Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże?

17.08.09, 12:12
Wychodząc naprzeciw Państwa oczekiwaniom wynajmujemy specjalistów
przeróżnych profesji , doskonale znających system i specyfikę tej
pracy.


Gorąco proszę o pomoc
    • forumowicz_pospolity Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:18
      comin' against your Country wishes we borrow the specialists
      of really various professions, they are zeri good with knowledge of the system
      and specification of this job!

      to tak na szybko
      :P
      • nuell Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:24
        dzięki to może sprawdzisz mi to co sama napisałam?


        Chcielibyśmy zaoferować Państwu nasze usługi.
        Jesteśmy firmą monterską działającą w branży targowej. Większość z
        nas może pochwalić się ponad 10 letnim stażem, mimo stosunkowo
        młodego wieku.
        Nasza działalność nie ogranicza się wyłącznie do budowy stoisk
        targowych. Wykonujemy wszelkiego rodzaju montaże, prace budowlane i
        wykończeniowe. Jednak główny nacisk kładziemy właśnie na realizację
        stoisk ekspozycyjnych i systemów reklamowych

        i moje tłumaczenie
        We would like to offer you our accommodation. We are the fitter’s
        company active in a fair sector. In spite of the young age, the
        majority of us have such an achievement to over ten years
        experience. Our activity is no limit only to a construction a market
        stall. We provide every kind of construction work and finishing
        work. The main area of our activity is the realization of
        exposition’s stall and advertising systems.
        • forumowicz_pospolity Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:32
          nuell napisała:

          > dzięki to może sprawdzisz mi to co sama napisałam?
          >
          >
          > Chcielibyśmy zaoferować Państwu nasze usługi.
          > Jesteśmy firmą monterską działającą w branży targowej. Większość z
          > nas może pochwalić się ponad 10 letnim stażem, mimo stosunkowo
          > młodego wieku.
          > Nasza działalność nie ogranicza się wyłącznie do budowy stoisk
          > targowych. Wykonujemy wszelkiego rodzaju montaże, prace budowlane i
          > wykończeniowe. Jednak główny nacisk kładziemy właśnie na realizację
          > stoisk ekspozycyjnych i systemów reklamowych
          >
          > i moje tłumaczenie
          > We would like to offer you our accommodation. We are the fitter’s
          > company active in a fair sector. In spite of the young age, the
          > majority of us have such an achievement to over ten years
          > experience. Our activity is no limit only to a construction a market
          > stall. We provide every kind of construction work and finishing
          > work. The main area of our activity is the realization of
          > exposition’s stall and advertising systems.
          >

          tylko kapeczke lepsze od mojego niestety
          proponuje poczekac az ktos to złozy solidniej
          moje tłumaczenie tez bezwzglednie olej, to był żart!

          nie mam teraz czasu, jak nikt nie pomoze do wieczora to ci przesle na maila
          • nuell Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:38
            Widzę że żart, jak wysłałam mojego 2 posta to wczytałam sie w Twoją
            odpowiedź i szczerze mówiąc bnie chodziło mi o tłumaczenie z
            translatora.
            :))

            Dzięki :)
        • chicarica Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:34
          Chryste Panie. Odpuść sobie, bo jak to czytam to aż mnie gały szczypią.
        • nsc23 Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:59
          Nie chce mi sie tlumaczenia poprawiac, bo jest tragiczne, wiec napisze Ci od
          nowa (swoja droga, jedna strona tlumaczenia nie kosztuje fortuny, mozna sie bylo
          szarpnac, a nie sepic po forum).

          We would like to offer our service(s) to you.
          We are a fitting company, operating in the trade fairs sector.
          Most of us have over ten years of experience, despite our young age.
          Our work is not limited to the assembly of trade fair stalls. We provide fitting
          services, construction works and finishing services.
          Our main focus though, is on the assembly of exhibition stalls and advertising
          systems.
      • methinks Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:24
        Daj spokoj, bo naprawde uwierzy, ze to tlumaczenie.
    • nsc23 Re: Jak po angielsku napisać?? Kotś pomoże? 17.08.09, 12:54
      To meet your expectations, we hire experts from various fields/areas, who know
      the system and the specificities of this job inside-out/very well.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja