Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc?

15.05.08, 16:42
Nie rozumiem zastosowania "es gibt".

Dlaczego nie mogę napisać np:
Ist zu Hause Milch? - Czy w domu jest mleko?

Tylko muszę napisać: Gibt es Milch zu Hause?
Wydaje mi się, że można utworzyć te zdania z czasownikiem sein.

Albo np.
Pisze się: In Berlin gibt es viele Hotels.
Dlaczego nie mogę napisać: In Berlin sind viele hotels.

Bardzo proszę o pomoc.
    • pustynna_roza Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:00
      to po prostu odpowiednik angielskiego "there is" jesli cos Ci to
      pomoze....
    • znowuwzyciuminiewyszlo Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:04
      bo na jezyk polski nie tlumaczy sie slowo po slowie!
      potem powstaja takie kwiatki jak 'denmark from chicken' albo 'quiosque of movement'.
      • znowuwzyciuminiewyszlo Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:04
        na jezyk obcy, nie na polski :-)
      • i.nes Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:31
        znowuwzyciuminiewyszlo napisała:

        > kwiatki jak 'denmark from chicken' albo 'quiosque of movement'.

        albo thank you from the mountain ;P
    • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:06
      zulala napisała:

      > Nie rozumiem zastosowania "es gibt".
      >
      > Dlaczego nie mogę napisać np:
      > Ist zu Hause Milch? - Czy w domu jest mleko?
      >

      Ist Milch zu Hause? !!!!!!

      > Tylko muszę napisać: Gibt es Milch zu Hause?

      beide richtig.


      > Wydaje mi się, że można utworzyć te zdania z czasownikiem sein.
      >
      > Albo np.
      > Pisze się: In Berlin gibt es viele Hotels.
      > Dlaczego nie mogę napisać: In Berlin sind viele hotels.
      >

      In Berlin sind viele Hotels. - tez mozesz, jest prawidlowo.


      > Bardzo proszę o pomoc.


      gibt es uzywa sie zwykle w odniesieniu do objektow bezosobowych, nieokreslonych. podobna roznica jak pomiedzy "DIE Frau" i "EINE Frau"
      • zulala Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:11
        Dziękuję bardzo, teraz rozumiem.
        Uczę się sama i czasem nie wiem czy mój sposób myślenia jest właściwy.
        Ale widzę, że tak.
        Nie wiedziałam, że ta forma z "sein" będzie prawidłowa.
        Pozdrawiam
        • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:21
          prosze ale...

          istnieje cos takiego jak podswiadome rozumienie tego mowisz.
          np.

          Gibt es Milch zu Hause? - dokladne tlumaczenie "czy jest JAKIES mleko w domu?" - niemiec bedzie podswiadomie rozumial - pyta o swieze mleko, zsiadle, maslanke, kefir itd.

          Ist Milch zu Hause? - "jest mleko w domu?" - bedzie kojarzyl czy jest SWIEZE mleko w domu?

          :)))
          • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:25
            Oj z tym zrozumieniem to sie niecalkiem moge zgodzic..

            Jesli pytasz o jakiekowiek mleko uzywasz np slowka "irgendwelche"...

            "Gibt es Milch zu Hause?" bedzie raczej zrozumiane jako "jest nasze
            zwykle kupowane mleko w domu?"
            • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:29
              kontik_71 napisał:

              > Oj z tym zrozumieniem to sie niecalkiem moge zgodzic..
              >
              > Jesli pytasz o jakiekowiek mleko uzywasz np slowka "irgendwelche"...

              ja - absolut korrekt aber nicht im täglichem gebrauch. :))
              >
              > "Gibt es Milch zu Hause?" bedzie raczej zrozumiane jako "jest nasze
              > zwykle kupowane mleko w domu?"

              auch ja, aber wie du siehst gramatik hilft weniger, leider mehr gefühl. :)))

              • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:33
                Mein lieber.. ich spreche Deutsch seit ca. 19 Jahren.. ich bin von
                deutschsprachigen Menschen umzingelt :)
                • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:36
                  26 :)) und nicht anders. ok :))))
                  • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:38
                    Es kann natürlich sein, dass die "Gefühle" in der Schweiz anders
                    sind als die in Deutschland :)
                  • i.nes Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:39
                    Ach, cóż za męski popis germańskiej erudycji!

                    Lepiej Wam? ;P
                    • easytajemniczy Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:40
                      wykazali sie, dziewczyna zadala jedno pytanie:0
                    • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:42
                      i.nes napisała:

                      > Ach, cóż za męski popis germańskiej erudycji!
                      >
                      > Lepiej Wam? ;P
                      >
                      >

                      nawet nie zdajesz sobie sprawy jak sie moje EGO zregenerowalo :PP

                    • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 17:44
                      Jakiej germanskiej? Nie wiem jak kolega ale ja sie nie czuje
                      germanem :P
                      • i.nes Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:00
                        kontik_71 napisał:

                        > Jakiej germanskiej? Nie wiem jak kolega ale ja sie nie czuje
                        > germanem :P

                        Ale sam przyznał, że ego spuchło ;P
                        • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:03
                          i.nes napisała:

                          > Ale sam przyznał, że ego spuchło ;P
                          >


                          ale sie nie nadelo :P
    • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:01
      jak ja nie lubię tego durnego języka
      • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:04
        mnop2 napisała:

        > jak ja nie lubię tego durnego języka


        wolisz po fracusku? :)))
        • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:09
          zdecydowanie bardziej miły dla ucha
          • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:17
            mnop2 napisała:

            > zdecydowanie bardziej miły dla ucha


            akurat nie o uchu myslalem, no ale......... jezeli do ciebie najlepiej tamtedy
            przemawiac.... :DDDD
            • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:24
              nie rozumię czemu te de z sziftami klikasz...
        • bura.kocica Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:28

          > wolisz po fracusku? :)))

          a Ty dalej swoje..
          • taki_s_obie Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:30
            bura.kocica napisała:

            > a Ty dalej swoje..


            no, no, no, wypraszam sobie , nie po niemiecku. :)))
      • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:08
        Naogladalas sie za duzo "czterech pancernych i psia".. mozesz mi
        powiedziec jak jakikolwiek jezyk moze byc durny?
        • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:11
          nie znasz się

          durny i już

          te szyki, tu czasownik, tam rzeczownik, po niemiecku rozumiem tylko
          jak polak do mnie mówi. Rosjanina po niemiecku też nie kumię.
          • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:13
            Obawiam sie, ze sie znam :P

            W sumie to to samo mozna powiedziec o polskim.. jest wyjatkowo
            skomplikowanym jezykiem i dla obcokrajowca prawie nie do nauczenia
            sie..
            • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:16
              gdyby nie mówiono do mnie od urodzenia w tym języku, to za chiny bym
              się go nie nauczyła ;.
              • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:17
                Rodzice puszczali Ci na okraglo czterech pancernych?? Matko to jest
                przeciez tortura :P
                • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:25
                  nie, Hiroszimanagasaki w 50 odcinkach
                  • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:28
                    Biedna Mnopa, az sie zamartwilem nad Twoim losem :(
                    • mnop2 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:30
                      mi też siebie żal!

                      sie głaszcze po głowie i daje sobie cukierka
                      • kontik_71 Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 15.05.08, 18:31
                        Zycie potrafi byc straszne.. ja bym poszedl do sadu i wymagal
                        odszkodowania i renty od rodzicow..
    • zulala Re: Coś czuję, że będą ciągłe górki :-( 16.05.08, 11:22
      No niestety, samodzielna praca z niemieckim spotyka na swej drodze różne przeszkody.
      Niemiecki ma określony szyk zdania, ale można przecież też jedno zdanie napisać
      na kilka sposobów.
      np.
      In Berlin gibt es viele Hotels.
      lub
      Ja,es gibt sehr viele Hotels in Berlin.

      Są to zdania z książki.

      Czy to "Ja" w drugim zdaniu ma wpływ na jego szyk?
      Cholercia, rozwiązując ćwiczenia i sprawdzając potem w kluczu okazuje się, że
      zrobiłam coś źle.Ale czy na pewno, skoro są różne możliwości?

    • dzikoozka Re: Czy zna ktoś niemiecki i mógłby mi pomóc? 16.05.08, 11:25
      Bo nie. Po prostu tak sie mowi i już.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja