"Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzieci"

19.04.04, 11:05
Czy ktos moglby mi wyjasnic jaka jest roznica w tresci miedzy tymi ksiazkami.
Slyszalam ze jest to ksiazka protestancka a ja jestem katoliczka. Chcialabym
przyblizyc wiare mojemu dziecku. Szukalam w merlinie biblii dla dzieci(24
pozycje zupelnie niemozna sie zorietowac ktora jest dobra bo niema zadnych
recenzji ) niestety ilustracje sa tak kiczowate ( na okladkach) ze
najchetniej kupilabym "Naszym dzieciom o biblii" ale chcialabym wiedziec czy
ta ksiazka moze byc czytana katolickiemu dziecku. Chociaz wydaje mi sie ze
biblia to biblia i tlumaczenia tez nie moga sie roznic. Czy mam racje?
    • straus07 Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 11:09
      Malym dzieciom po prostu opowiada sie historie biblijne, wiec nie jest to
      indoktrynacja ani katolicka ani protestancka. Wybierz taka, ktora ma dobre
      ilustracje i ladny jezyk. Czasami kalki jezykowe z angielskiego sa fatalne.
    • neogobbo Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 11:11
      Pogrzeb trochę w poprzednich wątkach. Tam było kilka przykładów. Najlepiej
      pójdź do księgarni (ale nie takiej internetowej), obejrzyj i wybierz. Możesz
      się kierować treścią, obrazkami, czym chcesz. Tutaj akurat kwestia wyznania nie
      ma większego znaczenia.
    • praktycznyprzewodnik Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 15:46
      Ja akurat lubię "Naszym dzieciom" z uwagi na ładny, zręczny i bardzo prosty
      język. Ale nie jest to ksiązka dla dwulatka, raczej najwcześniej 4,5 latka.
      Lubię też te książke, bo kolejne watki (nie wszystkie) skupiają się na
      najwazniejszym, a pomijaja niepotrzebne małemu dziecku szczegóły historyczno-
      obyczajowe (których będzie potrzebowac już mądrzejsze dziecko w okolicach
      piatej klasy i ju z na pewno gimnazjalista).
      Nie ma tam drastycznych tekstów ani sensacyjnych budzacych lęk ilustarcji.
      Ja takie ilustracje uwazam nawet dla małego dziecka za szkodliwe.

      Jest w tej ksiazce kilka watków bardziej protestanckich (prymat Piotra, Maryja
      i Jan pod krzyzem,) i kilka istotnych z katolickiego punktu widzenia jest
      pominiętych (gody w kanie). Opis ostatniej wieczerzy tez może budzić
      watpliwosci doktrynalne, ale na pewno nie u przedszkolaka!!
      W sumie uwazam, ze zalety przewyzszaja wady.
      Z czasem dziecku potrzebna bedzie jakaś madrzejsza wersja, gdzie watki bedą
      bardziej osadzone w kontekscie historycznym, dodane zostana nieobecne w
      oryginalnym tekscie objasnienia obyczajów bez których zrozumienie tekstu
      oryginalnego jest trudne.
      Tutaj wybór jest juz obfitszy i niestety nie znam tych nowych.
    • piotrsko Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 15:57
      Moja żona kupiła ostanio bardzo ładne wydanie Biblii dla dzieci. Nie pamiętam
      autora, więc podam później jak sprawdzę. Tekst jest osadzony w tekście
      biblijnym, a przy tym dość prosty. Nie ma żadnych skrzywień doktrynalnych ani w
      jedną ani w drugą stronę ( ja przynajmniej nie zauważyłem ). A walor to piękne
      ilustracje ( choć to zwykle kwestia gustu ). Autorem ilustracji jest pewien
      rosyjski ilustrator, a same ilustracje nawiązują do ikonografii. Biblia składa
      się z 52 opowiadań ( na każdy tydzień roku - np. na każdą niedziele ). Mimo, że
      raczej pisana z myślą o starszych dzieciach nasza Marysia ( 3,5 roku ) słucha
      bardzo chętnie. A jak ogląda ilustacje to aż boimy się, że z tej Biblii
      niewiele zostanie smile

      piotr.
    • piotrsko Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 23:01
      Podaję tytuł i autora: "Biblia Świeta - Historie na cały rok" - opowiedział:
      Roberto Brunelli, ilustrował: Michael Fiodorow, a wydał Świat Książki.
      Dla katolików podaję jeszcze, że wg zamieszczonej stopki ksiażkę pod względem
      teologicznym przejrzał x.prof. Michał Czajkowski. Ksiażka ma imprimatur
      Kościoła. Tekst jest oparty na IV wydaniu Biblii Tysiąclecia.

      Dobrej nocy. Piotr.
    • mmc2 Re: "Naszym dzieciom o biblii" a "Biblia dla dzie 19.04.04, 23:26
      Bardzo dziekuje Wam za odpowiedzi. Bardzo pomogliscie mi w wyborze. Jutro
      poszukam Biblii polecanej przez Piotra.
      Zycze dobrej nocy
      Mariola
Pełna wersja