Słownik do niemieckiego

30.04.05, 15:51
Mam prośbę. Czy mógłby mi ktoś obeznany w temacie polecić jakiś DOBRY słownik
niemiecko-polski i na odwrót? Dzis przeglądałam przeróżne, ale w większości
brakuje mi transkrypcji! Jedynym wydawnictwem, które zawiera transkrypcję
jest Delta, ale nie powiem, żeby ten słownik był jakiś rozbudowany. Zależy mi
na czymś dobrym, więc proszę o pomoc. Jestem przekonana, że jest tu ktoś, kto
wie który słownik jest porządny. Dzieki z góry.
    • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 30.04.05, 18:27
      Moze czas siegnac po slownik niemiecko-niemiecki ?
      Niezly jest np. WOERTERBUCH. DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE wydawnictwa De Gruyter.
      Na 1290 stronach zawarto ok. 20 000 hasel, co zupelnie wystarcza. Kazde slowo
      posiada transkrypcje.
      • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 30.04.05, 19:36
        Gdzie taki slownik dostane? Czy tylko w ksiegarniach jezykowych?
        • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 30.04.05, 19:39
          zajrzyj na forum Niemiecki, tam było kupę wątków o słownikach, więc czytać i
          wybrać. PONS ponoć jest dobry, jeden z nowszych słowników.
          • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 30.04.05, 19:40
            a na marginesie, po co Ci transkrypcja? Zasady wymowy w niemieckim są
            stosunkowo proste, a przy wyjątkach z reguły jest podana wymowa.
            • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 10:27
              Po co transkrypcja? Z wyksztalcenia jestem anglistka, wybierajac slownik zawsze
              patrze, czy jest transkrypcja! Dla mnie slownik bez tego to tak jakby pół
              słownika. Zgadywanie mnie nie bawi.
              • kochanica-francuza Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 14:59
                greenhills napisała:

                > Po co transkrypcja? Z wyksztalcenia jestem anglistka, wybierajac slownik zawsze
                >
                > patrze, czy jest transkrypcja! Dla mnie slownik bez tego to tak jakby pół
                > słownika. Zgadywanie mnie nie bawi.

                Ale niemiecki,w odróżnieniu od angielskiego,ma jasno określone zasady wymowy.
          • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 10:28
            Alpepe, a gdzie to forum? Mozesz wkleić linka?
        • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 30.04.05, 21:22
          Warto pytac w ksiegarniach jezykowych lub za ich posrednictwem zamowic.
          W ostatecznosci zamowil bym slownik bezposrednio w wydawnictwie. Moim zdaniem
          warto miec ten slownik.
          Alternatywnie mozna wziac pod uwage slownik o podobnym tytule wydawnictwa
          Hueber.
    • feema-to-ja Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 10:27
      Jezeli DOBRY slownik niemiecko-niemiecki to tylko DUDEN. Gramatyka,
      transkrypcja, idiomy, etymologia no i 250 tys. hasel.
      • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 10:30
        Jasne, tylko nie wiem czy nie zakopie sie w szukaniu w slowniku niem-niem, wiec
        chce takze niem-polski, wiec prosze tez o rade co do wydawnictwa. To dziwne, bo
        angielskie slowniki prawie wszystkie maja transkrypcje, a w niemieckich bida
        • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 12:52
          Problem polega na tym, ze slowniki niemiecko-polskie sa dosc kiepskie. Te
          wieksze, jak np. wydawany od lat slownik Wiedzy Powszechnej jest po prostu
          slaby. Langenscheidt wydal ostatnio duzy slownik niemiecko-polski. Moze warto
          go sprawdzic ?
          • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 14:58
            Oglądałam go, jest dość fajny, ale znów-brak transkrypcji. Dziwne, ponieważ
            słowniki angielsko-polskie tegoż wydawnictwa ją posiadają. Ktoś napisał, że
            wymowa niemiecka jest prosta, zgadzam, się nie jest zbyt trudna, zdawałam
            mature ustną z niemca, coś tam pamiętam, ale w słowniku MUSI być transkrypcja.
            Jak się uczyć to tak, by nas ktoś zrozumiał, prawda? W każdym razie, dzięki
            serdeczne za pomoc. Poprzeglądam jutro te, które poleciliście:)
            • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 15:17
              Jesli chodzi o wymowe, to uczymy sie jej jak male dzieci, przez nasladownictwo.
              Znajac choc troche niemiecki, wymowa nie wydaje sie byc problemem. Zreszta
              Niemcy i tak zorientuja sie po jednym uslyszanym zdaniu, ze maja do czynienia z
              obcokrajowcem. I na pewno zrozumieja,co sie do nich mowi.
              • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 17:21
                Jasne, tak jak Anglik zorientuje się w większości przypadków czy ma do
                czynienia z native czy też nie. Wiem, ż niemiecki ma dość prostą wymowę. To, że
                szukam dobrego słownika to nie tylko zboczenie zawodowe, ale również to, że
                chyba będę się czuć pewniej. Poza tym, PORZADNY słownik ZAWIERA a przynajmniej
                powiniez zawierać transkr. Dzięki serdeczne:)
                • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 19:42
                  g.ówno prawda.Dobry słownik dwustronny zawiera transkrypcję TRUDNIEJSZYCH
                  WYRAZÓW i WYJĄTKÓW a zasady wymowy są zwykle wyjaśnione w objaśnieniach zasad
                  korzystania ze słownika.
                  Co do forum, to wejdź na nie przez EDUKACJA, a pojednawczo rada: kup słownik
                  PONS dwustronny i jesli tam jest zbyt mało transkrypcji, jak na Twój gust, to i
                  Aussprachewörterbuch z serii DUDEN na przykład, sadzę, że będziesz sehr
                  zufrieden :-) und befriedigt ;-)
                  Z poważaniem
                  germanistka
                  • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 20:08
                    No ja uważam, że jednak powinien. A przynajmniej ja m.in. tego w słowniku
                    szukam. Może z czasem uznam, że faktycznie jest niepotrzebna, ale wole tak,
                    niżbym miała stwierdzić, że mi jej brakuje. Jutro pójdę zobaczyć ten, który
                    polecasz Alpepe. Dzięki za pomoc.
                    ps.Chcialabym juz choć troche mowic po niemiecku!!!
                    • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 20:15
                      jeszcze sobie zajrzałam do mojego DUDEN DEUTSCHES UNIVERSALWOERTERBUCH, biblii
                      germanisty i z transkrypcja jest, jak napisałam, tylko dziwaczne słówka maja
                      transkrypcję. Radzę kup sobie Aussaprachewörterbuch, a będziesz miała
                      wszystko :-).
                      • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 20:16
                        sorry za literówkę Aussprache...
                      • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 01.05.05, 20:31
                        alpepe,
                        no przesada, greenhills pisze, ze choc troche chcialaby mowic po niemiecku a Ty
                        zapodajesz Dudena - "biblie germanisty", tak jakby greenhills byla germanistka

                        niech sie oswoi z jezykiem na dwujezycznych slownikach ewentualnie na jakims
                        dobrym typu "Deutsch als Fremdsprache", na Dudena przyjdzie czas...
                        • alpepe Re: Słownik do niemieckiego 02.05.05, 09:18
                          bez przesady, przeczytaj, co pisałam, bo twój zarzut o zadawaniu Dudena nie
                          znajduje potwierdzenia w moich słowach.
                          NAPISAŁAM, że zajrzałam no biblii germanisty, aby się upewnić, jak to jest z tą
                          transkrypcją i tyle. Nigdzie nie polecałam DUDEN DEUTSCHES UNIVERSALWÖRTERBUCH,
                          co najwzej osobnz słownik wymowy a to różnica.
                          • greenhills Re: Słownik do niemieckiego 02.05.05, 11:12
                            Jeszcze jedna prośba. Myślę o tym, by zapisać się na jakiś intensywny kurs
                            niemieckiego. W jakiej szkole warto? W jakiej są dobrzy lektorzy? Gdzie nie ma
                            zbyt dużych grup? Pomóżcie.
                            • kochanica-francuza Re: Słownik do niemieckiego 02.05.05, 13:19
                              intensywny to najlepiej indywidualnie
                              wejdź na stronę "szlifuj swój niemiecki"

                              jeśli jesteś z wawy,to polecam p.Beatę Felner
                            • jz166 Re: Słownik do niemieckiego 02.05.05, 15:36
                              Instytut Austriacki, Instytut Goethego

                              Szczegolnie ten pierwszy bym sugerowal, moim zdaniem niedrogo.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja