kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdaniami?

15.08.08, 11:44
"Apply 1 coat days 1 & 2 of week 1.
Repeat treatment at beginning of week 2.
Remove after week 2."

Jak to rozumiecie? Ile osób tyle różnych tłumaczeń... :(
Może ktoś wie na pewno?
    • cloclo80 Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 11:53
      Nałożyć pojedynczą warstwę w piewszy i drugi dzień tygodnia nr 1.
      Powtórzyć zabieg na początku tygodnia nr 2. Usunąć po zakończeniu
      tygodnia nr 2.

      Co to jest lekarstwo, kosmetyk czy farba antykorozyjna?
      • pukacz80 Tlumaczenie dobre 15.08.08, 11:55
        ale pomogloby gdybys podala kontekst
      • maqmba_mamba Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 12:02
        to jest odżywka.
    • 5er Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 11:55
      maqmba_mamba napisała:

      > "Apply 1 coat days 1 & 2 of week 1.
      > Repeat treatment at beginning of week 2.
      > Remove after week 2."

      aplikuj 1 warstwę(?) w dniu 1 i 2 pierwszego tygodnia
      powtórz to na poczatku drugiego tygodnia
      usuń po drugim tygodniu
      • jj1978 Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 12:54
        wklej caly text bo fragment wydaje sie nie pelny.
        • maqmba_mamba Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 12:59
          jak niepelny? wszystko jest pełne! to cała instrukcja, i tylko o nią mi chodzi.
          • jj1978 Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 13:33
            to tekst wydaje sie troche bez sensu (jakiej produkcji jest ta
            odrzywka?) - stosujesz dwa razy w pierwszym i drugim
            tygodniu. 'Remove after second week' makes no sense - podejrzewam ze
            chodzi o to ze stosujesz tylko przez dwa tygodnie, nie dluzej.
            • winomusujace Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 14:21
              to zależy do czego ta odżywka :)
              • maqmba_mamba Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 18:14
                Myślę, że to nie ma znaczenia, ale skoro ma Ci to pomóc w przetłumaczeniu mi
                tych zdań :P to jest to odżywka do paznokci :)
            • maqmba_mamba Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 18:13
              tak, stosuję przez 2 tygodnie, to akurat wiem :) Tylko nie bardzo rozumiem, czy
              mam ją stosować raz,dwa w pierwszym tygodniu, czy pierwszego i drugiego dnia
              pierwszego tygodnia, a później dopiero powtórzyć to znowu w drugim. Hmm...
    • blue_isia Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 20:32
      Dokładnie procedura ma wyglądać tak:
      Aplikujesz pojedynczą warstwę odżywki w pierwszym i drugim dniu pierwszego tygodnia;
      to samo robisz w tygodniu drugim (tez dzień 1-szy i 2-gi)
      Po zakończeniu drugiego tyg. zmywasz odżywkę.
      • le_bon_reflex Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 20:40

        To moze ja sie tu jeszcze podepne i ktos mi to przetlumaczy:
        I was wondering where in the world does my favorite Polish girl live.
        • shics Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 22:04
          powaznie, czy zarty robisz? boze co za watek..
      • maqmba_mamba Re: kto dobrze zna angielski i pomoże mi z 3 zdan 15.08.08, 22:07
        to jakaś głupota, przez 2 tygodnie w ogóle tego nie zmywać?? Przecież żadna
        odżywka ani lakier nie pozostanie mi na paznokciach przez 2 tygodnie bez
        uszczerbku :| W takim razie ta odzywka musi byc strasznie skoncentrowana skoro
        można nią pomalować tylko dwa razy w tygodniu.:| Nail teki, heromy... to
        wszystko stosuje się codziennie.
        Może jeszcze powiem o jaką odzywkę chodzi. Może ktoś będzie miał ochotę
        wypróbować... Albo już wypróbował i powie coś ciekawego na jej temat... Rimmel
        Nail Rescue.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja