Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :]

20.04.08, 15:11
Nie mam pojecia czym sie rozni: to be disappointed in, disappointes
with i disappointed at. Spotkalam sie z 3 formami i nie wiem czym
sie roznia? I jeszcze jedno - albo zle slysze albo nie wiem co -
czesto w tv slysze pytanie o znaczenie czegos ktore brzmi mniej
wiecej tak "what's it's mean"? a znaczenie to przeciez meaning...
dzieki
    • nuova Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:14
      Może jestem głucha, ale ja słyszę: "what it's mean" :) albo "what does it mean"
      :) To tyle w temacie.
    • migrena74 Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:19
      moze chodzi o

      what does it mean? w skrocie what's it mean

      a to z disappointed wszystko znaczy to samo (at, in, with sb)
      • nuova Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:23
        what's it mean

        czy

        what it's mean ?

        Robię błąd w pisowni, tak?
        • migrena74 Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:26
          no poprawnie wg mnie to what's it mean

          albo what's the meaning of sth
      • hsirk Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:23
        od razu sb... :P


        ech, podswiadomosc... :)
        • migrena74 Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:24
          hehe moze byc i sth jak wolisz
        • nuova Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:26
          > od razu sb... :P

          a może qn :PP
      • mandi.ole Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 17:25
        What does it mean? to poprawna wersja, a na pewno nei jest to w
        skrocie what's it mean?
        co do rozczarowania- najczesciej slysze uzywane z WITH,ale pozostale
        dwa tez sa prawidlowe
    • kolorowa_diablica Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:31
      meaning to rzeczownik, mean to czasownik. Pytanie to "what does it mean?" jeśli what's to what's the meaning, spotkałam się też z "what it means".
      z rozczarowaniem juz ktoś odpowiedział :)
    • soulshunter Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 15:44
      to be disappointed in = disappointes with - zawiesc sie na kims, na czyms, rozczarowac sie do kogos, do czegos
      disappointed at - j/w ale i oszukac sie na czyms,kims
      "what's it's mean" - to nie jest poprawnie gramatyczny zwrot, raczej zargon uliczny. Poprawnie bedzie what it means, what does it mean
      • i.nes Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 17:12
        soulshunter napisał:

        > Poprawnie bedzie: what it means

        odnosi się to wyłącznie do pytania zagnieżdżonego, czyli:
        "Can you tell me what it means?
        gdzie podstawową formą pytającą jest "can you tell me", zaś druga część to
        zdanie oznajmujące/przeczące.

        > what does it mean

        Tak, jest to jedyna poprawna forma pytania.
    • milleniusz Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:07
      buraczek86 napisała:

      > Nie mam pojecia czym sie rozni: to be disappointed in, disappointes
      > with i disappointed at.

      Różni się podmiotem na którym ktoś się zawiódł. I może być tego więcej:
      disappointed with
      disappointed by
      disappointed at
      disappointed on
      disappointed in
      disappointed to

      A to i tak jest jeden z prostszych czasowników, bo znaczy zawsze mniej więcej to
      samo, niezależnie od tych małych cosi, które zapomniałem jak się mądrze
      nazywają. ;)

      Co do znaczenia "znaczenia", to już Diablica i Hunter wyjaśnili. :)
      • soulshunter Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:16
        > Różni się podmiotem na którym ktoś się zawiódł.
        no nie zawsze. Ta koncowka nadaje znaczenie w zdaniu w ktorym sie je uzuwa. Tak jak u nas, mozna cos powiedziec na 2 sposoby, ale tylko jeden z nich bedzie poporawny i pasowal do sensu zdania.
        • milleniusz Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:22
          soulshunter napisał:

          > > Różni się podmiotem na którym ktoś się zawiódł.
          > no nie zawsze. Ta koncowka nadaje znaczenie w zdaniu w ktorym
          > sie je uzuwa.

          Co to znaczy "nadawać znaczenie w zdaniu"?

          Może masz rację, bo nie jestem teoretykiem. Ale wydaje mi się, że głównie to
          zależy od następującego po "disappointed" podmiotu zawodu. Poza tym parę z nich
          jest równoważnych.

          No chyba, że mówisz ogólnie, ale to wtedy mówisz nie na temat. :)
          • soulshunter Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:31
            > Może masz rację, bo nie jestem teoretykiem.

            ja tez nie, po prostu czesem slyszysz jakies zdanie i czujesz ze cos w nim nie pasuje, cos jest z tym zdaniem nie tak w danym kontekscie.
    • bertrada Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:17
      W dużym oxfordzkim słowniku jest tylko forma z in. Być może inne sa
      niepoprawne. ;P

      A coś co brzmi jak "what's it's mean"? to pewnie jest "what does it
      mean?"
      • migrena74 Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:25
        bertrada napisała:

        > W dużym oxfordzkim słowniku jest tylko forma z in. Być może inne sa
        > niepoprawne. ;P
        >
        w moim duzym oxfordzkim slowniku sa wszystkie formy hmm
        • bertrada Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 17:19
          A co to za słownik? Szczegóły proszę, bo też taki chcę. ;P
          • migrena74 Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 20:45
            Oxford Advanced Learner's Dictionary
            • bertrada Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 20:46
              dzięki ;)
      • soulshunter Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 16:26
        > W dużym oxfordzkim słowniku jest tylko forma z in.

        moze wez wiekszy slownik ;) w koncu british english to tylko jeden z rodzajow angielskiego, ktorymi ludzie anglojezyczni posluguja sie na swiecie
        • bertrada Re: Jezyk angielski - kto mi wyjasni cos? :] 20.04.08, 17:18
          Cały czas myślałam, że on jest duży. To opasłe i okrutnie ciężkie
          tomisko. W księgarni powiedzieli mi, że już nie ma takiego z większą
          ilością słów i przykładów. ;P
Inne wątki na temat:
Pełna wersja