Proszę o tłumaczenie!

[evka0217]

Witam, chciałam prosić o przetłumaczenie zdania: "Jestem dzieckiem
wszechświata". Będę bardzo wdzięczna z a pomoc... Pozdrawiam! :))

[dzisssabel]

انا اذكي طفل في العالم

[hajota]

Powyższe znaczy "jestem najmądrzejszym dzieckiem na świecie" (translator?)
Jestem dzieckiem wszechświata (w sensie - Kosmosu) będzie tak:
أنا طفل الكون
wymowa: ana tiflu'l-kałni (można też w sposób uproszczony przetranskrybować: ana
tifl al-kaun)

[evka0217]

Mam nadzieję Hajota, że jesteś pewien/pewna na 1000% tego co mi
przetłumaczyłeś/łaś... Bo nie chcę mieć do końca mojego skromnego życia tatuażu
z napisem: "do centrum 2 km"... Dobra,dobra żartuje... :)) Wielkie dzięki za
pomoc! Pozdrawiam :)

[hajota]

Rozumiem Cię :-)
Jestem pewna, jakby co, to referencji można zasięgnąć na portalu
www.arabia.pl Tutaj rzadko zaglądam.

[evka0217]

Mam jeszcze pytanie do Ciebie Hajota... Jak najlepiej umieścić ten napis w
pionie? No bo wiadomo czytany od prawej do lewej strony... Więc jak? :) Z góry
bardzo Ci dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!! :))

[fabio45]

يِستِم دزِِكِِم
وسزِهśوَِتَ