poradźcie - Biblia dla "komunistki"

06.05.05, 17:18
Trochę późno się ocknęłam, ale może jeszcze nie ZA późno...

Otóż chciałabym, zeby moja córka, która za 2 tyg. przystępuje do I Komunii,
dostała w prezencie własny egzemplarz Pisma św. Taką swoistą wyprawkę na
mniej lub bardziej dorosłe życiesmileOczywiście pełną, nieuproszczoną już
wersję.

Zaczęłam wędrówkę po internetowych witrynach księgarni katolickich i...
utonęłam w morzu ofert. Kwestia zasadnicza sprowadza się do następującego
pytania: Czy kupić najnowsza wersję Biblii Tysiąclecia (wtyd mi, że nie
jestem 100%-owo pewna, ale to chyba ta wersja jest stosowana w liturgii?)
Zaletą tego rozwiązania byłaby spójność przekazu (kościelno-domowa). A może
jednak lepiej byłoby wybrac bardziej nowatorski, potencjalnie strawniejszy
dla młodocianej przekład? Nie myślę tu o żadnym konkretnym, nazwiska niewiele
mi mówią. W oczy rzucił mi się nastepujący (ten na dole podanej strony, pod
red. Wolniewicza):

www.mojeksiazki.pl/index.php?path=/category&id=9

Czas nagli. Poradźcie, proszę!!

Z góry dzięki
mary_ann

P.S. To, że zawodowo param się przekładem, tylko utrudnia mi zadaniesmile)


    • kann2 Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 17:39
      biblia.efakt.pl/index.asp
      To najnowsze wydanie, ale w tłumaczeniu bpa Romaniuka, a nie Biblia
      Tysiąclecia. Trzeba by było zobaczyć osobiście jakość tłumaczenia. Dość
      monumentalne wydanie. Trochę zniechęca wydawca - AxelSpringer (czyli "Fakt")
      wespół z katolickim wydawnictwem M. Nosi tytuł "Biblia Rodzinna", ale to nie
      popularne wydanie fragmentów Pisma św. z ilustracjami.

      Jest też ładne wydanie Biblii Tysiąclecia
      150.254.193.77/pallottinum/abc/index.php?lp=pd&id=345
      150.254.193.77/pallottinum/abc/index.php?lp=pd&id=356
    • isma Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 17:39
      Zalezy, jaka corka wink)). Jak mama sie para przekladem, to mysle, ze i corka
      czyta cos oprocz komiksow wink)) i wrazliwosc jezykowa ma.
      A wtedy moze warto jednak kupic nawet te archaiczna Tysiaclatke? Ja jako
      dziecie lubilam autentycznie archaiczne teksty - wydawaly mi sie takie
      uroczyste wink)).
      • mary_ann Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 18:51
        No, właśnie nie do końca.... dziecko niby wrażliwość językową ma, bogate
        słownictwo itp, nawet kilka fajnych opowiadanek skrobnęło. Ale np. "Tajemniczy
        ogród" został rok temu odrzucony własnie z powodu archaizmów gramatyczno-
        leksykalnych... A i moja dusza skłania się raczej ku prostszej mowiesmile)

        Nie piszecie, czy B.T to to, co słyszymy w czasie mszy. Ja naprawdę nie wiemsmile
        B.T. w domu zresztą mamy, ale stare wydanie.
        • kann2 Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 20:05
          Zajrzyj na linki, które podałem. Tam piszą, że BT jest tekstem używanym w
          liturgii. Nie wiem tylko, które wydanie.
          • sion2 Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 20:35
            Ja zadałm takie pytanie 2 tyg temu na forum i... padło na "Dobry Bóg mówi do
            nas: Biblia dla dzieci w wieku szkolnym, opracowana przez bp Długosza biskup "od
            dzieci", z fajnymi kometarzami, nawiązaniem do życia codziennego dziecka,
            ilustracjami, zdjęciami itd.
            zamówiłam dla "mojej" Milenki jak znajdę link to ci wpisze
            • samboraga Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 20:51
              i ja znam tę Biblię
              jest świetna, właśnie też idziemy na Komunię i chcemy ją podarować (choć nie
              jesteśmy chrzestnymi)-te scenki o ktróych pisze Sion są naprawdę udanesmile
              ale ....nie jest 'dorosłą' tj nie na zawsze
              tylko że ja bym nie dawała takiej dorossłej, b edzie jeszcze na to czas przy
              bierzmowaniu, ale to oczywiście tylko luźna sugestiasmile
              • mary_ann Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 22:07
                samboraga napisała:

                >> tylko że ja bym nie dawała takiej dorossłej, b edzie jeszcze na to czas przy
                > bierzmowaniu, ale to oczywiście tylko luźna sugestiasmile

                No, własnie, ja myślę podobnie, ale Zuzia bardzo chce... Przemyślę jeszcze
                sprawę, dzięki za sugestie.
            • mary_ann Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 06.05.05, 22:05
              sion2 napisała:

              > Ja zadałm takie pytanie 2 tyg temu na forum i... padło na "Dobry Bóg mówi do
              > nas: Biblia dla dzieci w wieku szkolnym, opracowana przez bp Długosza
              biskup "o
              > d
              > dzieci", z fajnymi kometarzami, nawiązaniem do życia codziennego dziecka,
              > ilustracjami, zdjęciami itd.
              > zamówiłam dla "mojej" Milenki jak znajdę link to ci wpisze


              Dzięki, jakioś przegapiłam tamten wątek. Bardzo poproszę o link, choć Biblie
              uproszczoną już mamy...
              • addria Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 07.05.05, 11:30
                >
                > Dzięki, jakioś przegapiłam tamten wątek. Bardzo poproszę o link, choć Biblie
                > uproszczoną już mamy...

                Bardzo proszę:

                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16182&w=23011054

                Pozdrawiam,
                • verdana Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 07.05.05, 12:08
                  Zdecydowanie kupiłabym "dorosłą" Biblie, taką na całe zycie. Ostatecznie
                  posiadanie "biblii tysiąclecia", czy innej, nie wyklucza kupienią później, z
                  mniej uroczystej okazji Biblii dla dzieci, takiej do czytania "na teraz". Moi
                  synowie dostali Biblie od rodziców chrzesnych na komunię. Mój syn, choć raczej
                  niewierzacy, jedną z pierwszych rzeczy, jaka zapakował i zabrał do własnego
                  domu, była własnie ta Biblia. Córka, która dostała Biblię dla dzieci, nie ma
                  pojęcia, co się z nią stało i bardzo żałuje, że nie dostała czegoś, co na
                  zawsze byłoby pamiątką komunii.
              • mama_kasia Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 07.05.05, 13:19
                Mary_ann, to my mamy w domu tę biblię opracowaną przez
                bp Długosza i polecam, ale jestem też za tzw. dorosłą biblią.
                Nasz syn dostał w tym roku, na rocznicę I-ej komunii.
                I czyta smile)) Co strasznie nas cieszy smile
                Spytał się pierwszego dnia, który fragment akurat z mężem
                czytamy i dołączył do nas. Jesteśmy teraz na ewangelii
                według św. Marka, która świetnie nadaje się do czytania
                przez dziecko. Pewnie gorzej będzie przy księgach starotestametalnych,
                ale sam fakt, że chce czytać... sama radość smile
    • mary_ann Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 07.05.05, 13:30
      Dzięki za podpowiedzi. Po przemyśleniu sprawy raz jeszcze rzeczywiście skłaniam
      się, jak mama_kasia, ku "prawdziwej" Biblii, na sto procent tylko nie wiem, czy
      już teraz, czy na Bierzmowanie. Uproszczonych mamy już tak naprawdę kilka...
      Natomiast podpowiedzcie proszę - jeśli "dorosła", to która???

      dzięki z góry
      mary_ann

      P.S. Dowiedziałam się, że w liturgii stosowana jest B.T, ale stare (II lub IV)
      wydanie.

    • madalenka25 Re: poradźcie - Biblia dla "komunistki" 07.05.05, 20:47
      my się zdecydowaliśmy na Biblie Tysiącelecia - Weronika juz teraz korzysta z
      niej w internecie gdy czegos potrzebuje na religie i podoba sie jej ta wersja,
      dziecięcą z obrazkami juz ma od dawna

Pełna wersja