prośba o przetłumaczenie z niemieckiego e-bay

05.12.08, 21:54
tiny.pl/69fz proszę o przetłumaczenie czy pierścionek jest z
białego złota czy jedynie powlekany... ?
    • t0belmi Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego e-bay 05.12.08, 22:24
      pokryty białym złotem
      • e1982 Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego e-bay 05.12.08, 22:28
        też mi się tak coś wydaje - na tyle, na ile zrozumiałam :)
        • myszz Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego e-bay 05.12.08, 22:50
          czyli jakby tombak :) nic nie wart...
          • myszz to jeszcze raz 09.12.08, 21:29
            podnoszę bo ktoś powiedizał, ze to dobry kruszec i mam znów
            wątpliwosci...
            • tuwuwabu Re: to jeszcze raz 09.12.08, 21:36
              Weißgold plattiert oznacza, ze jakis metal nieszlachetny jest pokryty
              bialym zlotem.
              • myszz Re: to jeszcze raz 09.12.08, 21:37
                dzięki, dla mnie to było białe złoto i rte karaty jeszcze... to
                teraz już odpuszczę :)
    • erba Re: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego e-bay 09.12.08, 22:51
      Na przyszłość może ci się przydać tłumacz googla:
      translate.google.pl/translate_t# w okienko "tłumaczenie strony" wklejasz
      link do strony jaką chcesz przetłumaczyć i ustawiasz języki i masz tłumaczenie,
      co prawda takie toporne i niestylistyczne, ale często wystarczające.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja