Ścieżka rozwoju

16.11.10, 20:17
...
piszę w nadziei że ktoś mi tu pomoże w trafnym przetłumaczeniu tego na język angielski. Dokładnie: "opracowanie ścieżki rozwoju dla pracownika" - hasła z ankiety, więc nie ma co kręcić. Nie chcę kombinować, bo pewnie jest na to formułka. Pomoże jakiś HR expert z angielskim?
    • zainteresowany-live Re: Ścieżka rozwoju 16.11.10, 20:19
      Co dajesz w zamian? :)
      • 25wanilia Re: Ścieżka rozwoju 16.11.10, 20:43
        To pomogłeś...
        • zainteresowany-live Re: Ścieżka rozwoju 16.11.10, 20:46
          Pomogłem. :D
          • 25wanilia Ech... 16.11.10, 21:37
            Gdyby to było takie proste żeby znaleźć każde tłumaczenie w google translate to tłumacze byliby zbędni na tym świecie
            • zainteresowany-live Re: Ech... 16.11.10, 21:42
              Wiesz, straszny Żyd ze mnie. Ponawiam propozycję. :)
    • alpepe Re: Ścieżka rozwoju 16.11.10, 20:44
      forum tłumaczenia lub google.
    • ritsuko Re: Ścieżka rozwoju 16.11.10, 21:46
      To chyba będzie career path dosłownie
      planning career path myślę będzie ok, ale ja nie HR :)
      • nothing.at.all Re: Ścieżka rozwoju 17.11.10, 08:05
        Ja tez nie Hr i nie anglistka, ale tez bym napisała - planning career path.
    • triptical Re: Ścieżka rozwoju 17.11.10, 11:35
      1. career progress path
      2. career ladder - to jest chyba typowo brytyjskie
    • princessjobaggy Re: Ścieżka rozwoju 17.11.10, 13:12
      Nie jestem z HR, ale z doswiadczenia wiem, ze:

      - Career path zazwyczaj dotyczy ogolnej sciezki rozwoju danej osoby, niekoniecznie w obrebie danej firmy.

      - Istnieje cos takiego jak PDP = personal development plan. Kazdy pracownik wiekszosci srednich i wiekszych firm ma cos takiego.

      Wiecej Ci nie pomoge, bo to nie to forum :P
      • 25wanilia Re: Ścieżka rozwoju 17.11.10, 17:05
        Ooo, to są konkrety :) Dzięki! Już skończyłam tłumaczenie i chyba napisałam:
        opracowanie ścieżki rozwoju - developing career plan
        Od tych tłumaczeń mi się w głowie już kręci.
        Wiem wiem że nie to forum, ale angielskie gazetowe (to które kojarzę) jest mało uczęszczane, a tu wiedziałem że ktoś odpowie.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja