Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:)))

20.05.11, 08:46
Czyli Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi – Co było potem? przetłumaczona i wykaligrafowana przez Ewę Kozyrę-Pawlak!

www.polskailustracjadladzieci.pl/2011/05/zapowiedz-ksiazka-o-mimbli-muminku-i.html
    • bea-sjf Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 09:15
      Cudownie, będę miała prezent na urodziny (wrzesień- oby nie było opóźnienia!).
      • alistar1 Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 09:22
        O, jak fajnie, zapowiada się niezwykła książka:)
    • ash3 Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 09:52
      Fajnie! Muminki nadal mają coś w sobie (akurat czytamy rozdzial po rozdziale).
    • pepperann Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 10:15
      Fantastycznie!

      My też właśnie czytamy Muminki i jestem nimi zachwycona. W dzieciństwie czytałam , ale jakoś nie dostrzegałam ich uroku tak jak teraz.
      • violik Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 11:09
        Ech, fajne.
        Dzieci mam za stare i nigdy nie lubiły muminków. Za późno, żeby dotrzeć do 10-latki?
        • abepe Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 12:22
          violik napisała:

          > Ech, fajne.
          > Dzieci mam za stare i nigdy nie lubiły muminków. Za późno, żeby dotrzeć do 10-l
          > atki?


          Te akurat części nigdy w rękach nie miałam, ale i Maciupek i Niebezpieczna podróż są dla dzieci od 3 do 104 lat, tak jak cała reszta oryginalnych Muminków (z komiksami włącznie).
      • uccello Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 11:14
        Ilustracje przeczadowe, mimo metryki, porywają świeżością .

        Bardzo mi się podobają te niuansiki w kaligrafii, a to sugerujący kształt dAch, mżące iskrzenie, wyboldowanie ISTOTNYCH KWESTII, wytrzeszcz niektórych liter.
        No i tekst podany z dużym wdziękiem. Muminczany order dla koleżanki E. K-Pawlak!
    • anna_mrozi Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 11:24
      Mnie też ucieszyła ta nowina, którą przywiozłam z Targów.
      Tym bardziej, że mamy anglojęzyczne wydanie - i musiałam się głowić, jak z wdziękiem tłumaczyć rymowany tekst.
      Dzieci uwielbiają "dziurki" i "okienka" i poszukiwanie :)
    • anndelumester Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 11:27
      Zapowiada się FaNtaStyCznie !!!!
      Kupię na 1000% bo Muminki rządzą u nas w domu.
      Dla EKP ukłony, podziękowania i szapoba i w ogóle :)
    • kavakava Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 16:49
      Super! Bo młody za młody jeszcze na całą sagę. Z tęsknoty za muminkami przeszukuję allegro za "Kto pocieszy maciupka", podobno nadaje się dla młodszych. Może na ta pozycję tez się skusi wydawnictwo?
      • abepe Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 16:59
        Mój starszy syn poznał "Maciupka" i "Niebezpieczną podróż" jeszcze przed 3 urodzinami. Nadaje się dla malucha. Myślę, że eneduerabe pójdzie za ciosem i wznowi także te części.
        • steffa Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.05.11, 21:19
          Wyda.
          • kavakava Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 20.06.11, 00:11
            To ja będę czekać z nadzieją także na Maciupka jak tak pewnie się wypowiadacie na ten temat. Znalazłam w wersji angielskiej, podobno piękne wydanie, ale trochę mi żal kasy jakby miało wyjść po polsku. Poza tym mój angielski zdecydowanie nie nadaje się do przekładów literatury, więc za każdym razem młody by dostawał jakąś pokaleczoną wersję tekstu:)
            www.badet.pl/go/_info/?id=40771&idc=
            • paperplane Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 16.09.11, 12:45
              Pojawiła się już w "Ambelucji" w cenie 35zł
        • steffa Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 23.05.11, 18:25
          Moim zdaniem nie warto kupować starych wydań, jeśli mają wyjść nowe. Tamte niestety noszą piętno czasów popeliny drukarskiej.
    • a_beatle Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 23.05.11, 13:38
      Fantastycznie! Bardzo się cieszę, widziałam wersję angielską, ale nie ukrywam, żal mi wtedy było 20 EUR i... żałowałam, aż do teraz;-)))
      Gratuluję Eneduerabe!
    • zo_79 Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 03.10.11, 09:56
      Wiecie co się dzieje? Już październik, a tu cisza w temacie. Póki co Mimbla zniknęła z zapowiedzi badetowych. W innych księgarniach internetowych też nie ma po niej śladu.
      • bruy-ere Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 03.10.11, 10:18
        Na stronie Ambulencji jest informacja, że towar będzie dostępny 25.10.
        Ja też czekam i dziwię się, że jeszcze nie ma :-)
        • abepe premiera na Targach w Krakowie! 31.10.11, 17:50
          W niedzielę o 13.30 Ewa Kozyra-Pawlak będzie podpisywać jeszcze gorące muminkowe egzemplarze!!!
          • anna_mrozi Re: premiera na Targach w Krakowie! 31.10.11, 18:01
            i będą nastepne :)
            • abepe sobota, 12.11 w Gdańsku 11.11.11, 23:11
              Zaproszenie od wydawnictwa:

              Zapraszamy do Gdańska na czytanki-oglądanki – obrazkowe Muminki to nie tylko gratka dla ucha ale i dla oka! „Co było potem?” to książka samej Tove Jansson, właśnie została wydana po raz pierwszy w Polsce!

              Marta Jankowska, aktorka Teatru Wybrzeże, przeczyta książkę… a co będzie potem? Warsztaty plastyczne, które poprowadzi Agnieszka Sikora!

              Zapraszamy serdecznie!

              Wstęp bezpłatny, wejściówki do odbioru w księgarni PWN (ul. Korzenna 33/35, Ratusz Staromiejski) oraz w księgarni GWO (Targ Węglowy 1, budynek Teatru Wybrzeże).

              12 listopada (sobota), godz. 15.00

              Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35
              • abepe niedziela,13.11 w Warszawie 11.11.11, 23:14
                Po raz pierwszy zobaczycie takie Muminki – książka autorstwa Tove Jansson „Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi – Co było potem?” została wydana w Polsce po raz pierwszy! Aby poznać ją bliżej zapraszamy do księgarń oraz na Czułe Czytanki!

                W niedzielę, 13 listopada, o godzinie 11.00 zapraszamy na wspólne czytanie historii Muminka, który niósł do domu bańkę mleka, Mimbli, której zginęła siostra, Małej Mi, która wywołała całe zamieszanie, Paszczaka, który miał wenę na sprzątanie, Hatifnatów, które rozelektryzowane ukryły się w drzewie oraz innych bohaterów tej niezwykłej książki. Po czytankach zapraszamy na warsztaty. Co było potem? Przyjdźcie, przekonajcie się sami!

                Zapraszają Ene Due Rabe oraz Czuły barbarzyńca

                13 listopada (niedziela), godz. 11.00

                Czuły barbarzyńca, ul. Dobra 31

                Wstęp wolny
    • bruy-ere Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 13:14
      I jak wrażenia ze spotkania z książką?
      Pomijając treść (tu nie mam zastrzeżeń), wydaje mi się, że nie jest ona jakoś zbyt dobrze wydania; mam na myśli ogólne pierwsze wrażenie po wzięciu do ręki, a także papier oraz kolory - jakieś takie wyblakłe wydają mi się. Może tak właśnie miało być?
      Coś mi majaczy, że miałam w ręku wydanie anglojęzyczne i tamto robiło lepsze wrażenie.
      A może po prostu się czepiam?
      • niebioska Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 14:37
        Mnie ta szaroburość i szorstki w dotyku papier skutecznie do książki zniechęciły. A nie miałam też okazji podsuwać jej młodemu, bo w dzień ostatnio nie chce czytać, a wieczorową porą życzył sobie, żeby tato mu czytał, więc nie wnikałam w męskie wybory. Teraz trochę się zmieniło, bo rezyduje u nas babcia i decyzją dziecka "tata myje, babusia cita, mama leży (czyli usypia)". A babcia okazała się entuzjastką Muminków (ciekawe, że nie była nią, gdy ja byłam mała :)) i od kilku dni wałkują "Co było potem?" tam i z powrotem ;). Młodemu najwyraźniej entuzjazm babci się udzielił.
      • steffa Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 18:15
        Jest prawie dokładnie taka sama jak wersja angielska. I szaroburość mnie akurat się podoba. I papier.
      • kavakava Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 23:05
        Mnie szorstkość i kolory zdziwiły w pierwszym momencie (jednak większość książek jest inaczej wydana), ale im dłużej dotykam, tym bardziej lubię.
        Trzylatek bez rewelacji, myślę, że jeszcze przyjdzie pora na zachwyt Muminkami. Na razie będziemy czekać cierpliwie na następne części obrazkowych Muminków.
      • niebioska Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 23:23
        No i właśnie dziś odbyła się moja druga konfrontacja z tą książką - babcia zachrypła. Ze zdziwieniem stwierdziłam, że papier wcale nie jest taki szorstki, jak zapamiętałam - żadna książka nie była tak głaskana, jak "Co było potem?" dziś :). I wcale nie jest taka szarobura, jak mi się zdawało (teraz dla odmiany drażniły mnie zestawienia kolorystyczne na niektórych stronach). Ale już chyba wiem, co wpłynęło na moją wcześniejszą ocenę :). Kupiłam tę książkę, i czytałam młodemu (i kiedyś-tam, i dziś) w zestawie z "Płaszczem Józefa". A ten jest błyszczący tak, że trudno się czyta przy lampce nocnej. No i zdecydowanie bardziej "nasycony" kolorami.
        • poppy76 Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 29.01.12, 23:33
          Ksiazka jest cudna! Kolory, szorstkosc, wszystko tak jak nalezy, milosc od pierwszego wejrzenia. Dziecie me wsiaklo praktycznie od razu (ledwo dwulatka wtedy) Po paru miesiacach ksiazka wyglada jak po 5 latach intensywnego uzywania! Kazda strona praktycznie naddarta i sklejona, okladka wytarta, rok obryziony... Prawde mowiac nie mialabym nic przeciwko, gdyby strony byly ciut grubsze, latwiej by sie je przewracalo malym raczkom, moze kartki by sie tak nie darly. A dziecie moje raczej ksiazej nie niszczy, poza nadgryzaniem okladek;) Ale moze faktycznie, ksiazka nie jest przeznaczona dla bardzo aktywnej dwulatki, a b cierpliwej czterolatki, ktora sobie z tymi stronami poradzi.
          • kaixa Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 30.01.12, 00:32
            U mojej dwulatki tez milosc od pierwszego wejrzenia, pieciolatka rowniez nie pogardzi, a i dla mnie jest to jedna z nielicznych ksiazek, ktore moge czytac trzy razy z rzedu bez uczucia obrzydzenia. Nam podoba sie bezwarunkowo!
            • abepe Re: Eneduerabe atakuje obrazkową Tove Janson:))) 19.03.12, 23:04
              Donoszę, że nowa partia książki z dziurką jest na okładce bardziej w czerwieni niż z pomarańczu. I nie ma różnych drobnych otarć przy dziurce na końcu, co zdarzało się w poprzedniej partii!
    • yantichy Jej! 07.09.12, 12:25
      Z opóźnieniem dołączam do zachwytów nad książką - mamy ja od paru dni, czytaliśmy po raz pierwszy wczoraj - z ogromną frajdą.
      Jestem pod wrażeniem tłumaczenia - historyjka ma masę wdzięku i czyta się ją z przyjemnością.
      Uważam, że przekład jest "udańszy" niż dr Seuss w wydaniu Barańczaka. O tyle, że język jest łatwiej zrozumiały dla dziecka. Nasz (ponad) 3,5-latek słuchał z oczami jak talerze.
      A już "Kot Prot" cieszy bardziej mnie niż młode - przy przecież dość prostym wierszyku oryginalnym. Elokwencja tłumacza wpływa przesuwa jak widać granicę wieku odbiorcy:)

      Wracając do Muminków - Ewa Kozyra-Pawlak budzi od wczoraj (jeszcze większy) mój podziw.
      Ktoś kiedyś wspominał, że w tłumaczeniu jest "Kto pocieszy Maciupka", wiadomo może kto będzie autorem przekładu?
      • rykam Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 12:36
        To ja na razie podrzucę takie 2 linki :)

        Kto pocieszy Maciupka

        Who Will Comfort Toffle? - Maciupek po angielsku pełen skan
        • bir.ke Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 13:27
          czy Maciupek to Homek?
          dlaczego buka pisane jest mala litera? blog.muminki.eu/2012/02/23/kto-pocieszy-maciupka-tove-jansson/
          • rykam Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 13:34
            bir.ke napisała:

            > dlaczego buka pisane jest mala litera? blog.muminki.eu/2012/02/23/kto-pocieszy-maciupka-tove-jansson/

            Zapewne pomyłka. W zeskanowanym tekście jest Buka.
            • abepe Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 15:58
              Maciupek to nie Homek.

              Tłumaczyć powinna taż sama!!
              • moominmama Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:04
                i tak się składa, że Maciupek to właśnie Homek. Podobnie jak Mała Mi jest Mimblą.
                • abepe Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:06
                  moominmama napisała:

                  > i tak się składa, że Maciupek to właśnie Homek. Podobnie jak Mała Mi jest Mimbl
                  > ą.

                  Tak, ale to nie TEN Homek i nie TA Mimbla. Powiedziałabym, że Maciupek jest homkiem a Mała Mi mimblą.
                  • moominmama Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:19
                    :) OK. Myślę, że tak też można. Z tego co wiem Mimble i Homki nie są czepliwe, więc spoko ;)
                    • abepe Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:22
                      moominmama napisała:

                      > :) OK. Myślę, że tak też można. Z tego co wiem Mimble i Homki nie są czepliwe,
                      > więc spoko ;)

                      TA Mimbla jest czepliwa;)
                      • moominmama Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:54
                        No TA jest ;)
                        Za to ma tak luźną obyczajowo mamuśkę, że się w ogólnej ocenie jest spox ;) Swoją drogą - Duża Mimbla to moja ulubiona postać z Muminków.
                        I ktoś tu w komentarzach wspomniał, że na Muminki jest dla niego za późno. Czy jakoś tak to było. I właśnie wcale bo nie. Na Muminki nigdy nie jest za późno. Można Muminków nie lubić, fakt, sama jakimś szczególnym miłośnikiem nie jestem. Ale są tak uniwersalne, że da się je dopasować do każdego wieku. Jak nie tym to owym.
            • moominmama Re: Kto pocieszy Maciupka 07.09.12, 16:01
              Nie to nie pomylka. Bo na stronach muminki.eu my sie buki nie boimy i mozemy se ja pisac jak chcemy nawet przez u z kreska. Możemy se nawet nie uzywac gonkow. Boimy sie tylko tych nazbyt drobiazgowych Filifionek ;) Brrrr....

              Mamamuminka
              • bir.ke Re: Kto pocieszy Maciupka 08.09.12, 11:44
                a no i tu sie kryje odpowiedz, dlaczego darzylam Filifionke zawsze duza sympatia i zrozumieniem:)
                • abepe Re: Kto pocieszy Maciupka 12.03.13, 22:45
                  Ta informacja pojawiła się już w wątku z nowościami eneduerabe - premiera "Maciupka" odbędzie się 15.03 na Targach w Poznaniu:))

                  A w zapowiedziach - "Niebezpieczna podróż"

                  https://mail.google.com/mail/u/1/?ui=2&ik=a62e4a9a68&view=att&th=13d604a72062f608&attid=0.2&disp=thd&zw

                  https://mail.google.com/mail/u/1/?ui=2&ik=a62e4a9a68&view=att&th=13d604a72062f608&attid=0.3&disp=thd&zw

                  https://mail.google.com/mail/u/1/?ui=2&ik=a62e4a9a68&view=att&th=13d604a72062f608&attid=0.4&disp=thd&zw
                  • steffa Re: Kto pocieszy Maciupka 12.03.13, 23:40
                    Raczej nie widać. ;)
                    • abepe Re: Kto pocieszy Maciupka 12.03.13, 23:43
                      Aj, to taka zachęta. Nie mam teraz możliwości się zająć obrazkami - mogłam wkleić albo takie małe, albo na całą stronę:)) Może jutro, ok?
                  • rykam Niebezpieczna podróż - na poznańskich Targach 08.01.14, 07:23
                    abepe napisała:

                    premiera "Maciupka" odbędzie się 15.03 na Targach w Poznaniu:))
                    >
                    > A w zapowiedziach - "Niebezpieczna podróż"

                    Publikacja Niebezpiecznej podróży ma mieć swoją premierę już za niespełna dwa miesiące podczas Targów Książki dla Dzieci i Młodzieży, które odbywać się będą w Poznaniu od 28 lutego do 2 marca 2014 r.
                    Źródło
        • basca_basca Re: Kto pocieszy Maciupka 13.03.13, 09:45
          Kto pocieszy Maciupka - z podglądu ekranowego wydaję się, że typografia jest mało czytelna. Za małe interlinie (odstęp międzywierszowy).
          • stefania1939 Re: Kto pocieszy Maciupka 13.03.13, 12:14
            Fajnie kupię od razu trzy na Zająca!
    • rykam A już niedługo seria komiksów Tove Jansson! 05.01.14, 07:45
      Info z fb
      • rykam Re: A już niedługo seria komiksów Tove Jansson! 08.01.14, 07:18
        https://dybuk.files.wordpress.com/2014/01/moomin.jpg?w=266&h=346

        Wydawnictwo EneDueRabe zdecydowało się opublikować kompletne wydanie prasowych pasków komiksowych, które Tove Jansson rysowała od 1954 roku do 1959 roku dla londyńskiego dziennika „Evening News”.
        Podstawą polskiej edycji będzie reprint przygotowany przez kanadyjskie wydawnictwo Drawn and Quarterly, które w 2006 opublikowało Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip. Book One. Księga zawiera pierwsze cztery gazetowe opowieści napisane i narysowane przez Tove Jansson: Moomin and the Brigands, Moomin and Family Life, Moomin on the Riviera i Moomin’s Desert Island. (...)
        Polska oficyna planuje wydać pierwsze pięć tomów z tej serii, te przy produkcji których pracowała Tove Jansson. W ciągu tych kilku lat rysowania komiksowych Muminków powstało łącznie 1645 pasków.
        EneDueRabe zapowiada, że premiera serii będzie miała miejsce w połowie bieżącego roku (pionowy format, twarda okładka, odręczny font w wypadku albumów komiksowych)

        Źródło: Kopiec Kreta

        https://dybuk.files.wordpress.com/2014/01/muminki_plansza.jpg?w=211&h=300
Pełna wersja