abepe 02.08.11, 11:43 I co Wy na to? www.wilga.com.pl/index.php?strona=produkt&id=2896&gr=&wiek= Więcej tu: rynek-ksiazki.pl/aktualnosci/-alicja-w-krainie-czarow_27073.html Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
abepe Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 12:26 Rozumiem, że tym razem nie jest to "zwykłe" tłumaczenie Kaniewskiej (jak w tłumaczeniu z wydawnictwa Vesper), ale jej skrócona wersja historii. Ciekawa jestem treści, ale jeszcze bardziej ceny (wydawnictwo zapowiada fajerwerki). Jestem nieco zmęczona ilością dostępnych na rynku wersji tłumaczeń i oprawy graficznej. Odpowiedz Link
ash3 Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 12:38 Może to niewłaściwe porównanie, ale podoba mi się wersja Don Kichota opowiedziana przez Kaestnera. Jestem ciekawa tej innej wersji Alicji i bardzo ciekawa ilustracji i innych "atrakcji" z otworami, klapkami itp. Odpowiedz Link
anna_mrozi Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 13:10 Tak, Abepe - Skrócona wersja, a właściwie historia opowiedziana tak, aby była zrozumiała dla najmłodszego czytelnika (nie wiem jaki przedział wiekowy). "Wprowadzenie" w świat Alicji. Zobaczymy, bo mój 6-latek męczy mnie bajką muzyczną (tekst Antoni Marianowicz), Sabuda króluje, z pełnym tekstem czekam - myślę, że jeszcze za wcześnie. Odpowiedz Link
bruy-ere Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 13:33 Na stronie wydawcy jest informacja: 3-12 lat. Odpowiedz Link
abepe Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 14:04 pa_yo napisała: > szeroki zasięg :) Prawda?:) Odpowiedz Link
anndelumester Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.09.11, 14:02 Ja mam bardzo mile wspomnienia z wersją dźwiękowa, bo Alicja Marianowicza była drugą po Królu Bulu bajką dźwiękowa mojego dziecka w ogóle (miał wtedy półtora roku) . Mieliśmy to przegrane na kaset ę od kogoś z rodziny i szło non sto, w domu i obejściu, a zwłaszcza w samochodzie. Potem kupiliśmy Alicję w Bakach Grajkach i w wydaniu NK i jest to "jedynie słuszna wersja" według mojego syna. Mamy tez wydanie z tłumaczeniem Słomczyńskiego (moje ulubione) i z tłumaczeniem Jolanty Kozak. I chyba na tym poprzestaniemy. Dwadzieścia parę stron to jednak trochę mało. Odpowiedz Link
steffa Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 02.08.11, 18:28 Książka będzie dopiero za dwa tygodnie. Odpowiedz Link
madagalia Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.08.11, 15:51 Tu trochę więcej: www.qlturka.pl/aktualnosci,brak,alicja_na_nowo_opowiedziana,11092.html Odpowiedz Link
paperplane Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.08.11, 17:36 Kategoria 3+, 24 strony... Coś czuję, że dla mojego dwuipółlatka będzie to gratka ;) Odpowiedz Link
madagalia Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.09.11, 13:09 Ktoś się skusił ? Ja zrezygnowałam jak zobaczyłam cenę. Odpowiedz Link
steffa Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.09.11, 21:53 Mam już. Jak się ''ogarnę'', postaram się coś sensownego napisać (tu). Odpowiedz Link
anna_mrozi Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 05.09.11, 22:22 Ja się (i nie tylko) ogarniam po-wakacyjnie. Dziś spóźniony pierwszy dzień w przedszkolu :) (hurra;) Prześladuje mnie od 2 miesięcy piosenka Pana Kota Dziwaka (w wykonaniu Michnikowskiego) "Bo sens w ogóle nie wchodzi w grę..." ;) "Alicję" z Wilgi też mamy, wpadła w ręce dzieci i moje - nie wiem czy jest sens (!) (nawet niestety sens nie ma sensu...) kopiować moje wrażenia, ale sporo napisałam i pokazałam "u siebie". Zajrzeć można też tutaj do chorwackiego wydania "Alisy U Zemlji Cudesa" (zakochałam się w brzmieniu tytułu:) Czy czytał ktoś pełne wydanie "Alicji" w tłumaczeniu Kaniewskiej? (wydawnictwo Vesper) Odpowiedz Link
ap77 Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 06.09.11, 22:41 kusi dla 9 letniej siostrzenicy, ale ta cena:( Odpowiedz Link
steffa Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 07.09.11, 09:31 Moim zdaniem dla 9-latki nie warto, bo można czytać już wersję full. Odpowiedz Link
anna_mrozi Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 07.09.11, 10:09 Też tak myślę. Steffa, czytałaś pełne tłumaczenie Kaniewskiej ? Odpowiedz Link
steffa Re: "Alicja" Carrolla z Wilgi 07.09.11, 18:01 Tylko zaczęłam. Znalazłam tylko jeden błąd i chodzi oczywiście o krokieta. Ale później znika krykiet i pojawia się własnie krokiet. O ile pamiętam. Odpowiedz Link