iw82 23.02.09, 22:29 za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc: "o chodass t la?" a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé et j sui tt seul " pomocy Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
tytus_flawiusz Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 22:35 iw82 napisała: > za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc: > "o chodass t la?" > > a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé > > et j sui tt seul " > > pomocy "kocham Cię jak wariat, co noc marzę obleśnie o Twym ciele, pragnę pić soki twego wnętrza i wchodzić w Ciebie każdej nocy. Jesteś moim słońcem, księżycem, powietrzem błagam zostań moją żoną i spłódźmy razem tuzin dzieci. Tfuj Żorz" za tłumaczenie stówa się należy (płatne w gotówce albo w naturze) Odpowiedz Link Zgłoś
kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 22:49 iw82 napisała: > za cholere tego ze slownikiem nie moge rozgryzc: > "o chodass t la?" > > a pozniej " je pe pa t'appeller ni te texté av mon forfé chłopina stosuje dziwną pisownię je pe pa zamiast je peux pas t`appeller - nie mogę do ciebie zadzwonić ni te texter(???) - ani napisać do ciebie(?) > > et j sui tt seul " et je suis tout seul i jestem sam pomijając formę - bełkot, odpisz, żeby stosował normalną francuską pisownię, albo odpisz fonetycznie, np. że ne te kąprend pa ;-) > > pomocy Odpowiedz Link Zgłoś
a_distance Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 23:24 Tytułem drobnego uzupełnienia... Chłopak na razie nie ma za co się z Tobą skontaktować... Albo musi doładować kartę, albo płaci ryczałtem i na razie wykorzystał limit. Stawiam na to drugie ("avant mon forfait"). Texter to dokładnie "wysłać SMS-a" (SMS = "texto"). "t la" zwykle znaczy "tu es la?" "Jesteś tam?" "chodass", czyli "chaudasse" - to "gorąca kobieta". Słowo raczej nie używane na salonach, ale po wrzuceniu w wyszukiwarkę wyrzuciło mi sporo blogów erotycznych:-)) Ech, nie ma to jak dobra motywacja do nauki języka... Odpowiedz Link Zgłoś
kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:16 Jakieś nieciekawe typo... Odpowiedz Link Zgłoś
andreas3233 Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:19 kochanica-francuza napisała: > iw82 napisała: > > je pe pa zamiast je peux pas t`appeller - nie mogę do ciebie zadzwonić je ne peux pas t'appeller... / to tak dla porzadku...:)) > > ni te texter(???) - ani napisać do ciebie(?) > > > > > et j sui tt seul " > > et je suis tout seul > > i jestem sam / ....calkowicie sam/ samotny /. :)) > Odpowiedz Link Zgłoś
kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 00:24 manger tout seul to znaczy zjeść samemu czy zjeść będąc samotnym? Odpowiedz Link Zgłoś
ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 19:10 manger seul : jesc samemu, samodzielnie manger tout seul : jesc bez towarzystwa osob trzecich Odpowiedz Link Zgłoś
kochanica-francuza Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 21:10 ma_dre napisała: > manger seul : jesc samemu, samodzielnie > manger tout seul : jesc bez towarzystwa osob trzecich aaa widzisz to ja źle zrozumiałam panią lektorkę na kursie, dzięki Odpowiedz Link Zgłoś
dziewice Re: co on pisze? dziwny francuski:) 23.02.09, 23:27 pewnie byl tak napie...ny ze nie widzial komputera ale kocha Cie i do Ciebie napisal :) Odpowiedz Link Zgłoś
marguyu Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 02:50 To, ze chlopak pisze sms-owym zargonem ktos juz wytlumaczyl. To, ze tak pisze od polki swiadczy o braku wychowania i wyobrazni. I niech nikt mi nie wmawia, ze to dlatego, ze jest mlody. Aleksander wielki w wieku 15 lat podbil pol antycznego swiata. "Le temps ne fait rien à l'affaire Quand on est con, on est con Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père Quand on est con, on est con Entre vous, plus de controverses Cons caducs ou cons débutants Petits cons d'la dernière averse Vieux cons des neiges d'antan" Odpowiedz Link Zgłoś
chicarica Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 06:35 Niech zgadnę, Tunezja? ;) Odpowiedz Link Zgłoś
ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 16:27 skad taki wniosek? przeczytalam wiadomosc i nie znalazlam nic co mogloby wskazywac na pochodzenie autora. Odpowiedz Link Zgłoś
rraaddeekk Re: co on pisze? dziwny francuski:) 25.02.09, 02:07 Wniosek stąd, że nie ma na kasy na telefon i pisze kiepskim francuskim. Odpowiedz Link Zgłoś
iberia.pl Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 18:02 chicarica napisała: > Niech zgadnę, Tunezja? ;) albo MAroko? :-D Odpowiedz Link Zgłoś
ma_dre Re: co on pisze? dziwny francuski:) 24.02.09, 16:26 o chodass t la : pisownia poprawna : oh! chaudasse, es-tu là? tlumaczenie : e! goraca d. jestes tam? je pe pa t'appeller p. popr. : je ne peux pas t'appeler tlum : nie moge do ciebie zadzwonic ni te texté av mon forfé p. popr. : ni t'envoyer un SMS avec mon forfait tlum : ani napisac do ciebie SMSa z moja oferta tel. et j sui tt seul p. popr. : et je suis tout seul tlum. : i jestem sam PS : takiej wlasnie pisowni dzisiejsza francuska mlodziez uzywa w SMSach, jak rowniez coraz czesciej na forach internetowych (do jakiego mniej wiecej wieku to nie wiem). Ja tej "chodass" bym nie uznala jakos specjalnie za komplement... no coz, w pewnych kregach Polki nie maja najlepszej opinii. Odpowiedz Link Zgłoś