co on pisze? dziwny francuski:)

23.02.09, 22:29
za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc:
"o chodass t la?"

a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé

et j sui tt seul "

pomocy
    • tytus_flawiusz Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 22:35
      iw82 napisała:

      > za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc:
      > "o chodass t la?"
      >
      > a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé
      >
      > et j sui tt seul "
      >
      > pomocy

      "kocham Cię jak wariat, co noc marzę obleśnie o Twym ciele, pragnę pić soki
      twego wnętrza i wchodzić w Ciebie każdej nocy. Jesteś moim słońcem, księżycem,
      powietrzem błagam zostań moją żoną i spłódźmy razem tuzin dzieci. Tfuj Żorz"

      za tłumaczenie stówa się należy (płatne w gotówce albo w naturze)
    • kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 22:49
      iw82 napisała:

      > za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc:
      > "o chodass t la?"
      >
      > a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé

      chłopina stosuje dziwną pisownię

      je pe pa zamiast je peux pas t`appeller - nie mogę do ciebie zadzwonić

      ni te texter(???) - ani napisać do ciebie(?)

      >
      > et j sui tt seul "

      et je suis tout seul

      i jestem sam

      pomijając formę - bełkot, odpisz, żeby stosował normalną francuską pisownię,
      albo odpisz fonetycznie, np. że ne te kąprend pa ;-)
      >
      > pomocy
      • a_distance Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 23:24
        Tytułem drobnego uzupełnienia...
        Chłopak na razie nie ma za co się z Tobą skontaktować... Albo musi
        doładować kartę, albo płaci ryczałtem i na razie wykorzystał limit.
        Stawiam na to drugie ("avant mon forfait").
        Texter to dokładnie "wysłać SMS-a" (SMS = "texto").
        "t la" zwykle znaczy "tu es la?" "Jesteś tam?"
        "chodass", czyli "chaudasse" - to "gorąca kobieta". Słowo raczej nie
        używane na salonach, ale po wrzuceniu w wyszukiwarkę wyrzuciło mi
        sporo blogów erotycznych:-))
        Ech, nie ma to jak dobra motywacja do nauki języka...
        • kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:16
          Jakieś nieciekawe typo...
      • andreas3233 Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:19
        kochanica-francuza napisała:

        > iw82 napisała:
        >
        > je pe pa zamiast je peux pas t`appeller - nie mogę do ciebie
        zadzwonić

        je ne peux pas t'appeller... / to tak dla porzadku...:))
        >
        > ni te texter(???) - ani napisać do ciebie(?)
        >
        > >
        > > et j sui tt seul "
        >
        > et je suis tout seul
        >
        > i jestem sam

        / ....calkowicie sam/ samotny /. :))
        >

        • kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:24
          manger tout seul to znaczy zjeść samemu czy zjeść będąc samotnym?
          • ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 19:10
            manger seul : jesc samemu, samodzielnie
            manger tout seul : jesc bez towarzystwa osob trzecich
            • kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 21:10
              ma_dre napisała:

              > manger seul : jesc samemu, samodzielnie
              > manger tout seul : jesc bez towarzystwa osob trzecich

              aaa widzisz to ja źle zrozumiałam panią lektorkę na kursie, dzięki

    • dziewice Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 23:27
      pewnie byl tak napie...ny ze nie widzial komputera ale kocha Cie i do Ciebie
      napisal :)
      • marguyu Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 02:50
        To, ze chlopak pisze sms-owym zargonem ktos juz wytlumaczyl.
        To, ze tak pisze od polki swiadczy o braku wychowania i wyobrazni.
        I niech nikt mi nie wmawia, ze to dlatego, ze jest mlody. Aleksander
        wielki w wieku 15 lat podbil pol antycznego swiata.

        "Le temps ne fait rien à l'affaire
        Quand on est con, on est con
        Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
        Quand on est con, on est con
        Entre vous, plus de controverses
        Cons caducs ou cons débutants
        Petits cons d'la dernière averse
        Vieux cons des neiges d'antan"
    • chicarica Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 06:35
      Niech zgadnę, Tunezja? ;)
      • ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 16:27
        skad taki wniosek? przeczytalam wiadomosc i nie znalazlam nic co mogloby
        wskazywac na pochodzenie autora.
        • rraaddeekk Re: co on pisze? dziwny francuski:) 25.02.09, 02:07
          Wniosek stąd, że nie ma na kasy na telefon i pisze kiepskim
          francuskim.
      • iberia.pl Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 18:02
        chicarica napisała:

        > Niech zgadnę, Tunezja? ;)

        albo MAroko? :-D
        • ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 19:12
          a niby dlaczego?
    • ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 16:26
      o chodass t la :
      pisownia poprawna : oh! chaudasse, es-tu là?
      tlumaczenie : e! goraca d. jestes tam?

      je pe pa t'appeller
      p. popr. : je ne peux pas t'appeler
      tlum : nie moge do ciebie zadzwonic

      ni te texté av mon forfé
      p. popr. : ni t'envoyer un SMS avec mon forfait
      tlum : ani napisac do ciebie SMSa z moja oferta tel.

      et j sui tt seul
      p. popr. : et je suis tout seul
      tlum. : i jestem sam

      PS : takiej wlasnie pisowni dzisiejsza francuska mlodziez uzywa w SMSach, jak
      rowniez coraz czesciej na forach internetowych (do jakiego mniej wiecej wieku to
      nie wiem).

      Ja tej "chodass" bym nie uznala jakos specjalnie za komplement... no coz, w
      pewnych kregach Polki nie maja najlepszej opinii.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja