6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów

15.10.11, 14:25
www.nck.org.pl/pl/wydarzenie/1567/6-baltyckie-spotkania-ilustratorow#

6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów

Nadbałtyckie Centrum Kultury zaprasza na kolejne spotkanie z ilustracją. Tematem tegorocznych „6. Bałtyckich Spotkań Ilustratorów” jest Afryka – na jesienne pluchy proponujemy trochę afrykańskiego słońca!

Jak co roku obejrzeć będzie można wystawy, posłuchać wystąpień artystów i wziąć udział w warsztatach plastycznych.

Wystawy

27 października – 19 listopada 2011 r.
Skąd ty jesteś, krokodylu? to tytuł wystawy w galerii Nadbałtyckiego Centrum Kultury, na której zaprezentujemy inspirowane tematyką afrykańską prace polskich artystów - od klasyków ilustracji, takich jak: Bohdan Butenko, Józef Wilkoń, Teresa Wilbik, Janusz Towpik poprzez twórców średniego pokolenia jak Paweł Pawlak po bardzo młodych ilustratorów jak Marta Ignerska, Monika Hanulak czy Marianna Oklejak.

Pokazane na wystawie ilustracje powstały na przestrzeni ostatnich 50 lat – są więc świadectwem nie tylko tego, jakie motywy i bohaterowie afrykańskich bajek inspirowały artystów, ale także bogactwa warsztatu
i zróżnicowanych technik.

Rozmowa o prezentowanych ilustracjach i wernisaż wystawy:
27 października, godz. 17.00, Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35

Zgodnie z tradycją zapoczątkowaną w poprzednich latach Spotkaniom towarzyszy wystawa „Mistrz Ilustracji”, którym w tym roku będzie Janusz Stanny. Prace tego artysty będzie można obejrzeć w galerii Akademii Sztuk Pięknych.

Wernisaż: 27 października, godz. 19.30, Dom Angielski, ul. Chlebnicka 13/16.

Spotkania z artystami i prezentacje ilustratorów:

28 października, godz. 9.30 - 17.00 Ratusz Staromiejski

Barwy Afryki: kolory, egzotyka, bujna i dzika przyroda, wielokulturowość, ale także: Inny, Obcy, nieznane – te motywy to tylko punkt wyjścia i pretekst do spotkania z ciągle tajemniczym dla nas światem – jego wrażliwością, estetyką, sposobem wyrażania myśli, uczuć i mówienia o trapiących go problemach.

Do udziału w „Spotkaniach” zaprosiliśmy artystów, którzy mają afrykańskie korzenie, choć obecnie nie mieszkają w Afryce. Dominique Mwankumi – ilustrator, malarz i karykaturzysta (Kongo) w swoich obrazach i książkach skierowanych do najmłodszych czytelników przedstawia barwną afrykańską rzeczywistość, szczególną uwagę poświęcając codziennym perypetiom towarzyszącym dorastaniu i pięknu afrykańskiej przyrody. Piet Grobler – autor 60. książek dla dzieci jest laureatem wielu nagród za książki obrazkowe dla dzieci, a także autorem jednej z ilustracji w wydanej w Polsce przez wydawnictwo Arkady, adresowanej do dzieci Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka „Wszyscy ludzie rodzą się wolni”.

Wyjątkową kolekcję książek dziecięcych i czasopism wydanych w krajach afrykańskich ze zbiorów Narodowego Centrum Literatury dla Dzieci – Radość przez Książki, zaprezentuje Viviana Quinones – redaktorka działu afrykańskiego w „Takam Tikou”, czasopiśmie poświęconym literaturze światowej; autorka wielu artykułów i recenzji dotyczących literatury dziecięcej, propagatorka czytelnictwa i zakładania bibliotek w Afryce. Wielokrotnie organizowała wystawy, seminaria i warsztaty związane z literaturą tego kontynentu.

Związki z Afryką ma także szwedzka pisarka – autorka książek dla dzieci, znana także w Polsce - Eva Susso członkini prestiżowej Szwedzkiej Akademii Książek dla Dzieci. Obecny w jej twórczości wątek afrykański inspirowany jest jej osobistymi, rodzinnymi związkami z Gambią, którą wielokrotnie odwiedzała.

O zjawiskowo pięknych ilustracjach Johna Kilaki z Tanzanii i reprezentowanym przez nim nurcie Tingatinga opowie przedstawicielka wydawnictw niemieckojęzycznych Aleksandra Markiewicz.

O afrykańskie zainteresowania będzie można zapytać polskich ilustratorów i wydawców obecnych na Spotkaniach, wśród nich Monikę Hanulak –ilustratorkę wielu nagradzanych książek i Katarzynę Skalską z wydawnictwa „Zakamarki”.

Jak co roku „Spotkaniom” będzie towarzyszył kiermasz książki oraz warsztaty dla dzieci.
    • per-vers Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 15.10.11, 14:44
      Rozumiem, że to Nadbałtyckie Centrum Kultury to w Gdańsku?
      Abepe, Ty to wiedziałaś gdzie zamieszkać. Strzelam focha ze stolYcy.
      • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 17.10.11, 18:01
        per-vers napisała:

        > Rozumiem, że to Nadbałtyckie Centrum Kultury to w Gdańsku?
        > Abepe, Ty to wiedziałaś gdzie zamieszkać. Strzelam focha ze stolYcy.
        >

        Gdańsk, oczywiście. Nie napisałam, bo o BSI piszę już od lat:))
        Stolicy kiedyś powiedzieliśmy z mężem "nie";)
    • anna_mrozi Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 15.10.11, 18:41
      Bardzo interesujący program Spotkań.
    • mama_kasia Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 16.10.11, 22:03
      Nie wiem, czemu, ale jakoś mnie Afryka nie ciągnie. W jesień się zapadłam ;-)
      • anna_mrozi Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 17.10.11, 10:01
        Mnie ciągnie, zwłaszcza w kontekście ich kulturowych zjawisk wokół książki dla dzieci.
        Choć to zupełnie "inna bajka".
        Mam jedną, czuję niekompetencję jeśli chodzi o tamtą kulturę, ale ostatnio widziałam co najmniej kilka inspirowanych tamtą przestrzenią.
        Doceniam więc pomysł organizatorów BSI :) Szkoda, ze jak dla mnie trochę za daleko...
        • abepe dokładny program 17.10.11, 17:54
          6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów
          27 października – 19 listopada 2011 r.

          Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35
          Akademia Sztuk Pięknych, Dom Angielski, ul. Chlebnicka 13/16


          Nadbałtyckie Centrum Kultury i Akademia Sztuk Pięknych zaprasza na kolejne spotkanie z ilustracją. Tematem tegorocznych Spotkań jest Afryka – na jesienne pluchy proponujemy trochę afrykańskiego słońca!
          Jak co roku obejrzeć będzie można wystawy, posłuchać wystąpień artystów i wziąć udział w warsztatach plastycznych.

          Wystawy:
          Skąd ty jesteś, krokodylu? to tytuł wystawy w galerii Nadbałtyckiego Centrum Kultury, na której zaprezentujemy inspirowane tematyką afrykańską prace polskich artystów – od klasyków ilustracji, takich jak: Teresa Wilbik, Józef Wilkoń, Janusz Towpik, poprzez twórców średniego pokolenia jak Paweł Pawlak, po bardzo młodych ilustratorów jak Marta Ignerska, Monika Hanulak czy Marianna Oklejak.
          Pokazane na wystawie ilustracje powstały na przestrzeni ostatnich 50 lat – pokazują więc nie tylko jakie motywy i bohaterowie afrykańskich bajek inspirowały artystów, ale stanowią też świadectwo bogactwa warsztatu i zróżnicowanych technik.
          Ratusz Staromiejski
          Rozmowa o prezentowanych ilustracjach i wernisaż: 27 października, godz. 17.00.
          Wystawa czynna w dniach 28 października-19 listopada w godz. 10.00-18.00, wstęp 1zł.



          Zgodnie z tradycją zapoczątkowaną w poprzednich latach Spotkaniom towarzyszy wystawa Mistrza Ilustracji, którym w tym roku będzie Janusz Stanny. Prace tego artysty będzie można obejrzeć w galerii Akademii Sztuk Pięknych.
          Dom Angielski
          Wernisaż: 27 października, godz. 19.30.
          Wystawa czynna w dniach 28 października-10 listopada w godz. 10.00-18.00, wstęp wolny.




          Spotkania z artystami i prezentacje ilustratorów:
          Barwy Afryki: kolory, egzotyka, bujna i dzika przyroda, wielokulturowość, ale także: Inny, Obcy, nieznany - to tylko punkt wyjścia i pretekst do spotkania z ciągle tajemniczym dla nas światem – jego wrażliwością, estetyką, sposobem wyrażania myśli, uczuć i mówienia o trapiących go problemach.

          Do udziału w Spotkaniach zaprosiliśmy artystów, którzy mają afrykańskie korzenie, choć obecnie nie mieszkają w Afryce:
          Dominique Mwankumi (Kongo) – ilustrator, malarz i karykaturzysta w swoich obrazach i książkach skierowanych do najmłodszych czytelników przedstawia barwną afrykańską rzeczywistość, szczególną uwagę poświęcając codziennym perypetiom towarzyszącym dorastaniu i pięknu afrykańskiej przyrody.
          Piet Grobler (RPA) – autor 60 książek dla dzieci; laureat wielu nagród za książki obrazkowe dla dzieci; autor jednej z ilustracji w wydanej w Polsce przez wydawnictwo Arkady, adresowanej do dzieci Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka Wszyscy ludzie rodzą się wolni.

          Wyjątkową kolekcję książek dziecięcych i czasopism wydanych w krajach afrykańskich ze zbiorów Narodowego Centrum Literatury dla Dzieci – Radość przez Książki, zaprezentuje Viviana Quinones (Francja) – redaktorka działu afrykańskiego w Takam Tikou, czasopiśmie poświęconym literaturze światowej; autorka wielu artykułów i recenzji dotyczących literatury dziecięcej; propagatorka czytelnictwa i zakładania bibliotek w Afryce. Wielokrotnie organizowała wystawy, seminaria i warsztaty związane z literaturą tego kontynentu.

          Związki z Afryką ma także szwedzka pisarka – autorka książek dla dzieci, znana także w Polsce Eva Susso – członkini prestiżowej Szwedzkiej Akademii Książek dla Dzieci. Obecny w jej twórczości wątek afrykański inspirowany jest jej osobistymi, rodzinnymi związkami z Gambią, którą wielokrotnie odwiedzała.

          O zjawiskowo pięknych ilustracjach Johna Kilaki z Tanzanii i reprezentowanym przez artystę nurcie Tingatinga opowie przedstawicielka wydawnictw niemieckojęzycznych Aleksandra Markiewicz.

          O afrykańskie zainteresowania będzie można zapytać polskich ilustratorów i wydawców obecnych na Spotkaniach, wśród nich Monikę Hanulak – ilustratorkę wielu nagradzanych książek, Mariannę Oklejak i Katarzynę Skalską z wydawnictwa „Zakamarki”.


          PROGRAM
          27 października
          Ratusz Staromiejski
          17.00 Skąd ty jesteś, krokodylu? - Ja? Znad Wisły... – o polskiej ilustracji dla dzieci rozmawiają Janusz Górski (ASP) i Jacek Friedrich (UG).
          18.00 Skąd ty jesteś, krokodylu? – wernisaż wystawy
          Ilustracje: Bohdan Butenko, Monika Hanulak, Marta Ignerska, Ewa Kozyra-Pawlak, Marianna Oklejak, Paweł Pawlak, Janusz Towpik, Teresa Wilbik, Józef Wilkoń.

          Dom Angielski
          19.30 wernisaż wystawy [b]Mistrzowie IlustracjiJanusz Stanny[/b]

          28 października
          Ratusz Staromiejski
          9.30-15.00 Barwy Afryki – o książkach dla dzieci
          Prowadzenie Małgorzata Cackowska (UG).
          Viviana Quinones (Francuska Biblioteka Narodowa) – Ilustracje Afryki. Prezentacja kolekcji książek obrazkowych.
          Dominique Mwankumi (ilustrator, Kongo) – Uchwycić wizję. Znaczenie obrazów Afryki.
          Piet Grobler (ilustrator, RPA) – Brązowe żaby? Bądźmy realistami! – refleksje o afrykańskich ilustracjach.

          16.30-19.00 Europa patrzy na Afrykę
          Prowadzenie Iwona Hardej (Bluszczyk)
          Eva Susso (pisarka, Szwecja) – O pisaniu opowiadań dla dzieci w wielokulturowym świecie
          Aleksandra Markiewicz (germanistka, promotor książki niemieckojęzycznej) – Pod baobabem. Motywy afrykańskie w niemieckojęzycznej książce dla dzieci

          29 października
          Ratusz Staromiejski
          11.00 Eva Susso i wydawnictwo „Zakamarki” - Bębniarsko-taneczno-literacka podróż do Afryki. Spotkanie dla dzieci 3-8 lat.

          27 – 29 października
          Ratusz Staromiejski
          KIERMASZ KSIĄŻEK

          • mama_kasia Re: dokładny program 25.10.11, 23:07
            Przekonałaś mnie :) Mam zamiar być w piątek. Ktoś jeszcze się wybiera?
            • abepe Re: dokładny program 27.10.11, 09:32
              Dziś wieczorem wernisaże wystaw i, na pewno ciekawa, rozmowa o ilustracjach dla dzieci (spokojny Janusz Górski i szalony Jacek Friedrich). Kto się wybiera. Ja będę z aparatem:)
              • mama_kasia Re: dokładny program 27.10.11, 13:41
                Bardzo lubię, jak Jacek Friedrich gada ;-) Ale niestety, dzisiaj nie dam rady.
                Wystawe obejrzę jutro. ...A aparatem nie strasz ;-)
                • abepe Re: dokładny program 27.10.11, 14:06
                  mama_kasia napisała:

                  > Bardzo lubię, jak Jacek Friedrich gada ;-) Ale niestety, dzisiaj nie dam rady.
                  > Wystawe obejrzę jutro. ...A aparatem nie strasz ;-)

                  Nie straszę. Ale warto gestykulację i mimikę Friedricha uwiecznić, prawda?:)

                  Do jutra!
                  • abepe Re: dokładny program 28.10.11, 22:19
                    Byłam, byłam! Warto było!!!
          • atama Re: dokładny program 29.10.11, 08:23
            Wybieramy się dzisiaj. Za oknem mokro, a tam czeka Afryka!! :)))
            • abepe Re: dokładny program 29.10.11, 11:39
              atama napisała:

              > Wybieramy się dzisiaj. Za oknem mokro, a tam czeka Afryka!! :)))
              >


              O fajnie! Napisz jak było. My dzisiaj nie daliśmy rady, starszy jest chory. Szkoda, bo Eva Susso to urocza i niezwykle energetyczna osoba.

              Ja jadę zaraz jeszcze na krótkie spotkanie pożegnalne.
              • tattarak Re: dokładna relacja 29.10.11, 13:56
                A czy szanowne uczestniczki mogą napisać coś więcej o tych bałtyckich klimatach afrykańskich? Ładnie prosimy :-)
                • abepe Re: dokładna relacja 29.10.11, 23:41
                  Relację obiecałam Rymsowi. Dam znać gdy się pojawi, jutro spróbuję napisać.

                  Powiem Wam tylko, że Eva Susso życzyła naszemu forum powodzenia. Strasznie to miłe, prawda? (Kasia Skalska z Zakamarków opowiedziała Evie o forum, Kasiu, dziękuję:)
    • agisek Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 29.10.11, 16:05
      Brawo dla mnie, udało mi się przegapić tę imprezę... sama nie wiem, jak to możliwe.
      • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 29.10.11, 23:56
        agisek napisała:

        > Brawo dla mnie, udało mi się przegapić tę imprezę... sama nie wiem, jak to możl
        > iwe.


        Hmm, brakowało mi Ciebie, ale pomyślałam, że pewnie dzieci chorują. Oj, nie pomyślałam, że można zapomnieć;)
        • agisek Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 16:15
          Szkoda gadać... patrzyłam "Spotkania Ilustratorów" i myślałam - tak tak, wiem, muszę zarezerwować czas późną jesienią... Jakoś przegapiłam, że już teraz ta jesień. Wiem, to dziwne ;-)
          • mama_kasia Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 22:36
            > Szkoda gadać... patrzyłam "Spotkania Ilustratorów" i myślałam - tak tak, wiem,
            > muszę zarezerwować czas późną jesienią... Jakoś przegapiłam, że już teraz ta je
            > sień. Wiem, to dziwne ;-)

            A ja się dziwiłam, że Ciebie nie ma.
            • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 19.11.11, 15:47
              Spisuję właśnie swoje refleksje na temat Spotkań i przy okazji jeszcze grzebię w sieci. Polecam Wam zerknięcie do:

              www.dominiquemwankumi.fr/index.php
              www.youtube.com/watch?v=qar0bKZRHLA
              • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 19.11.11, 22:26
                Afrykańskie tematy nadal w NCK obecne. Ja niestety nie mogłam pojechać.
                • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 20.11.11, 11:56
                  I jeszcze warto zajrzeć do Baobab Books.

                  Ucieszyły mnie ceny w walucie, która do tej pory kojarzyła mi się głównie z kredytami hipotecznymi:)
                  • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 23.09.12, 19:07
                    Kto z obecnych pamięta Pieta Groblera? Właśnie znalazłam smutną informację:
                    www.channel24.co.za/News/Local/SA-artist-Piet-Groblers-wife-child-dies-20120725
                    Ale nie wiem co z samym Groblerem.
        • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 19:41
          Krótka, ogólna relacja i kilka fotek na portalu Ryms.
          • agisek Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 20:12
            "Eva Susso, pisarka szwedzka, opowiedziała o swojej przygodzie z Afryką, rozpoczętą poślubieniem mężczyzny z Gambii i urodzeniem ciemnoskórej córki, oraz o tym, jak przyjęte zostały jej książki o dziewczynce z mieszanej rodziny.:

            Ciekawe. I jak zostały przyjęte?
            • abepe Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 21:42
              agisek napisała:

              > "Eva Susso, pisarka szwedzka, opowiedziała o swojej przygodzie z Afryką, rozpoc
              > zętą poślubieniem mężczyzny z Gambii i urodzeniem ciemnoskórej córki, oraz o ty
              > m, jak przyjęte zostały jej książki o dziewczynce z mieszanej rodziny.:
              >
              > Ciekawe. I jak zostały przyjęte?

              Eva Susso książki o Ricie (okładkę można obejrzeć w galerii NCK )napisała z dwóch powodów. Po pierwsze dlatego, że nie znalazła w bibliotece żadnych książek o dzieciach innych niż szwedzkie (czy może europejskie, nie pamiętam dokładnie w tej chwili), po drugie w ramach protestu, że jej córka została określona jako dziecko "inne". Książki o Ricie pokazują "normalną" dziewczynkę, taką samą jak inne szwedzkie dzieci. Odbiorcy, recenzenci zarzucili Susso, że pokazała dziewczynkę z jej dziecięcymi wadami, woleliby, żeby czarnoskóra bohaterka była idealna, czy może bardziej wyidealizowana. Wymagali od niej poprawności politycznej.
              • mama_kasia Re: 6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów 02.11.11, 22:36
                A drugą książkę z kolei (której akcja toczy się w Afryce) przyjęto słowami, że
                Eva Susso oszukuje, bo Afryka taka nie jest. A E.S. widziała Afrykę, mieszkała
                w rodzinnej wiosce męża przez jakiś czas!
                ...Cudne były te jej opowieści :)

                Jeszcze bardzo ciekawe było podejście do książek dla dzieci
                afrykańskiego ilustratora - realizm ilustracji i chęć pokazania prawdy o Afryce,
                opowiadanie dzieciom o życiu...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja