Angielski "my pasujemy do siebie"

03.12.09, 17:39
Czy ktoś może przetłumaczyć zdanko "my pasujemy do siebie"?
Dzięki, bo ktoś się z tym strasznie męczy.
Nie ma tak świetnie wykształconej grupy społecznej w Polsce jak Kobiety :)
    • vincentyna Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 17:46
      we match each other
      • co.tam.panie Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 18:01
        dzięki :)
        • princess_yo_yo Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 20:47
          we are good together!!
    • equiprimordiality Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 20:50
      we're perfect (good) for each other
      match brzmi nieco sztucznie
      • equiprimordiality Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 21:06
        we're well suited
      • aiczka Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 21:12
        Bo raczej by bylo "we're such a good match", "we are a perfect match".
        • equiprimordiality Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 22:13
          masz racje
          we're a perfect match jest najlepsze
      • mad-me Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 04.12.09, 13:53
        Ja uzywam : 'We suit each other'
    • jan_hus_na_stosie Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 20:54
      "We were born to be together" tak bardziej poetycko ;)
    • kaatrin Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 22:03
      We are made for each other
      We are perfect together

      Nie uzywamy "match" w tym kontekscie.
      • glasscraft Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 22:10
        kaatrin napisała:

        > Nie uzywamy "match" w tym kontekscie.

        A owszem, uzywamy - pewnie dlatego najbardziej
        popularna "randkownia" internetowa w UK nazywa sie match.com :-)
        • kaatrin Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 04.12.09, 04:22
          Racja, mozna powiedziec "we match".
          • princess_yo_yo Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 04.12.09, 10:20
            yeah, match made in heaven :)
    • six_a Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 22:17
      ooooooooooooraz: we're meant for each other
      • vincentyna Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 03.12.09, 22:43
        a czyz matchmaker to nie swatka?
    • tytus_flawiusz Re: Angielski "my pasujemy do siebie" 04.12.09, 09:00
      we are belting :-))) each other, let's make departure :-)))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja