Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków

06.01.05, 19:05
Być może z racji wykonywanego zawodu (lektor j.angielskiego) jestem na tym
tle zbytnio przeczulona ale czy zauważyliście że mało która konsultantka
wymawia prawidłowo nazwy kosmetyków Avonu?Moim zdaniem jest to tak samo ważna
rzecz jak wiedza z zakresu szkolenia kosmetycznego.A już zupełnym przegięciem
jest gdy OKS nie potrafi wymówic prawidłowo nazwy firmy dla której pracuje...
    • reirei Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 06.01.05, 21:02
      Ja się spotkałam z tym, że mało kto wie jak wymawiać nazwę serii Anew. Na
      chłopski rozum to powinno być "eniu" czy "enju" czyli jak wyraz "new" z a-
      czytanym po angielsku jako e. Chyba tak powinno to być? Inne nazwy też mogą być
      trudne do wymówienia np. Perceive, nazwy biżuterii też mogą sprawić nie lada
      kłopot.
      • dezole Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 06.01.05, 21:41
        wg. mnie nazwy kosmetyków powinny być polskie w końcu panie na wsiach czy
        starsze osoby niekoniecznie znają języki obce więc jest to tylko niepotrzebny
        problem...........

        pozdrawiam
        • pomyslowa Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 06.01.05, 21:58
          Ale zeby pani w COKu poprawiala mnie gdy mowie poprosze /rer gold/ - ona na to
          jednak mowi rare gold
      • joasia222 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 06.01.05, 22:03
        Dlatego moim zdaniem oprócz szkoleń kosmetycznych powinny być również
        organizowane szkolenia w tym zakresie.Anew - /e'njuuncertain , Perceive -
        /pe'si:v/ .Oczywiście nie jest to do końca poprawna pod względem pisowni
        transkrybcja ze względu na ograniczenia znaków klawiatury.'-akcentowana
        sylaba,:długa samogłoska.Jak nie wiecie jak coś przeczytac to zawsze chętnie
        służę pomocą.
    • justa_79 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 07.01.05, 10:38
      ja np. Celebre wymawiam z angielskiego, a kiedyś OKSka wymówiła to z niewiadomo
      jakiego, dosłownie tak, jak się pisze, czyli Celebre, tyle, że z akcentem na
      ostatnią sylabę. myślę, że jednak nazwy są angielskie, z racji pochodzenia
      firmy (USA). np. Celebre Ice na pewno wymówimy po ang., a nie pół po francusku,
      a pół po ang. wink w każdym słowniku jest wymowa, więc warto to sobie sprawdzić,
      jak ktoś nie ma pewności. są przecież słowniki on-line. są nawet słowniki on-
      line z wymową.

      mnie denerwuje, jak ktoś mówi np. kosmetyki "Awona" wink
      • reirei Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 08.01.05, 13:34
        Jesli chodzi o celebre to ja myslę, że ta nazwa jest akurat nie-angielska, w
        końcu w angielskim nie ma akcentu graficznego. Na początku myslałam, że to może
        z hiszpańskiego, ale potem zauważyłam w katalogu, że ma dwa ancenty. nad
        pierwszym i drugim "e" więc to na pewno nie z hiszp. Może faktycznie z
        francuskiego?
        zgadzam się też, że przydałby się kurs wymawiania nazw. Angielski jest
        najpopularniejszym językiem obcym w Polsce, ale nie każdy się go uczy.
        ewentualnie mogliby wymysleć jakieś polskie odpowiedniki, jak przy serii Color
        Trend-tylko mogłyby być trochę mniej głupkowate smile
        A propo Yves Rocher-ja się boję kupować tam cokolwiek, bo nie znam francuskiego
        i nie mam pojęcia jak wymówić niektóre nazwy smile
        • trocineczka Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 08.01.05, 13:56
          Celebre to nazwa z j. francuskiego smile wiem, bo posluguje sie tym pieknym (sic!)
          jezykiem wink a sam wyrazik 'celebre' oznacza 'slawny','znany' smile
          • justa_79 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 10.01.05, 11:36
            a co znaczy "ice" po francusku?
            bo jeśli nic, to Celebre (fr.) Ice (ang.) jest hybrydą językową.
            a to, że słowo celebre istnieje w jęz. francuskim, nie znaczy, że nie istnieje
            w innych językach, np. w hiszpańskim i włoskim (jedynie kwestia różnicy
            akcentów).
            jak to się w ogóle wymawia po francusku, C=c? wink
            • biba46 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 10.01.05, 12:04
              mam przed sobą słownik francusko-polski, gdzie słowo celebre (z kreseczką w
              prawo nad 1e i kreseczką w lewo nad 2e) czyta się -le'br (e z poziomą kreską),
              gdzie myślnikiem zastąpiono początek. Nie jestem po romanistyce, ale C = s tak
              jak w słowie Cecile (z kreseczką w prawo nad 1e), czytaj sessi'l.
              Tak na marginesie, mieszkałam prawie dwa lata w Kanadzie, w Ottawie (nie we
              frankojęzycznym Quebec)i tam na samochodzie widziałam napis "le car". Stąd
              wniosek, że pozornie bezsensowne połączenie Celebre (fr.) i Ice (ang.) jest
              możliwe.
              pozdrawiamsmile
              • trocineczka Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 10.01.05, 20:58
                wiecie co? ja nie umiem pisac jak slownik, ale wymawia sie to mniej-wiecej
                tak; 'selebr' big_grin ale to wyglada, rany big_grin slowko Ice natomiast we francuskim nie
                istnieje (albo tylko jestem niedouczonatongue_out), wiec to chyba taki ladny fr-ang
                zbitek.
                • justa_79 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 11.01.05, 09:57
                  czyli jednak wychodzi na to, że miałam rację ja, wymawiając to z angielska
                  (choć nie ma takiego słowa) "Selebr", a nie OKSka mówiąca "Celebre'" wink
    • chicarica Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 08.01.05, 11:58
      Tak się składa, że jestem po anglistyce, słownik wymowy angielskiej stoi u mnie
      na półce tuż przy komputerze, więc jakby co - proszę pytać.

      A może Avon powinien na swojej stronie zrobić coś w stylu Yves Rocher - tam
      można sobie posłuchać wymowy nazw poszczególnych kosmetyków?...
    • ciemnogrodzianka Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 22.01.05, 10:22
      Dziewczyny, czy COKi mają jakąś oficjalną angielską nazwę? Jest coś podobngeo
      gdzie indziej?
      • jutin Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 24.01.05, 18:12
        Ja uważam że jesnym z rozwiązań mogłoby być wprowadzenie wymowy na stronie
        AVON - tak jak jest w Yves Rocher. smile))
        • justa_79 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 25.01.05, 10:49
          co do strony, to oni mogliby zacząć od podstaw - na początek umieścić na niej
          cały dostępny asortyment.
          • biba46 Re: Prawidłowa wymowa nazw kosmetyków 25.01.05, 12:10
            też tak uważam, ale w obecnej sytuacji nie bardzo wierzę, że cokolwiek zrobią
            by nam ułatwić życie.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja