Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie?

29.10.07, 17:14
Jest taka ładna sentencja: "Chociaż w drodze, to wciąż przy mnie" o wiadomym
mamusinym znaczeniu:) Jak to przetłumaczyć na angielski? Będę wdzięczna za pomoc:)
    • l_a_d_y Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 29.10.07, 18:08
      Nikt nie wie?:(
      • vessa Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 29.10.07, 22:57
        'on the way, still by me' to literalnie, ale zeby wiedziec o co chodzi rzekłabym
        'you're on the way, your heart is still by me'
        • kitek_maly Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 29.10.07, 23:46
          vessa napisała:

          > 'on the way, still by me'

          ładnie to brzmi :)
    • nemo1968 Proponuję 30.10.07, 09:58
      "Expected, but already under my heart"
      o ile dobrze zrozumiałem przesłanie tego powiedzenia, bo go nie
      znałem :).
      Pozdrówka :)
    • martysika76 Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 10:24
      While on the way, still by my site
      to chyba bardziej doslownie .....
      • nemo1968 Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 10:26
        Ale jej chyba chodzi o określenie, ze spodziewa się dziecka...Tak to
        rozumiem :).
        • kitek_maly Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 12:29
          a ja zrozumiałam to tak, że ktoś wyjechał, ale ona ma go ciągle w
          swoim sercu/ pamięci :)
    • znowuwzyciuminiewyszlo Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 12:38
      nie jestem przekonana czy osoba dla ktorej jezyk angielski jest jezykiem
      ojczystym zrozumiala ze w tym wyoadku 'on the way' odnosi sie do oczekiwanego
      dziecka. moim zdaniem jest to zdanie nieprzetlumaczalne.
      • nemo1968 Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 12:50
        Jak się ma juz spory brzuszek to zrozumie :))
      • dzika.brzoza Re: Kto zna dobrze angielski? Kto mi powie? 30.10.07, 19:38
        ale przecież mówi się 'the baby is on the way', takie było też moje pierwsze skojarzenie :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja