co to znaczy że coś jest DOA ??

15.11.06, 06:54
j.w.
    • qw994 Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 06:59
      Dead on arrival.
      To znaczy, że w momencie przyjazdu policji/pogotowia delikwent jest już martwy.
      • kobietka777 Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 09:10
        hmmmmm... dzięki !

        popolsku.org/t/therembrandts/illbethereforyou,,8399.php
        a w tym kontekście ??? :)
        • jendza1 Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 09:36
          To juz kwestia analizy tekstu.
          Na moje wyczucie bohaterem jest ktos po przejsciach, z jakimis ruinami w duszy,
          ktoremu umarla milosc (poniekad zycie) i to juz tak wlasciwie na starcie...
        • qw994 Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 22:07
          Moim zdaniem to tłumaczenie jest w ogóle kulawe.

          Zamiast "Będę tam dla ciebie" lepiej by było "Będę przy tobie", przecież po
          polsku w ogóle nie ma takiego zwrotu.

          "Życie potoczy się tą drogą" - chyba "życie się tak potoczy".

          I tak dalej.
          • bupu Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 22:24
            Kulawe to mało powiedziane. Autor przekładu ma poważny problem z rozróżnianiem
            czasów i z modalami.

            Przykład na przykład:

            Oryginał:
            No one could ever know me
            No one could ever see me
            Seems you're the only one who knows
            What it's like to be me
            Someone to face the day with
            Make it through all the rest with
            Someone I'll always laugh with
            Even at my worst I'm best with you, yeah

            It's like you're always stuck in second gear
            And it hasn't been your day, your week, your month,
            or even your year...

            Tłumaczenie z podlinkowanej strony:

            Nikt nie mógłby kiedyś mnie poznać
            Nikt nie mógłby kiedyś mnie zobaczyć
            Od kiedy jesteś jedyną, która wie jak to jest być mną
            Ktoś staje wobec dnia z, robi to przez całą resztę z
            Z kimś zawsze będę się smiać
            Nawet przy moim zgorszeniu, jestem lepszy z tobą, tak!

            To jak zawsze jesteś wbijany w drugi mechanizm
            Może to nie był twoj dzień, twój tydzień, twój miesiąc albo nawet twój rok ale

            A powinno być(przekład autoryzowany Wiedźmy ;) ):

            Nikt nigdy nie potrafił mnie poznać
            Nikt nigdy nie potrafił mnie zobaczyć
            Wydaje się ze jesteś jedynym który wie
            Jak to jest być mną
            Kimś z kim można przeżyć dzień
            Z kim można znieść całą resztę
            Z kim zawsze można się śmiać
            W najgorszym dołku z tobą jestem najlepsza

            To tak jakbyś utknął na drugim biegu
            I nie był to twój dzień, tydzień, miesiąc
            A nawet rok
            • qw994 Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 22:31
              To "z" na końcu linijki jest najlepsze :)
              • bupu Re: co to znaczy że coś jest DOA ?? 15.11.06, 22:43
                E, "nawet przy moim zgorszeniu" moim zdaniem przebija :)
              • mikronezja Wygląda, że ten tekst z ''z'' na końcu ... 15.11.06, 22:47
                jest wynikiem pracy automatycznego programu tłumaczącego słowo po
                słowie :))))))))))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja