czym się różni królewna od księżniczki

04.02.09, 14:10
czym się różni królewna od księżniczki i królewicz od księcia?

no bo niby księżniczka to córka księcia a królewna to córka króla i
analogicznie jeśli chodzi o księcia i królewicza ale np mówi się
książę Karol a nie królewicz Karol
    • f.l.y Re: czym się różni królewna od księżniczki 04.02.09, 14:13
      myślałam, że o zmanierowaniu będzie... :)

    • stinefraexeter Re: czym się różni królewna od księżniczki 04.02.09, 14:18
      Wydaje mi się, że twoje rozróżnienie jest tylko z pozoru logiczne.

      Zawsze sądziłam, że królewny i królewicze to taki termin nieoficjalny, używany
      przede wszystkim w podaniach i to głównie w odniesieniu do dzieci.

      Natomiast gdzie by nie spojrzeć w realnym świecie, to wszędzie książęta i
      księżniczki, i to jest właściwy termin na określenie potomków pary królewskiej i
      książęcej.

      Chociaż pytanie ciekawe, nie powiem.

    • ingeborg Re: czym się różni królewna od księżniczki 04.02.09, 14:32
      nie każdy książe jest królewiczem ale praktycznie każdy
      królewicz/królewna ma tytuł książęcy. Taka na przykład Magdalena,
      córka króla Szwecji jest przy okazji księżną Hälsingland i
      Gästrikland. Wiecie, jak tata ma swój ogródek to dzieciakom też
      odpala po grządce.
    • aiczka Re: czym się różni królewna od księżniczki 04.02.09, 14:42
      "Królewicz" i "królewna" to słowa występujące w języku polskim na określenie
      królewskich synów córek. W zachodnich językach nie ma (przynajmniej obecnie)
      rozpowszechnionych słów znaczących właśnie to.

      Książę i księżna to tytuły arystokratyczne, zwykle związany z władaniem jakiś
      obszarem ziemskim (np. książę Karol to np. książę Walii i kilku innych). Tytuł
      często jest dziedziczny, więc książę to zwykle syn księcia. Mówimy "książę
      Karol" nie królewicz, bo po prostu tłumaczymy tytuł z angielskiego, posługujemy
      się konkretnym tytułem który ktoś posiada.

      Księżniczka to znowu polski "wynalazek", po angielsku i księżna i księżniczka to
      "princess". Analogicznie mamy u nas hrabiego, hrabinę i hrabiankę (spotkałam się
      także z "hrabiczem" - synem hrabiego). Ale nie tylko arystokratyczne tytuły się
      u nas tradycyjnie odmieniało w ten sposób. Może być także kowal, kowalowa,
      kowalówna, kowalicz(?), doktor, doktorowa, doktorówna, doktorzyc (?), Koza,
      Kozina, Kozianka itd.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja