bethra
16.05.07, 10:57
Dzień dobry,
tłumaczę książkę, w której jest bardzo dużo o seksie i erotyce. Niestety język
polski jest pod tym względem bardzo ubogi - głównie mnóstwo wulgaryzmów i
terminy medyczne. Poszukuję głównie ładnie i sympatycznie brzmiących (a
zarazem nie przesłodzonych), może zabawnych słówek na określenie:
1. Intymnych części kobiecego ciała
2. Różnych form seksu
Książkę napisała kobieta, w oryginale jest pieprznie, ale nie wulgarnie. Może
mają Panie jakieś propozycje? Może znacie takie słówka, używacie ich z
partnerami lub przyjaciółmi - słówka, które warto by upowszechnić. Jeśli
wykorzystam jakieś propozycje, a wydawnictwo pozwoli mi napisać parę słów
wstępu lub posłowia od tłumacza, mogę tam podziękować autorkom :)
pozdrawiam
Agnieszka