[rozkoszny_bobasek]

rozkoszny_bobasek napisał:
Nie dość że kwestionujesz co piszę, to jeszcze wymyślasz jakieś Morze Norweskie...
W polskiej nomenklaturze jest Morze Północne i koniec kropka..
--------------------------------------------------------------------------------------
Przepraszam Pia! Widzę że się wygłupiłem..
idę się upić ze wstydu..

[pia.ed]

Napisalam, ze MUSIALAM ZAJRZEC NA MAPE ... zeby źle nie napisać.
Rzeczywiscie w poblizu Norwegii jest North Sea, ale cieply prad raczej nie przeplywa kanalem La Manche, i wzdluz zachodniego wybrzeza Danii,
tylko musi przepływać miedzy Wielka Brytania i Islandia, a potem przez Norwegian Sea ...


PS. Na mojej mapie świata morza i oceany maja angielskie nazwy, nawet nasz poczciwy Bałtyk nazywa sie "Baltic Sea" ...
No i nie musisz mnie przepraszać bo do obrażalskich nigdy się nie zaliczałam ...




> Przepraszam Pia! Widzę że się wygłupiłem..
> idę się upić ze wstydu..
>
>

[rozkoszny_bobasek]

Już wytrzeźwiałem, możemy powycierać się o siebie..
:-)

[xystos]

"flyter förbi i" . przeplywa obok (woda:rzeka albo prad morski)

ZEN

[cyfronik8]

I kolejny raz poproszę o pomoc.

De äter nästan ingenting til frukost; en kopp kaffe och en bulle kanske. Sedan hoppar de över lunchen och äter i stället en ordentlig middag pĺ kvällen, kanske ute pĺ restaurang med vänner.

hoppar de över - oni wyskakują, czy oni wyskakują podczas (lunchu)?

i poproszę o tłumaczenie całości bo coś mi tu się ciężko logiki doszukać.
Tradycyjnie serdeczne tack!

[pia.ed]

Tekst jest bardzo łatwy ... ale dla kogoś kto nauczył się rozumować jak Szwedzi ;)

(oni) Prawie nic nie jedzą na śniadanie; filiżankę kawy i może bułkę. Potem nie jedzą lunchu, a zamiast tego jedzą porządny obiad wieczorem, może poza domem w restauracji z przyjaciółmi.


Czy w Polsce nie ma wyrażenia "przeskakiwać przez coś" ? Na pewno istnieje coś bliskoznacznego ... jak np. "dają sobie spokój" z lunchem = nie jedzą go.

Bułka może oznaczać także słodka bułkę, a ponieważ Szwedzi pija kawę kubkami,
wiec "en kopp" w ustach Szwedów może tez oznaczać "kubek",
choc prawidlowa nazwa kubka to "mugg" ...
Nie myl jednak kubka z pisuarem, bo mezczyzni mówią "jag ska på muggen ..." ;)


cyfronik8 napisał(a):

De äter nästan ingenting till frukost; en kopp kaffe och en bulle kanske. Sedan
> hoppar de över lunchen och äter i stället en ordentlig middag på kvällen, kanske
> ute på restaurang med vänner.
>
> hoppar de över - oni wyskakują, czy oni wyskakują podczas (lunchu)?
>
> i poproszę o tłumaczenie całości bo coś mi tu się ciężko logiki doszukać.
> Tradycyjnie serdeczne tack!

[cyfronik8]

Ogromne dzięki. Teraz jest wszystko jasne. Lekko już mnie zaczynał frustrować ten fragment czytanki. Jeszcze raz dziękuję. Także za dodatkowe objaśnienia - bezcenne.

[teodor_jeske_choinski_1]

pia.ed napisała:
Nie myl jednak kubka z pisuarem, bo mezczyzni mówią "jag ska på muggen ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
"Mugg" to chyba "klop", a wiec urzadzenie z ktorego ty tez mozesz korzystac, Pia...
no chyba ze ty jestes kobieta ciagle sie odchudzajaca i nie musisz sie wyprozniac...

[pia.ed]

Zaczyna mi się już wszystko kręcić .... MUGG to wg Wikopedii choroba końska ... w gębie konia czy obok ...

Przepraszam, nie mam chwilowo czasu na dyskusje ...zaraz będę pić glögg z migdałami i rodzynkami w naszym własnościowym ogródku.
Do tego pierniczki, taki cieniutkie i kruche ...
Czekoladki, pewnie kawa,
a przede wszystkim okazja do spotkania z sąsiadami ....

Angielski i szwedzki sa podobne

[pia.ed]

Myslalam, ze moze ten "inny mugg" pisze się przez jedno "g",
ale nie znalazlam wytlumaczenia po szwedzku ...

Po angielsku "mug" to wieksze cylindryczne naczynie z uchem ...

"she picked up her coffee mug

the contents of a mug:

I drank a mug of tea"


www.oxforddictionaries.com/definition/english/mug

Jag ska på muggen ...

[pia.ed]

Wiesz, ze jak się dłużej zastanowię to pewnie masz rację ...
Tak mówią jedynie mezczyzni, wiec wysunęłam stad pochopne wnioski ...
bo oczywiscie za żadnym nie podążyłam, żeby zobaczyć
co tam tak naprawdę robi ;)

Kobieta powie: "Jag ska på toaletten" ...

Nikt nie powie tak jak w krajach anglojęzycznych "Jag ska till badrummet"
eller "pudra näsan".


teodor_jeske_choinski_1 napisał(a):

> "Mugg" to chyba "klop", a wiec urzadzenie z ktorego ty tez mozesz korzystac, Pi

[teodor_jeske_choinski_1]

Ja też czasami mówię że idę "pudra näsa", co jednak nie czyni mnie kobietą..

[1zaripel2]

Polecam zgłosić się do firmy Verba-Text

[aka10]

1zaripel2 napisał(a):

> Polecam zgłosić się do firmy Verba-Text

Sluta med spam.

[teodor_jeske_choinski_1]

Vi gör det gratis..

[pia.ed]

Precis ...



Odpowiadasz na:
teodor_jeske_choinski_1 napisał(a):

> Vi gör det gratis..

[aka10]

Ju, hela tiden :-)

[aka10]

Konto på FB sedan 11 timmar tillbaka...

[aka10]

"To naprawdę działa! Pomimo tego, iż w różnych krajach i regionach występuje wiele dialektów szwedzkiego, nasz tłumacz przysięgły korzystając ze swojego bogatego doświadczenia i szerokiej wiedzy, z pewnością sprosta zadaniu i wiernie przetłumaczy wszystko, czego sobie Państwo zażyczą."

Ge mig styrka, säger jag... Pia! Skulle jag inte förstå dig??? :-))

[pia.ed]

"aka10 napisała:
> Ge mig styrka, säger jag... Pia! Skulle jag inte förstå dig??? :-))"


Vi behöver inte ens säga något ... och förstår varandra ändå ;)

Hej flickor!

[teodor_jeske_choinski_1]

Har någon av Er "klippt en kabel", eller "strypt en neger"?

[pia.ed]

Vad menar du?


teodor_jeske_choinski_1 napisał(a):
> Har någon av Er "klippt en kabel", eller "strypt en neger"?

[teodor_jeske_choinski_1]

Låt oss vänta på din väninna, hon kanske vet..
:-)

[aka10]

Gör inte du det? Varje dag, gissar jag. Det borde du, i alla fall.

[pia.ed]

aka10 napisała:
> Gör inte du det? Varje dag, gissar jag. Det borde du, i alla fall.


Men glöm inte att "slå en sjua" också ...

[teodor_jeske_choinski_1]

No i jak z kablem, dziewczeta, poradzilyscie sobie? Dlugo sie nie odzywalyscie, wiec myslalem ze macie obstrukcje...
:-)

[aka10]

My??? Raczej Ty...

[pia.ed]

Eller kanske prostatabesvär ...


aka10 napisała:

"> My??? Raczej Ty..."

[teodor_jeske_choinski_1]

Jestescie niedelikatne i niemile..
(:-

[pia.ed]

Då kanske det är dags att be om förlåtelse?
Förlåt mig ... snälla du.

[teodor_jeske_choinski_1]

a teraz aka...
:-)

[aka10]

teodor_jeske_choinski_1 napisał(a):

> a teraz aka...
> :-)
>
>
>
För vad?

[xystos]

.. plynie z zatoki mexykanskiej i ogrzewa zadki vikinguf

ZEN

[xystos]

teksty szwdzkie na j.polski przetlumacze
mam verifikation av fd.Statens Invandrarverk

ale niezaduzo gdyz jestem juz wiekowy i leniwy

Pzdr.

ZEN

[lucjans_76]

Też miałem problem z tłumaczeniem ze szwedzkiego i odnalazłem pomoc w tym biurze: supertlumacz.com.pl/jezyki/tlumaczenia-szwedzki