zna ktoś niemiecki?

19.10.07, 11:45
jeśli tak - poprosiłbym o przetłumaczenie:

'Bardzo są mi potrzebne :...........

Przesyłam pozdrowienia'
    • karka831 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 11:54
      Ich brauche sehr......Viele Gruse

      Znam troche niemiecki, ale zrobilam co w mojej mocy:)
      • szonik1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:03
        Gruesse - u z umlautem
      • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:05
        "Ich brauche sehr" tzn "ja potrzebuję", a to ma być taki bardziej
        urzędowy styl stąd poprosiłem o 'bardzo są mi potrzebne'...
    • butterflymk Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:03
      nienawidze niemieckiego bleeeeee :D
      • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:06
        mnie też się nie podoba ale co robić - muszę wysłać 2 słowa do
        naszych zachodnich sąsiadów ;-)
    • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:18
      napoleo napisał:

      > jeśli tak - poprosiłbym o przetłumaczenie:
      >
      > 'Bardzo są mi potrzebne :...........

      .....sind mir sehr nötig.

      Jeśli Ci na tym zależy możesz dodać: Es liegt mir viel daran.
      Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
      • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:22
        izabellaz1 napisała:

        > Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich bin Ihnen > sehr
        dankbar.

        Jeśli chcesz żeby te wyrazy wdzięczności były w czasie przyszłym. "Będę Panu
        bardzo wdzięczny" to: Ich werde Ihnen sehr dankbar sein.
        • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:26
          adresatką jest pani nie pan :D
          • wimx Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:35
            Czy "Pan", czy "Pani" zawsze bedzie "Ihnen" :)
          • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:37
            napoleo napisał:

            > adresatką jest pani nie pan :D

            To jest zwrot grzecznościowy :)
          • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:44
            napoleo napisał:

            > adresatką jest pani nie pan :D
            ................................................
            Bierz co dają i nie wybrzydzaj;P
            • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:50
              wiarusik napisał:

              > napoleo napisał:
              >
              > > adresatką jest pani nie pan :D
              > ................................................
              > Bierz co dają i nie wybrzydzaj;P

              Ty znowu na głodzie jak widzę...;PPP
              • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:51
                Nie ćpam:)
                Liberałowie i centrolewica ćpają;)
        • lupus76 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:24
          izabellaz1 napisała:

          > izabellaz1 napisała:
          >
          > > Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich bin
          Ihnen >
          > sehr
          > dankbar.
          >
          > Jeśli chcesz żeby te wyrazy wdzięczności były w czasie
          przyszłym. "Będę Panu
          > bardzo wdzięczny" to: Ich werde Ihnen sehr dankbar sein.
          >
          >
          Twój post pewnie przezytali aktywiści PiS-u. Doniosa, komu trzeba,
          że płynni i biegle posługujesz się językiem sił reakcji (oni wiedzą
          kto to jest). Znieważasz umęczony Naród Polski używaniem
          hitleryzmów. Pan Prezes się za Ciebie i podobne Ci jednostki weźmie.
          Teraz - że użyję cytatu z ulubionej ostatni przeze mnie kreskówki -
          "Jesteś w doopie" :P
          • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:38
            lupus76 napisał:

            > Twój post pewnie przezytali aktywiści PiS-u. Doniosa, komu trzeba,
            > że płynni i biegle posługujesz się językiem sił reakcji (oni wiedzą
            > kto to jest). Znieważasz umęczony Naród Polski używaniem
            > hitleryzmów.

            Przepraszam. Zachowałam się jak gó..arz. To się więcej nie powtórzy!;PPP
            • lupus76 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:55
              izabellaz1 napisała:

              > Przepraszam. Zachowałam się jak gó..arz.

              No, nieodpowiedezialnie raczej... :/


              To się więcej nie powtórzy!;PPP

              Już Wielki Brat (mój Boże co za gra słów!) się o to postara i
              zamelduje wykonanie zadania :P
          • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:41
            Lupus,cwaniaczku,nie przeginaj pały bo wiesz...>;)
            Jesteśmy wszędzie i mamy swoje metody na niepokornych >:)
            • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:42
              I tanich prześmiewców.
            • lupus76 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:51
              wiarusik napisał:

              > Lupus,cwaniaczku,nie przeginaj pały bo wiesz...>;)

              Wiem. Niestety. :(

              > Jesteśmy wszędzie

              W trójcy jedyni - brat pierwszy, brat drugi i trzeci bliźniak.


              i mamy swoje metody na niepokornych >:)

              Taaa. Minister - nagrywarka swoje metody ma.
              • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:54
                Choćby nawet kot Premiera został ministrem,to i tak nic Ci do
                tego.Ważne żeby dobrze kierował ministerstwem.
                • lupus76 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:59
                  wiarusik napisał:

                  > Choćby nawet kot Premiera został ministrem,to i tak nic Ci do
                  > tego.Ważne żeby dobrze kierował ministerstwem.

                  O to chodzi! Żeby dobrze kierował! Wtedy nie bedęsię czepiał :P
                  Nawet kota... Ale sprawny kot na stanowisku nagrywarki to raczej
                  marzenie ściętej głowy...
                  • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 14:00
                    Lupus na premiera!
                    On wie jak "uratować" kraj;)
                    • lupus76 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 14:02
                      wiarusik napisał:

                      > Lupus na premiera!
                      > On wie jak "uratować" kraj;)

                      Czemu mi tak źle życzysz? - to po pierwsze.
                      Nie trzeba ratować - wystarczy nie psuć - to po drugie ;)
      • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:23
        a co dokładnie znaczy to co powyzej napisałas?
        • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:32
          napoleo napisał:

          > a co dokładnie znaczy to co powyzej napisałas?

          (...)...sind mir sehr nötig. - (w nawiasie nazwa tego co jest Ci
          potrzebne)...jest mi bardzo potrzebne.

          Jeśli Ci na tym zależy możesz dodać: Es liegt mir viel daran. - bardzo mi na tym
          zależy.
          Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich werde Ihnen sehr
          dankbar sein. - będę Panu bardzo wdzięczny.
      • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:43
        izabellaz1 napisała:


        > Jeśli Ci na tym zależy możesz dodać: Es liegt mir viel daran.
        > Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich bin
        Ihnen sehr dankba
        > r.
        >
        >
        ............................................
        Normalnie ten wątek to woda na twój młyn i nareszcie masz szansę się
        wykazać,co nie?;)
        • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:53
          wiarusik napisał:

          > izabellaz1 napisała:
          >
          >
          > > Jeśli Ci na tym zależy możesz dodać: Es liegt mir viel daran.
          > > Jeśli do tego chcesz załączyć wyrazy wdzięczności to: Ich bin
          > Ihnen sehr dankba
          > > r.
          > >
          > >
          > ............................................
          > Normalnie ten wątek to woda na twój młyn i nareszcie masz szansę się
          > wykazać,co nie?;)

          Jest znacznie więcej pól, na których potrafię się wykazać i wierz mi, że
          j.niemiecki nie należy do tych najbardziej satysfakcjonujących...
          :PPP
          • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:55
            Brzmi dwuznacznie;)
            Mówisz o tym,o czym ja myślę?;)
            • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 14:02
              wiarusik napisał:

              > Brzmi dwuznacznie;)
              > Mówisz o tym,o czym ja myślę?;)

              Ja w myślach nie czytam choć jasnowidzem być nie trzeba żeby domyślać się co Ci
              się ciągle po głowie plącze...:P
              • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 14:04
                Skoro wiesz co myślę,no to z grubej rury-czy szczytujesz po
                niemiecku?;PPP
                • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 14:07
                  wiarusik napisał:

                  > Skoro wiesz co myślę,no to z grubej rury-czy szczytujesz po
                  > niemiecku?;PPP

                  Zależy z kim się wspinam na szczyt :PPP
          • paniemilcia Re: zna ktoś niemiecki? 23.10.07, 13:54
            Mam wielką prośbę, czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć zdanie "Ale trzeba ją prać w letniej wodzie"?Będę bardzo wdzięczna;)
    • wimx Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:34
      A dlaczego "ich brauche" jest malo formalne? Czasem nie warto za bardzo
      kombinowac. Mysle, ze spokojnie mozesz napisac "Ich brauche unbedingt.."
      Mozesz tez napisac "Ich benötige sehr dringend..."
      • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:37
        obawiam się, ze jak zwrocę sie do kobitki wprost 'ja potrzebuję' -
        mogę dostać po pysku.. 'są mi potrzebne' wydało mi się
        bezpieczniejszą formą :D
        • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:40
          napoleo napisał:

          > obawiam się, ze jak zwrocę sie do kobitki wprost 'ja potrzebuję' -
          > mogę dostać po pysku.. 'są mi potrzebne' wydało mi się
          > bezpieczniejszą formą :D

          No to masz napisane powyżej :P
        • wimx Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:46
          napoleo napisał:

          > obawiam się, ze jak zwrocę sie do kobitki wprost 'ja potrzebuję' -
          > mogę dostać po pysku.. 'są mi potrzebne' wydało mi się
          > bezpieczniejszą formą :D

          To jakas wredna kobita musialaby byc, zeby za takie cos po pysku Ci dac :)
          "Ich brauche" to bezpieczna forma.
      • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:39
        wimx napisała:

        > Mozesz tez napisac "Ich benötige sehr dringend..."

        Ale to jeśli potrzebuje czegoś bardzo pilnie :)
        • wimx Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:42
          Wiem Iza, wiem :)
          "Dringend", "schnell", "unbedingt" zawsze bedzie wskazywalo, ze ktos cos
          "bardzo" potrzebuje.
          • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:44
            wimx napisała:

            > Wiem Iza, wiem :)
            > "Dringend", "schnell", "unbedingt" zawsze bedzie wskazywalo, ze ktos cos
            > "bardzo" potrzebuje.

            Ja wiem, że Ty wiesz ale Napoleo wyżej pytał mnie co dokładnie znaczy to co mu
            napisałam więc sądzę, że chciałby dokładnie wiedziesz co znaczy wypowiedzenie.
            Czyżby nam nie ufał? ;DDD
            • wimx Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:56
              izabellaz1 napisała:

              > Ja wiem, że Ty wiesz ale Napoleo wyżej pytał mnie co dokładnie znaczy to co mu
              > napisałam więc sądzę, że chciałby dokładnie wiedziesz co znaczy wypowiedzenie.
              > Czyżby nam nie ufał? ;DDD

              Najlepiej, gdyby napisal nam dokladnie, czego chce od tej Pani :)
              Wtedy bysmy mu lepiej pomogly :)
              • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:05
                wimx napisała:

                > Najlepiej, gdyby napisal nam dokladnie, czego chce od tej Pani :)
                > Wtedy bysmy mu lepiej pomogly :)

                Albo lepiej nie bo może odmówiłybyśmy pomocy jakbyśmy się dowiedziały czego
                chce...;DDD
          • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:51
            "Schneller polnische Schweine!" np.
    • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 12:39
      Ich habe grube Babe gejebcyś.
    • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:04
      dzięki serdeczne Wszystkim za pomoc :-)

      przy takim natłoku wiedzy od razu poczułem się mądrzejszy ;-)
      • izabellaz1 Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:06
        napoleo napisał:

        > dzięki serdeczne Wszystkim za pomoc :-)
        >
        > przy takim natłoku wiedzy od razu poczułem się mądrzejszy ;-)

        Rachunek za konsultacje i tłumaczenia wyślemy pocztą ;D
        • napoleo Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 16:02
          nie wystarczy Ci swiadomosc ze dopomogłas czyjemus szczesciu? ;D
      • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 19.10.07, 13:33
        Nie ma sprawy.Jakby coś,to wal do mnie jak w dym.
    • paniemilcia Re: zna ktoś niemiecki? 23.10.07, 17:56
      wiarusik mam wielką prośbę do Ciebie czy mogłabyś mi sprawdzić niemiecki dialog będę bardzo wdzięczna za pomoc;)
      • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 23.10.07, 18:06
        Nie mogłabym,bo niemiecki miałam w liceum i już wiele pozapominałam;)
        Poproś innych.
        • wiarusik Re: zna ktoś niemiecki? 23.10.07, 18:18
          Napisz ten dialog na izabellaz1@gazeta.pl i przy okazji prześlij jej
          pozdrowionka od moi:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja