"Mała księżniczka" - które wydawnictwo?

29.10.10, 10:52
Witam,

Chciałabym kupić córce "Małą księżniczkę" Frances Hodgson Burnett - jedną z moich ulubionych książek z dzieciństwa.
Czy możecie polecić któreś wydawnictwo, żeby się nie naciąć? Już przeczytałam w wyszukiwarce, że "Zielona Sowa", delikatnie mówiąc, nie jest polecana. W Merlinie znalazłam jeszcze wydania "Rytmu" i "Siedmiogrodu". Którą z nich kupić?

Pozdrawiam,
    • agni71 Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 11:15
      Dla mnie "Mała księżniczka" to tylko z ilustracjami Uniechowskiego, uważam,że świetnie pasują do klimatu ksiązki. Sprawdziłabym po prostu, które wydawnictwo ma te książke z tymi ilustracjami.

      https://img15.allegroimg.pl/photos/oryginal/12/94/81/65/1294816560
      • alistar1 Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 12:16
        Bardzo bym chciała, żeby tę książkę wydało wydawnictwo Trzy siostry w swojej pięknej serii, i właśnie z tymi ilustracjami, bardzo bym chciała:)))
        • pa_yo Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 12:59
          Trzy Siostry mówisz - formalnie chyba nadal figurują jako Dwie? :)
          • alistar1 Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 13:01
            Oczywiście, miałam na myśli Dwie:)
            • abepe Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 20:11
              One ostatnio chyba rzeczywiście zrobiły się Dwie:)
        • 0mirka2 Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 11.11.15, 20:44
          Będzie, hurra! Już w grudniu "Mała księżniczka" z ilustracjami Uniechowskiego i w tłumaczeniu Komarnickiej :)
          www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-mala_ksiezniczka.html
          Tekst linka
      • kaarmelka Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 29.10.10, 20:02
        Właśnie to wydanie miałam;-)
        • kaarmelka Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 31.10.10, 21:34
          A czy możecie polecić któreś nowe wydanie, bo chciałabym kupić szybko na prezent?

          Liczę na Was;-)

          Pozdrawiam,
          • abepe Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 31.10.10, 22:26
            Oj, będzie problem. Musi być ta książka? Może "Malutka czarownica"?:))
            • mamalilki Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 01.11.10, 11:51
              Uważaj też na audiobooka. Jeśli byłaś przyzwyczajona do starego wydania może razić, że Rózia ma na imię Betty a Lotka to Lotty i inne drobiazgi. Poza tym nie podobało mi się wykonanie. A co do książki - ja bym kupiła starą. Mam taką jeszcze mojej mamy, i nigdy nie zamieniłabym jej na nową.
              • mama_kotula Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 01.11.10, 13:24
                CytatUważaj też na audiobooka. Jeśli byłaś przyzwyczajona do starego wydania może razić, że Rózia ma na imię Betty a Lotka to Lotty i inne drobiazgi.

                Zaczęłam słuchać pożyczonego audiobooka i zrezygnowałam z niesmakiem. Tłumaczenie np. "Are you learning me by heart, little Sara?" jako "Czy chcesz dobrze zapamiętać mój wygląd?" kompletnie odarło książkę z klimatu.
                Tak, że na tłumaczenie też warto zwrócić uwagę. Niestety, nie pamiętam, czyje to było.
                • kaarmelka Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 02.11.10, 10:34
                  Dzięki za ostrzeżenie odnośnie audiobooka.
                  I tak mam zamiar kupić książkę, bo pamiętam, że ja zaczytałam swój egzemplarz na śmierć.

                  "Małą czarownicę" córka już czytała;-)
                  • danaide Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 09.02.15, 21:35
                    Czy coś się zmieniło na lepsze w temacie audiobooka? Wysłuchałam paru fragmentów dostępnych obecnie wersji i porównując z książką (wyd. 1980, tłum. W. Komarnickiej) mam wrażenie, że wszystkie to nowe tłumaczenie/a. Czy ktoś słyszał Kingę Preis - fragmenty mnie jakoś szczególnie nie porwały, córeczka z kolei woli, żeby czytał pan;) (R. Felczyński). Dylematu raczej nie mam co do "Tajemniczego ogrodu". Zdaje się, że to stare tłumaczenie J. Włodarkiewicz, a interpretacja Mai Komorowskiej... dla mnie cudna.
                    • violik "Mała księżniczka" 09.02.15, 22:34
                      Niestety, ja także mam wrażenie, że dwa odczyty, które słyszałam, były mocno drętwe. Ale nie ukrywajmy, że w starych tłumaczeniach język także jest nie ten. Do dziś nasza ulubiona wersja, to słuchowisko Polskiego Radia, dostępne za darmo na forum kolegów.
                      • danaide Re: "Mała księżniczka" 10.02.15, 23:55
                        Słuchowisko z podanego linku też opiera się o przekład W. Komarnickiej (czyli książeczka z NK z 1980). Kiedy porównałam ten przekład z oryginałem to stwierdziłam, że jest raczej wierny choć nie bez różnych drobnych kiksów (np. dlaczego Sara leżąc na poddaszu przeżywa "udrękę moralną"? Udrękę moralną to ma prawo przeżywać Raskolnikow, nie ona!). Z kolei te nowe przekłady są bardziej swobodne, niektóre zdania są wręcz opuszczane, ale końcowy efekt nie zawsze uzasadnia stosowane zabiegi.
    • alistar1 Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 05.01.11, 09:57
      Czy ktoś oglądał film?
      merlin.pl/Mala-ksiezniczka_Galapagos/browse/product/2,660767.html
      Napiszcie proszę, czy warto.
      • steffa Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 10:18
        Nie widziałam, ale sądząc po reżyserze i rewelacyjnych recenzjach na imdb, można zaryzykować.
        • alistar1 Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 10:23
          Dziękuję. Właśnie nam zamówiłam.
          • steffa Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 10:32
            Nie ma za co. Opowiedz, jak było. :)
            • alistar1 Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 10:47
              Właśnie widzę, że film można obejrzeć sobie na you tube:) To, co widzę, podoba mi się bardzo. Zamówiłam nam w zestawie z Tajemniczym ogrodem. Dam znać jak wrażenia sześciolatki:)
              • anndelumester Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 11:13
                Napisze tak - to jest trudny film, dla wrażliwego dziecka.
                Treścią nie przypomina książki w ogóle - to jest raczej wariacja na temat. Film jest dobry.
                Obejrzałam z synem lat 7,5 i ten film i Małą Księżniczkę rysunkową japońską. Rysunkowa jest dokładnie taka jak książka. Mój syn reagował na nie bardzo emocjonalnie, ale on taki jest, że łomoty w stylu Spiderman czy Batman odbiera jako fikcję natomiast filmy obyczajowe o dzieciach i ich krzywdach lubi, ale przeżywa bardzo. Podobnie było z Pollyanną, Anią z Zielonego Wzgórza itp.
                • steffa Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 12:21
                  Jeden z recenzentów pisał właśnie, że nie jest to film dla przedszkolaków. Właśnie dlatego, że zbyt skomplikowany.
                  • anndelumester Re: "Mała księżniczka" film 05.01.11, 12:31
                    Fabuła nie jest imo skomplikowana. Po prostu jedna z końcowych scen jest rozpaczliwie rozdzierająca i naładowana na max emocjami i dla wielu dzieci może być trudna i szokująca.
                    • alistar1 Re: "Mała księżniczka" film 24.01.11, 10:21
                      Napiszę nasze wrażenia po fllmie. Wrażenia są ogólnie bardzo pozytywne. Film ma piękne zdjęcia i otacza go troszeczkę bajkowa aura, opierająca się na sile empatii i wyobraźni, które pomagają przezwyciężać życiowe przeciwności. Jest w filmie aspekt nieprzewidywalności losu, tego, że nigdy nie możemy być pewni, co nas czeka. Myślę, że warto o tym rozmawiać z dziećmi.
                      Ten film to jednocześnie pierwsze zetknięcie się z tematyką wojny u mojej córki, tematem dość abstrakcyjnym jak na razie, a tutaj przybliżonym przez fabułę i chyba jednak budzącym lęk, chociaż sceny wojenne są stosunkowo oszczędne. Musiałyśmy sobie tłumaczyć, dlaczego tata musiał wyjechać, co robił w okopach i dlaczego był taki brudny. Drugą sprawą, która wzbudziła emocje, było zaakcentowanie różnic między dziećmi o różnym kolorze skóry, coś absolutnie niepojętego w oczach mojego dziecka.
                      Jest w tym filmie wiele pięknych scen i coś bardzo krzepiącego w ogólej ocenie, oglądałyśmy z przyjemnością.
                      • gosjana Re: "Mała księżniczka" wyd. Egmont 23.01.15, 21:55
                        Czy ktoś ma lub przeglądał wydanie Egmontu ?
                        warto ?
                • rzezucha.ma Re: "Mała księżniczka" film 10.02.15, 20:23
                  Czy możesz podać namiary na wersję japońską?
    • ma1gdas Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 12.11.15, 10:15
      I jest zapowiedź Dwóch Siostr z ilustracjami Uniechowskiego w serii Mistrzów Ilustracji. W sam raz na Mikołaja !
    • alexsc Re: "Mała księżniczka" - które wydawnictwo? 11.12.15, 12:39
      Wydawnictwo Dwie Siostry ma już w sprzedaży :) wyszła wcześniej niż zapowiadali :)
      moja już do mnie "idzie" pocztą :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja