ksiazki dla dwujezycznej 6latki

25.06.13, 12:26
Bardzo prosze o propozycje ksiazek dla ( prawie) 6latki.
Z racji tego ze mieszkamy poza Polska corka jest dwujezyczna ( tu juz chodzi do szkoly). Zasob slownictwa oceniam jako dobry. Corka nadal lubi ksiazki z obrazkami.
Sprawdzily sie u nas pozycje takie jak
- Trzej zbojcy
- Kamyki Astona
- Chlopiec i pingwin
- Billy jest zly
- Pewnie ze Lotta umie jezdzic na rowerze.
Ksiazki typu: Felek i Tola, Julek i Julka, Piaskowy Wilk - nadal sie kurza...
Dziekuje:)
    • abepe Re: ksiazki dla dwujezycznej 6latki 25.06.13, 13:52
      Wyszukiwarka znajduje stare i nowe wątki, na przykład ten, ale skoro Twoja córka lubi książki dla nieo młodszych - wpisz w wyszukiwarkę: 3, 4, 5;)
    • abepe Re: ksiazki dla dwujezycznej 6latki 25.06.13, 13:53
      i zajrzyj tutaj.
    • fimka_974 moja dwujezyczna lubi... 25.06.13, 15:47
      Kiedys strescilam to tak;, na podstawie wlasnej corki. A gdzie mieszkasz, jesli mozna sie dowiedzeic ?

      Oczywiscie Polonia rzecz wzgledna, ale poniewaz rozgadalysmy sie na ten temat w innym watku, pozwole sobie napisac pare slow.

      Sama jestem mama polonijna i podzielilabym ksiazki dla dzieci polonijnych na pare kategorii:
      1. jezyk technicznie biorac, fonetycznie itd.. I tutaj takie rzeczy jak "Wierszyki lamiace jezyki" czy "Chichopotam" - wlasciwie juz od jak dziec chce sluchac do poznego dziecinstwa
      2. polska kultura, my uwielbiamy "Wesole bajki" A. Fraczek (od 5 czy 6 lat), uwaga ! Trzeba sie znac na tych basniach, zeby przytoczyc oryinal, bo sa powywracane kompletnie, ale swietne (wierszowane). No i inne basnie polskie ale czesto troche za powazne na poczatek podstawowki.
      To w tej czesci troche brakuje mi tego, o czym pisze na blogu - wytlumaczenia elementow przewijajacych sie w polskiej kulturze w sposob laicki choc n. "Aniol stroz od wszelkich wypadkow" jest swietny.
      3. polskie slownictwo rozne. Ja np naprawde bardzo lubie Kasdepke i jego ksiazki o uczuciach:
      robila.overblog.com/grzegorz-kasdepke-czyli-rodzina-na-sposob-wspolczesny
      bo przeciez chcemy, zeby nasze dzieci i po polsku umialy wyrazic smutek, radosc, milosc, zlosc.
      Ostatnio odkrylam "Przygody kota bibelota", ksiazka jest w ogole bezbledna, od gadajacego kota z ksiegarni po historyjki realne (zazdrosc o rodzenstwo) a do tego w kazdym rozdziale madry kot wpowiada (bez medrkowania!) jakies polskie powiedzenie lub przyslowie i tlumaczy je (bez medrkowania) malemu smokowi. Po prostu delicje !
    • rykam Re: ksiazki dla dwujezycznej 6latki 25.06.13, 15:54
      A może (idąc tropem, tych, które lubi):

      Garmanny Lato Garmanna / Ulica Garmanna

      Przemyt z Muchomora

      Obrazkowe Paddingtony

      seria o Percym

      Co było potem?

      Słoniątko

      Brummy

      Splotek i Bronek

      Oskar i Mimi
    • bruy-ere Re: ksiazki dla dwujezycznej 6latki 25.06.13, 21:54
      Seria o Nusi
      Seria o Zuzi z cyklu Mądra Mysz
      Seria o Basi
    • karolina_zet Re: ksiazki dla dwujezycznej 6latki 27.06.13, 20:01
      dziekuje Wam wszystkim za wypowiedzi.
      Stare watki polecajace pozycje dla poszczegolnych grup wiekowych znalam, ale przejrzalam jeszcze raz.
      Wybralam kilka pozycji wydawnictwa gwp. Poza tym skusilam sie na kilka bajek przez Was polecanych, zamowilam tez na probe Basie, i Pana Kuleczke.
      Zuzie corka zna i uwielbia.
      Mamy w domu dwa tomy Poczytaj mi mamo - ale jezyk i realia juz nie te ( np. trzepak).
      Mieszkamy w Anglii.
Pełna wersja