Polskie ksiazki w obcym jezyku

19.06.13, 10:46
Po watku dla polonijnych dzieciakow, ja mam inny problem - czy znacie jakas polska literature dla dzieci, przetlumaczona na obce jezyki? Jak dla mnie najbardziej potrzebny francuski, ale kazda wskazowka sie przyda, bo wiadomo,po nitce do klebka.

Mam do obdarowania 12latke i 9latke.

Wiem, ez jest jakis polski rysownik, rysujacy w UK , zrobil np. "Przepraszam, czy jetes czarownica? - swietna, tylko nie pamietam nazwiska, ostatecznie to by bylo moze jakies wyjscie ?
    • abepe Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 11:11
      "Przepraszam, czy jesteś czarownicą" ilustrował Paweł Pawlak. I wiele innych zagranicznych książek też. Na stronie Gerarda Moncomble rządzą Pawlakowe Czupieńki!

      gerardmoncomble.com/bouquins.php
      • pe_pawlak Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 11:59
        abepe napisała:

        > Na stronie Gerarda Moncomble rządzą Pawlakowe Czupieńki!

        Na stronie GM, prócz tych, którzy rządzą, jest też kot, który w Polsce merdał ogonem, a we Francji zaszczekał tyle że to książka dla dzieci młodszych raczej niż 9 lat, a i z pewnym kłopotem wpisująca się w pojęcie "polska literatura dla dzieci" ;-)
        • fimka_974 Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 15:32
          Dzieki, to mimo wszystjo fajny trop, zawsze cos polskiego; a te ilustracje sa swietne, zachowuje, zawsze sie przyda!
        • abepe Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 09:47
          pe_pawlak napisał:

          > Na stronie GM, prócz tych, którzy rządzą, jest też kot, który w Polsce merdał ogone
          > m, a we Francji zaszczekał
          tyle że to książka dla dzieci młodszych raczej
          > niż 9 lat, a i z pewnym kłopotem wpisująca się w pojęcie "polska literatura dl
          > a dzieci" ;-)

          Co można było wczoraj sprawdzić w "Bajkonurze":))
    • violik Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 11:16
      Był wątek o tłumaczeniach na forum. Poszukaj.
    • steffam Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 11:49
      szukając przez francuski amazon można dojść do pewnych wyników ;-)) np.
      Pomopon Joanny Olech: www.amazon.fr/Joanna-Olech/e/B0099F4576/ref=ntt_athr_dp_pel_1
      Tuwim (Irena i Julian): www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=tuwim
      Mizielińscy: www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=mizieli%C5%84ska
      Onichimowska: www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=mizieli%C5%84ska#/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=onichimowska&rh=n%3A301061%2Ck%3Aonichimowska
      • fimka_974 Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 15:35
        Patrz o amazonie nie pomyslalam, wlasciwie tam nie kupuje, wiec przegapilam. Tlumaczenie Tuwima na fr kiedys wypozyczylam i moj maz byl przerazony, jak ja moge takie niestranosci dziecku czytac, a ona uwielbiac, bo to tlumaczenie bylo tak fatalne, ze powinno byc karalne ;-)

        Zobacze te reszte, nie znam ich nawet po pl, znam co innego Onichimowskiej, mam nadzieje, ze tlum beda dobre, dzieki !!!
        • kaixa Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 19.06.13, 15:57
          Na Amazonie jest cudny "Pamietnik Blumki" po francusku:
          www.amazon.fr/Le-journal-Blumka-Iwona-Chmielewska/dp/235504225X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1371650172&sr=8-1&keywords=blumka
          • fimka_974 Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 09:10
            wyglada super, czy naprawde jest od 8 lat, jak pisza ? czy jest bardziej o wojnie, czy o Korczaku ?
            • abepe Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 09:40
              fimka_974 napisał(a):

              > wyglada super, czy naprawde jest od 8 lat, jak pisza ? czy jest bardziej o wojn
              > ie, czy o Korczaku ?

              Sugerowałabym użycie wyszukiwarki. O tej książce było sporo na forum. Będziesz miała opinie spod wielu palców.
            • kaixa Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 11:07
              Powiedzialabym, ze jest to ksiazka uniwersalna, tak od 5 lat w gore.
              Moja corka, obecnie 6,5 roku, w zeszlym roku miala prawdziwa faze na te ksiazke - kazala ja sobie czytac co chwila, po czym stwierdzila, ze "Pan Doktor jest najlepszy!" :-)
              Dla mnie - arcydzielo!
        • abepe Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 09:49
          fimka_974 napisał(a):


          > Zobacze te reszte, nie znam ich nawet po pl, znam co innego Onichimowskiej, mam
          > nadzieje, ze tlum beda dobre, dzieki !!!

          Tłumaczenie to jedno, ale treść to drugie. Nie wiem, czy chcesz kupować książkę o narkomanii:
          www.biblionetka.pl/book.aspx?id=12929
          Chociaż - dla dwunastolatki - to już może dobry moment? Ale powinni to sprawdzić rodzice.
          • fimka_974 Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 09:57
            tez napisalam, ze zobacze, a tworczosci Onichimowskiej jestem swiadoma, dam sobie rade, nie martw sie ;-)
            • abepe Re: Polskie ksiazki w obcym jezyku 20.06.13, 10:19
              fimka_974 napisał(a):

              > tez napisalam, ze zobacze, a tworczosci Onichimowskiej jestem swiadoma, dam sob
              > ie rade, nie martw sie ;-)

              Nie martwię się. Pomyślałam, że jako matka młodszego dziecka możesz znać jej bardziej dziecięce książki.
              Ale kojarzę teraz, że pewnie znasz "Koniec gry".
Inne wątki na temat:
Pełna wersja