zna ktos francuski?

26.02.09, 22:43
prosze o przetlumaczenie:

Toi et moi C'est comme tu sais
Comment mon coeur a succombe
    • jan_hus_na_stosie Re: zna ktos francuski? 26.02.09, 23:09
      nie mam zielonego pojęcia o francuskim, ale ja bym to przetłumaczył mniej więcej
      tak:

      "Ty i ja, to jest jak wiesz, jak moje serce uległo"

      ;)
      • marguyu Re: zna ktos francuski? 27.02.09, 01:03
        janie,
        jak na niefrankofona dales sobie doskonale rade :)
        • jan_hus_na_stosie Re: zna ktos francuski? 27.02.09, 01:39
          po prostu potrafię korzystać z google ;)

          znalazłem tłumaczenie tej frazy na angielski, a przetłumaczyć z angielskiego na
          polski to już żadna filozofia :)
    • kitek_maly Re: zna ktos francuski? 27.02.09, 08:12

      Trochę offtopic, ale to 'nie czaje siebie, wracam do przeszlosci, patrze w
      slonce i mówie: ej, ale to życie jest spoko.' jest piękne. ;-) Fajna wizytówka.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja