czy ktoś z Was zna angielski?

20.07.07, 19:18
poproszę o pomoc - przetłumaczenie poniższego maila na inglisza:

proszę podać imię i nazwisko adresata.. pieniądze należy wpłacić w polskich
złotych (obnizy to znacznie koszty transakcji - nie posiadamy konta
walutowego) w kwocie ## zł (### zł gaźnik + ### zł przesyłka kurierem DHL)..
podaję dane do przelewu: 2561792175569........................ paczka
zostanie wysłana po wpłynęciu pieniędzy na nasze konto w najbliższym dniu
roboczym (w weekendy nie pracujemy), czas dostarczenia = 4 dni
    • forumowicz_pospolity Re: czy ktoś z Was zna angielski? 20.07.07, 20:31
      sprawdz maila Sire:)
      • napoleo Re: czy ktoś z Was zna angielski? 20.07.07, 21:16
        dzięki serdeczne za pomoc :-)

        przesłałbym buziaka ale chyba jesteś facetem ;-D
        • forumowicz_pospolity Re: czy ktoś z Was zna angielski? 20.07.07, 21:37
          napoleo napisał:

          > dzięki serdeczne za pomoc :-)
          >
          > przesłałbym buziaka ale chyba jesteś facetem ;-D

          nie przesyłaj:)
          • napoleo Re: czy ktoś z Was zna angielski? 20.07.07, 21:43
            no dobra ale wiedz, że jesteś kofany ;-D
            • forumowicz_pospolity Re: czy ktoś z Was zna angielski? 20.07.07, 21:48
              napoleo napisał:

              > no dobra ale wiedz, że jesteś kofany ;-D

              wiem wiem ale w kobiecych ustach lepiej to brzmi:))
    • napoleo Re: czy ktoś z Was zna angielski? 01.08.07, 11:39
      ponownie żebrzę o pomoc:

      "czy przesłał pan juz czek? przypominam na adres naszej firmy:"

      może mi to ktoś przetłumaczyć na inglisza? :-(
      • leigh7 Re: czy ktoś z Was zna angielski? 01.08.07, 12:46
        Have you already sent the cheque?
        Please let me remind you that it should be sent to our company's address.

        Tak chyba najprościej :)
        Pzdrawiam,
        Leigh
        • napoleo Re: czy ktoś z Was zna angielski? 01.08.07, 12:55
          dzięki wielkie :-)
    • forumowicz_pospolity @ ntx 01.08.07, 12:40

      • napoleo Re: @ ntx 01.08.07, 12:46
        dzięki serdeczne :-)

        a na przyszłośc - jak będę potrzebował jakichś tłumaczeń, zapłacę Ci za nie
        (nie lubię nikogo wykorzystywac)
        • forumowicz_pospolity Re: @ ntx 01.08.07, 12:59
          napoleo napisał:

          > dzięki serdeczne :-)
          >
          > a na przyszłośc - jak będę potrzebował jakichś tłumaczeń, zapłacę Ci za nie
          > (nie lubię nikogo wykorzystywac)

          jak jest tak mało do tłumaczenia to robie za free i nie czuje sie wykorzystywany:)
          tym bardziej ze nie recze głowa za jakosc bo w Angolu sie troche opusciłem:)
          ale tu akurat moge reczyc bo proste
Pełna wersja