o słowie "hesed", o miłosierdziu

10.05.05, 10:23
Kupiłam książkę Anny Świderkówny "Biblia a człowiek współczesny".
Jest to zbiór artykułów. Czytuję Świderkównę już od paru lat i bardzo
ją lubię; lubię odkrywać kontekst historyczny Słowa Bożego, odkrywać
głębokie znaczenie słów. Chciałam się z Wami podzielić paroma sprawami.

Na początek Boże Miłosierdzie smile

W Biblii hebrajskiej spotyka się dwa określenia, które tłumacze nasi
przetłumaczyli jako miłosierdzie. Są to rahamim, które jest "miłością
serca, taką, która niejako sama z niego sie wyrywa i jest pełna uczucia
i hesed, ściśle wiąże się z przymierzem. Hesed można tłumaczyć jako
jako miłosierdzie, łaskę albo łaskawość, a najlepiej jako miłość, może
miłość wybrania, przy czym chodzi o miłość czynną, pojmowaną jako
nastawienie woli. Hesed się czyni, a nie czuje, uczucie natomiast
wyraża rahamim."
"Hesed jest darmowy tak jak miłość i łaska, lecz stanowi o najgłębszej
wewnętrznej więzi łączącej partnerów ze sobą. Dlatego wymaga odpowiedzi
również ze strony człowieka." To mnie zafasynowało w tym słowie. Gdy
odkrywa się znaczenie tego słowa, tak bardzo jasne staje się to dawanie
Bogu odpowiedzi. Takiej konkretnej, czynnej.
Hasid, który tłumaczony jest jako pobożny, "to człowiek, który stara się
realizować w życiu, także w życiu codziennym, swoją więź z Bogiem
(przymierze!). Nie znaczy to wcale, że musi być doskonały. Jest
grzesznikiem, lecz hesed Pana jest mu droższa nad życie, a postawę jego
określa bezgraniczna ufność i zawierzenie."

Piszę o tym, bo za rzadko widziałam Boże Miłosierdzie jako wezwanie
do mojego miłosiernego działania, jako wezwanie także do tego hesed.
Dla mnie miłosierdzie, to była głównie postawa Boga wobec mnie.
Głównie, choć nie tylko.
"Odpowiedzią na hesed ma być również hesed. W jaki sposób człowiek
ma odpowiedzieć Bogu? Jego hesed powinien wyrazić się w całkowitym
darze z siebie, całkowitym zawierzeniu i radosnym oddaniu się woli
Pana. Ale to jeszcze nie wystarcza. Jeśli hesed jest w jakiejś mierze
miłością-miłosierdziem, to i człowiek musi tym samym odpowiedzieć. (...)
Pan żąda, by człowiek na Jego miłosierdzie odpowiedział takim samym
miłosierdziem zwróconym do braci. A miłosierdzie Boga jest miłością
i wiernością zarazem - i to niezłomną, bo tak naprawdę jest wiernością
sobie samemu."

To tyle teorii, a jak jest z praktyką smile ?
    • mader1 Re: o słowie "hesed", o miłosierdziu 10.05.05, 12:11
      tez lubię Świderkównę, ale akurat tego artykułu nie znałam... Ja też
      miłosierdzie odbierałam podobnie jak Ty - jeżeli chodzi o stosunek do Boga. Ale
      już miłosierdzie moje w stosunku do drugiego człowieka oznacza jakieś
      działanie, jakis miłosierny czyn. Może odpowiedzią na miłosierdzie Boga może
      być czyn miłosierny w stosunku do Boga w drugim człowieku ?
      • mama_kasia Re: o słowie "hesed", o miłosierdziu 10.05.05, 12:43
        Myślę, że tak; choć pewnie nie tylko.
      • glupiakazia Re: o słowie "hesed", o miłosierdziu 10.05.05, 12:44
        "i odpusc nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom"
        czyli dawajmy braciom to, co chcielibysmy otrzymac od Niego.

        A mnie sie najbardziej podobalo to, ze hesed jest czynem, nie uczuciem. Nasz
        jezyk ojczysty jest chyba pod tym wzgledem niedoskonaly, bo nasze slowo milosc
        oznacza wlasciwie tylko uczucie.
        Zeby wyrazic sens "hesed" musimy mowic, ze "trwamy w milosci", "milosc musi
        wyrazac sie czynem" itp. I chyba dlatego tak latwo przychodzi nam powiedziec
        no coz milosc sie skonczyla, musimy sie rozstac.
        A moj nieoceniony katecheta powtarzal: pamietajcie, milosc jest stanem, nie
        uczuciem.
        • lucasa Re: o słowie "hesed", o miłosierdziu 10.05.05, 13:55
          Marysiu,a ja wlasnie myslalam, ze milosc trwa - z definicji (ja slyszlam od
          ksiedza, ze to zobowiazanie, zadanie), ze to zakochanie sie konczy...
          ale masz racje, ze potocznie sie mowi, ze ktos sie odkochal.

          a co do artykuly - ciekawy, dzieki,
          i prosze o inne ciekawe spostrzezenia
          A
Pełna wersja