Dodaj do ulubionych

Simplified czy traditional?

22.06.06, 17:40
W jakimś internetowym słowniczku spotkałam się z podziałem znaków na
"simplified" i "traditional". Którego powinnam się uczyć?
Obserwuj wątek
    • thedragon Re: Simplified czy traditional? 22.06.06, 17:58
      Znowu ja odpowiadam. Może to i dobrze...

      Na to pytanie można odpowiedzieć jeśli się wie, jakiego języka się uczymy i w
      jakim stopniu. Na Sinologii obowiązują obie formy. Jeśli chcesz posługiwać się
      pismem używanym w ChRL, to uproszczona wersja powinna wystarczyć, chyba że
      chcesz sięgać do materiałów wydanych przed rokiem 60.
      Zrodła tajwańskie, Hong-Kongu etc., wymagają już znajomości tzw. form pełnych.
      Wybór należy do uczącego się języka.
      Pozdrawiam.

      trinity28 napisała:

      > W jakimś internetowym słowniczku spotkałam się z podziałem znaków na
      > "simplified" i "traditional". Którego powinnam się uczyć?
      • chomskybornagain1 Re: Simplified czy traditional? 23.06.06, 13:09
        OBU!!!! Nawet w Chinach kontyneltalnych spotyka sie coraz czescie szyldy, menu
        w restauracjach czy wizytowki w znakach tradycyjnych. Sa nawet sladowe ilosci
        ksiazek wydawanych w tradycyjnych a niektore ksiazski wydawane w uproszczonych
        maja tytul na okladce w tradycyjnych. kazdy wyksztalcony Chinczyk z kantynentu
        potrafi czytac tradycyjne znaki

        Jarek
          • jpom Re: Simplified czy traditional? 06.07.06, 17:46
            Kiedyś dawno trafiłem na taką stronę, były tam przedstawione plany stopniowego
            upraszczania znaków niemal aż do stanu pojedyńczych kresek. Wyglądało to
            makabrycznie, ale jak na razie nic z tego nie wyszło. Reguły, owszem są, ale dla
            niespecjalistów raczej bezużyteczne.
            • aenimi Re: Simplified czy traditional? 06.07.06, 19:57
              hmmm... do pojedyńczych kresek.... chyba by trzeba bylo pisac pod jakim katem są. to by znacznie ułatwiło sprawę. zamiast pinyinu by sie korzystało tylko z liczb które mówia pod jakim kątem jest kreska np. 347,5 187,9! (w wolnym tłumaczeniu ni hao :]

              mam nadzieje że jest jakaś mało specjalistyczna stronka o upraszczaniu...coś typu "3 pionowe kreki zamieniamy na 1 pionową z ogonkiem" itp.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka