Czy ktoś na forum zna piękny język

15.08.10, 17:29
szwedzki?

I może mi powiedzieć, co oznacza Slumpvandring?

Jest to oryginalny tytuł książki tłumaczonej na polski, lubię znać tytuły
oryginalne. ;-)
    • tanebo Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 17:37
      Ja nie znam, ale wujek google podpowiada że znaczy to błądzić.
    • upior_w_moherze "Kobieta nadmuchiwana" 15.08.10, 17:38
      dyletantko jezykowa
      • maitresse.d.un.francais Niestety nie dziubasku 15.08.10, 17:41
        tłumacz gugla podaje, że jest to błądzenie losowe.

        Czy jest więc to przypadkowe błądzenie, czy błądzenie we własnym losie, nie jest
        to to, co napisałeś.
        • cafem Re: Niestety nie dziubasku 15.08.10, 17:45
          Cierpliwosci - zadalam pytanie Szwedom. Mam nadzieje, ze szybko
          odpowiedza;)
          • maitresse.d.un.francais Re: Niestety nie dziubasku 15.08.10, 17:47
            cafem napisała:

            > Cierpliwosci - zadalam pytanie Szwedom. Mam nadzieje, ze szybko
            > odpowiedza;)

            Merci, bo tłumacz gugla to jednak pewien ersatz.
            • cafem Juz wiem! 16.08.10, 15:15
              Szwedzi odpowiedzieli:)
              To znaczy tyle samo co random walk/hike, czyli isc przed
              siebie/wedrowac bez celu/przypadkowo.

              Czyli nie do konca bladzenie, bo sie nie gubisz, tylko idziesz
              naprzod, nie wiedzac, dokad nogi cie poniosa;)
              • a1ma Re: Juz wiem! 16.08.10, 15:21
                Szwendanie się :D
                • maitresse.d.un.francais Re: Juz wiem! 16.08.10, 15:50
                  a1ma napisała:

                  > Szwendanie się :D
                  >
                  Dziękuję Tobie i Szwedom!
    • zbyfauch Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 17:54
      Znając trochę niemiecki podejrzuję, że chodzi tu o lunatykowanie.
      • maitresse.d.un.francais Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 17:56
        zbyfauch napisał:

        > Znając trochę niemiecki podejrzuję, że chodzi tu o lunatykowanie.

        Znając niemiecki podejrzewałam, że chodzi tu o wędrowanie, ale slump mi bruździł.
        • grassant Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:03
          Znając niemiecki podejrzewałam, że chodzi tu o wędrowanie, ale
          slump mi bruździł.

          Sverige ist fantastisk.
          • maitresse.d.un.francais Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:06

            >
            > Sverige ist fantastisk.

            Nie wątpię, a znasz go? To może mi pomóż.
            • grassant Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:20
              maitresse.d.un.francais napisała:

              >
              > >
              > > Sverige ist fantastisk.
              >
              > Nie wątpię, a znasz go? To może mi pomóż.

              Masz pewność, że to jest szwedzki, a nie np. angielski?
              • maitresse.d.un.francais Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:22

                > > Nie wątpię, a znasz go? To może mi pomóż.
                >
                > Masz pewność, że to jest szwedzki, a nie np. angielski?

                Mam.
    • zbyfauch Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:12
      Samo "slump" jest tłomaczone jako przypadek, zbieg okoliczności.
      Może faktycznie błąkanie się?
      • maitresse.d.un.francais Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 15.08.10, 18:18

        > Może faktycznie błąkanie się?

        To by pasowało do treści książki... dzięki za trop.
    • papapapa.poker.face Re: Czy ktoś na forum zna piękny język 16.08.10, 16:23
      szwedzki zdecydowanie nie jest pieknym jezykiem, jest dziwaczny
Pełna wersja