Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem?

21.06.10, 23:35
Sama znajomosc jezyka nie wystarczy, mniemam, ze trzeba ta znajomosc
miec jakos potwierdzona - trzeba zdac jakis egzamin, test? Dostalam
reklame na skrzynke pocztowa o podyplomowych rocznych studiach i
jest tez oferta "tlumaczenia specjalistyczne" i do wyboru:
tlumaczenia uwierzytelnione i prawnicze, unijne, audiowizualne - ale
to ostatnie to nie mam pojecia, co to jest. Wyzsza szkola
psychologii spolecznej - wiec nie wiem czy warto na takie cos isc.
No i czy z pracy tlumacza da sie wyzyc? Bo to taki (jak powiedziala
znajoma) "wolny strzelec" - trzeba miec duzo przebojowosci w sobie,
aby sie utrzymac? Czy to tylko praca od zlecenia do zlecenia, czy
mozna byc zatrudnionym w jakiejs firmie na stale? Dzieki forumkom za
porady.
    • simply_z Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 21.06.10, 23:41
      musisz najpierw zrobic ten kurs podyplomowy ,potem zdac egzamin kocowy
      ,a nastepnie egzamin na tlumacza ( tak mi sie wydaje.)
      ja sie zastanawiam powaznie nad czyms takim ,tym bardziej ,ze zawsze
      papier sie liczy.
      • bijatyka Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 21.06.10, 23:47
        Chyba mówicie o "tłumaczu przysięgłym" !
    • maitresse.d.un.francais eswupees chce dobić do stu kierunków? 22.06.10, 00:10
      absolutnie odradzam, rynek tłumaczeń od dłuższego czasu się efektownie rypie i
      nie dasz rady wyżyć
      • marguyu Re: eswupees chce dobić do stu kierunków? 22.06.10, 00:35
        W przypadku tlumacza przysieglego wystarczy zdac egzaminy.

        Jesli ktos mysli o innych tlumaczeniach, szczegolnie ustnych, to
        prosze rzucic okiem na warunki jakie musi spelniac taki tlumacz,
        szczegolnie gdy mowa o tlumaczeniach konferencyjnych. To naprawde
        nie jest lekka praca.

        Co do reszty, coz... Boy-Zelenski byl lekarzem i najwybitniejszym
        tlumaczem literatury francuskiej. Nie ma reguly.
        • teletoobis Re: eswupees chce dobić do stu kierunków? 22.06.10, 08:06
          Nisstety - znajomosc jesyka i zdane egzaminy nie wystarcza. Trzeba miec
          ukonczona filologie
          • marguyu Re: eswupees chce dobić do stu kierunków? 22.06.10, 08:12
            toobisiu,
            to tak ewidentne, ze podkreslanie tego nawet nie przyszo mi do glowy.
            Ale to doczyczy 'gryzipiorkow' i 'gadaczy', ci od literatury musza
            miec talent :)
            • teletoobis Re: eswupees chce dobić do stu kierunków? 22.06.10, 08:20
              Jasne. Tyle, ze sa sytuacje, ze zna sie jezyk doskonale, jest sie o niebo
              lepszym od wystudiowanych filologow, bo w obcym kraju wiele lat sie zylo,
              studiowalo ( nie filologie), pracowalo. Zna sie jezyk praktyczny, techniczny,
              urzedowy, a nie ma szans, na to by dostac przysieglego pommo bezblednie zdanych
              egzaminow.
              Tak na marginesie- poziom wiedzy i umiejetnosci ludzi w ciagu ostatnich 10 lat
              konczoncych germanistyke, jest zenujacy. Mam z nimi kontakt na codzien. Z kazdym
              faxem czy mailem sa w stanie przyleciec, by im sprawdzic przed wyslaniem. A byk
              w nich goni byka
      • zaklopotana87 Re: eswupees chce dobić do stu kierunków? 23.06.10, 00:55
        Niby jakie chcą otworzyć?? :)
    • brusselka Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 09:07
      żeby móc się starać o status tłumacza przysięgłego od kilku lat potrzebujesz
      ukończonych studiów filologicznych albo podyplomowych na kierunku językowym i
      zdanego egzaminu państwowego.

      jeśli chcesz być "po prostu" tłumaczem, niekoniecznie przysięgłym to zwyczajnie
      musisz znaleźć kogoś kto ci za twoje tłumaczenia będzie chciał zapłacić i
      kierunek studiów nie ma znaczenia. bardzo ważne jest za to doświadczenie.

      jeśli chcesz tłumaczyć języki popularne: angielski, niemiecki i podobne to
      będzie ci szalenie trudno się przebić. jeśli mówisz biegle po arabsku, norwesku
      albo japońsku... go for it, masz szansę być jednym z niewielu specjalistów w polsce.

      powodzenia, w razie potrzeby pisz na priva.
      • marguyu Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 09:56
        We Francji czonkiem SFT (Syndicat national des traducteurs
        professionnels) w zasadzie moze zostac kazdy, kto utrzymuje sie z
        wszelkiegoo rodzaju tlumaczen.
        Korzysc wynikajaca z przynaleznosci do SFT, to mozliwosc narzucenia
        klientowi ustalonych przez zwiazek stawek za slowo.
        Np. w konfiguracji francuski - polski (i odwrotnie) w zaleznosci od
        stopnia trudnosci tekstu stawka wynosi od 0,15 do 0,30 € za slowo.
        Wyglada wiec na to, ze jedna strona to +/- 60 euro, ale to
        literatura.
        W rzeczywistosci wiekszosc tlumaczy pracujacych z tymi samymi
        firmami przez dluzszy okres czasu ustala stale stawki. W przypadku
        tlumaczy-lacznikow (to ci, ktorzy sa stala osia pomiedzy firmami)
        firmy pokrywaja koszty komunikacji oraz wyjazdow. W przypadku
        wyjazdow stosowalam stala stawke dzienna odpowiadajaca 10 godzinom
        ustnego tlumaczenia. Wiedzac o tym, ze wyjazdy to najczesciej cale
        dnie spedzone na mowieniu i mysleniu za kilka do kilkunastu nie jest
        to zbyt wygorowana cena. Na to naklada sie ostre tempo oraz czesto
        prowadzenie auta, ktorym przyjezdzalismy z Francji lub wynajetego na
        miejscu.
        Koncze, bo niechcacy napisze ksiazke o zyciu tlumacza ;)
        • brusselka Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 11:39
          Wypowiadałam się wyłącznie o Polsce.
          • marguyu Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 20:10
            Czlonkiem SFT mozesz zostac niezaleznie od kraju zamieszkania.
            www.sft.fr/index.php
      • crises Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 11:20
        > jeśli chcesz tłumaczyć języki popularne: angielski, niemiecki i
        > podobne to będzie ci szalenie trudno się przebić.

        Ale z tych języków jest najwięcej zleceń. Więc wystarczy trochę
        wytrwałości - kiedyś jakieś biuro stanie w obliczu użycia nowego
        tłumacza, bo wszyscy starzy zajęci, wielkie zlecenie itp.

        > jeśli mówisz biegle po arabsku, norwesku albo japońsku... go for
        > it, masz szansę być jednym z niewielu specjalistów w polsce.

        I dostawać te 3 strony miesięcznie, bo taki jest rynek tłumaczeń z
        języków rzadkich na polski, i tak już dawno obstawiony.
        • brusselka Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 11:39
          Ja nie mówię o moich teoriach tylko o własnych doświadczeniach i doświadczeniach
          znajomych absolwentów przeróżnych filologii.

          Autorka wątku nie kończyła studiów kierunkowych, bo w przeciwnym wypadku nie
          pytałaby o rzeczy tak podstawowe.

          A jeśli nie kończyła takich studiów ani wieloletniego pobytu w kraju, którego
          język chce tłumaczyć, nie pochodzi również z dwujęzycznej rodziny, to nie jest
          specjalistką. Pewnie nie ma doświadczenia w tłumaczeniach.

          Jeśli zna rzadki język i zna go bardzo dobrze ma szansę. Jeśli chciałaby
          tłumaczyć z angielskiego na przykład... Dostanie na pewno jakieś zlecenia w
          końcu. Ale bardzo wątpię czy uda jej się z tego utrzymać. Chyba, że ma dobre
          powiązania, w stylu ojciec jest szefem firmy i zacznie jej wszystkie tłumaczenia
          zlecać.
          • brusselka Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 11:46
            I jeszcze: to nie jest tak, że tłumaczy się kilka stron miesięcznie (w przypadku
            rzadkich języków). Znajomi absolwenci filologii norweskiej i fińskiej radzą
            sobie zupełnie nieźle, pracują jako tłumacze, zarabiają świetnie. To raczej
            większość anglistów i germanistów, których znam pracuje zupełnie nie w zawodzie.
            Współpraca międzynarodowa rozwija się szybko i na te rzadkie języki jest
            aktualnie popyt.
      • papapapa.poker.face Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 13:54
        pisałas o swoich znajonych po filologii fińskiej. a taka osoba nie po
        filologii, ale po kursach, znajaca jesyk dobrze, jakie ma szanse, jesli
        chodzi o tlumaczenia z malo popularnych jezykow?

        i moze jednak nie warto, wszak translatory sie pojawiaja i inne tego
        typu ustrojstwa rodem w filmow sf?... ;)
        • simply_z Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 14:01
          > i moze jednak nie warto, wszak translatory sie pojawiaja i inne tego
          > typu ustrojstwa rodem w filmow sf?...
          wrzuc sobie jakis polski tekst do translatora i sprobuj przetlumaczyc
          go np.na jakis jezyk romanski ,wyjda bzdury
          • papapapa.poker.face Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 15:55
            zauwaz, ze do niedawna translatorow w ogole nie bylo a technika idzie
            do przodu
    • sumire Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 09:32
      trzeba dobrze znać oba języki - ojczysty tym bardziej :)
      studia specjalistyczne nie są niezbędne. jeśli podejmujesz
      współpracę z jakąś firmą tłumaczeniową, to na pewno będą Cię
      testować na początku. trzeba poradzić sobie z próbkami tekstu i
      sprawić, żeby korektorzy nie narzekali za bardzo. a wyżyć z tego jak
      najbardziej można i znam takich, którzy żyją znakomicie (tyle że
      zajmują się bardzo wąską działką tłumaczeń).
    • uleczka_k Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 17:37
      Żeby być przysięgłym trzeba: mieć ukończoną filologię, zdać egzamin na tłumacza
      przysięgłego. Takie studia podyplomowe mogą być przydatne, o ile się je zrobi na
      dobrej uczelni. Zwykle nie są tanie, trzeba wybrać naprawdę dobrą uczelnię,
      jeśli chce się coś z tego mieć. Sam egzamin na przysięgłego jest bardzo trudny
      do zdania. Merytorycznie może to nie jest coś nadzwyczaj trudnego, ale wysoko
      ustawiono poprzeczkę zdawalności.
      Czy da się z tego wyżyć? Zależy jaki język będziesz tłumaczyć. Angielski -
      całkiem spoko, mimo ogrrrromnej konkurencji. inne popularne języki europejskie,
      np niemiecki czy francuski też nienajgorzej. Ale z wczesnośrednioaramejskiego
      raczej nie wyżyjesz. Poza tym, tłumacz przysięgły to wcale nie taka supergratka.
      Już lepsze jest chyba zdobycie uprawnień technicznego. Zresztą, poczytaj o tym
      na forach dla tłumaczy. Np tu:forum.gazeta.pl/forum/f,10100,Tlumaczenia.html
      albo na goldenlajnie czy csx.
    • berta-live Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 18:00
      Otwierając ten wątek, miałam zamiar napisać, że trzeba wkuwać słówka. Ale widzę,
      że to już wiesz. ;)

      Google nic na ten temat nie wiedzą? Podejrzewam, że trzeba zdać jakiś egzamin
      potwierdzający biegłą znajomość języka. A czy przystąpić do egzaminu może każdy
      czy trzeba jakieś warunki wstępne spełnić, to trzeba popatrzeć na strony
      instytucji egzaminacyjnych i wydających stosowne certyfikaty. Wszystko chyba
      zależy od tego czy to ma być tłumacz przysięgły, symultaniczny, czy jeszcze
      jakiś inny.
    • killarney5 Re: Co trzeba zrobic aby zostac tłumaczem? 22.06.10, 19:48
      Z mojego własnego doświadczenia (>20 lat praktyki) wynika, że tak naprawdę
      trzeba "tylko" znać bardzo dobrze język obcy i polski, być wytrwałym przy
      wchodzeniu na rynek - i umieć wciąż się uczyć. A także mieć "to coś", bez czego
      nie da się dobrze tłumaczyć - wyczucie stylu, inwencję, umiejętność zgrabnego
      przekładania myśli i pojęć. A dodatkowo ogólną orientację w wielu dziedzinach i
      specjalistyczną wiedzę w co najmniej jednej, "chodliwej" w tłumaczeniach. Nie
      mówię tu o byciu tłumaczem przysięgłym, tylko zwykłym - ale to zupełnie
      wystarczy, by zarabiać dobre pieniądze,
      o ile po prostu jest się naprawdę dobrym tłumaczem. Wtedy ma się masę zleceń,
      gdy inni narzekają na ich brak.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja