alistar1 19.10.05, 10:03 Czy ktoś już miał tę książkę w ręku? Proszę o informacje, czy warto. Na stronie NK nie ma niestety możliwości "zajrzenia do środka"... www.nk.com.pl/nasza/index.php?cid=3 Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
agnieszka_azj Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 20.10.05, 10:48 Nie mogę znaleźć mojego starego wydania "Alicji", ale wydawało mi się, że Antoni Marianowicz przetłumaczył oba tomy. Tutaj "Alicja po drugiej stronie lustra" jest w przekładzie Hanny Baltyn - nic mi nie mówi to nazwisko. Odpowiedz Link
rach_ciach_ciach Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 08.11.05, 14:24 Również jestem zainteresowana opinią o tej książce. Może ktoś już ją przeglądał, albo ma informacje o tłumaczu drugiej części? Lenka Odpowiedz Link
i2h2 Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 14.11.05, 21:15 Przejrzałam pobieżnie ( inaczej się nie dało ;-))- moim zdaniem tłumaczenie jest w porządku, nigdzie mi nie zgrzytnęło, zresztą p. H. Baltyn przełożyła m. in. wszystkie trzy książki Marijanovica o potworach- bardzo dobrze dając sobie radę choćby z ich nazwami i imionami. Zawiodłam się natomiast na szacie graficznej- jakoś mi tak nie pasuje ta konwencja do "Alicji...". Może gdybym nie miała w rękach "Niefruwaka Piechotnego", inaczej bym się do tych ilustracji odniosła, a tak... Alicja o twarzy i mimice Niefruwaka, Królowa o twarzy Niefruwaka, w dodatku wykorzystano bardzo podobną paletę kolorów :-( Aczkolwiek uczciwie mówię, że obrzydliwe te ilustracje bynajmniej nie są- wolałabym po prostu coś innego , może bardziej wiktoriańskiego, nie wiem... Pozdrawiam Iwona Odpowiedz Link
alistar1 Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 17.11.05, 10:34 Mnie nowa Alicja także nie powaliła na kolana. W końcu udało mi się ją przekartkować w księgarni. Ładna, ale... Ilustracje powinny być moim zdaniem bardziej tajemnicze, pozostawiające więcej miejsca dla wyobraźni. Odpowiedz Link
amma71 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 09:30 Które z wydań Alicji jest warte zakupienia? Istotne są dla mnie również ilustracje. Odpowiedz Link
czytelniczka1975 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 10:03 amma71 napisała: > Które z wydań Alicji jest warte zakupienia? Istotne są dla mnie również > ilustracje. Ja też serdecznie proszę o radę w sprawie Alicji! Zależy mi na pełnym wydaniu, a nie wersji w pigułce. Odpowiedz Link
i2h2 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 17:15 Postaram się w nadchodzącym tygodniu porównać wszystkie dostępne mi wydania "Alicji..." (włącznie z tym najnowszym NK) i coś na ten temat napisać:-) Pozdrawiam Iwona Odpowiedz Link
i2h2 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 17:12 Jeśli chodzi o ilustracje, to w oryginale jest na ogół John Tenniel: czarno- białe obrazki. W ten sposób była "Alicja..." wydawana dawno temu przez Czytelnika (przekład M. Słomczyńskiego), a obecnie przez Siedmioróg i Prószyńskiego. Te dwa ostatnie wydania różnią sie przekładem: dla Siedmiorogu tłumaczyła M. Morawska, a dla Prószyńskiego J. Kozak- pierwszej pani nie kojarzę, druga przełożyła sporo ciekawych rzeczy dla Rebisu, Media Rodziny i Egmonta (m.in. "Serię niefortunnych zdarzeń"). Z tymi ilustracjami ukazało się też wydanie dwujęzyczne, z przekładem R. Stillera. Inne ciekawe to dawno nie wznawiane tłumaczenie Marianowicza z ilustracjami O. Siemaszko oraz bardzo ciekawe wydanie Alfy- niestety, dopiero w przyszłym tygodniu coś więcej o tym ostatnim napiszę. Pozdrawiam Odpowiedz Link
amma71 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 20:32 Wielkie dzieki, czekam na więcej jeśli znajdziesz chwilę. Odpowiedz Link
i2h2 Re: Alicja w Krainie Czarów- Jakie wydanie? 09.12.05, 21:55 Czasu trochę mam, tylko książki pod ręką brak ;-) Jeśli chodzi o wydanie Alfy, to autorem przekładu jest R. Stiller, a ilustracji Dusan Kally. Jak otworzą sie podwoje biblioteki, to napiszę więcej. Iwona Odpowiedz Link
alistar1 Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 23.02.06, 11:46 Up! "Alicja w krainie czarów" jest właśnie wystawiona na aukcji przez NK (Allegro). www.allegro.pl/item87225711_alicja_w_krainie_czarow_wydanie_luksusowe.html Czy ktoś w tzw. międzyczasie nabył tę książkę? Proszę o opinie. Odpowiedz Link
abepe Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 23.02.06, 12:02 alistar1 napisała: > Up! > "Alicja w krainie czarów" jest właśnie wystawiona na aukcji przez NK (Allegro). > > <a href="www.allegro.pl/item87225711_alicja_w_krainie_czarow_wydanie_luksusowe.html" target="_blank">www.allegro.pl/item87225711_alicja_w_krainie_czarow_wydanie_luksusowe.html</a> > > Czy ktoś w tzw. międzyczasie nabył tę książkę? Proszę o opinie. Co za głupie określenie - "luksusowe". Chyba dlatego takie drogie. W księgarniach za 49 zł. Nie nabyłam ale oglądałam i nie podobają mi się ilustracje. My mamy anglojęzyczne z Wordsworth Classics z ilustracjami Johna Tenniela kupione kilka lat temu za 10 zł:) Ale nie jest tak luksusowe, miękkie okładkim szary papier. Czekam na "Emila" na allegro:) Odpowiedz Link
zuzannao Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 23.02.06, 12:58 Przeglądałam w księgarni i również powstrzymałam się od nabycia ze względu na ilustracje. Mam na półce wydania z ilustracjami Tenniela, Olgi Siemaszko i Dusana Kallaya (była o nim mowa gdzieś powyżej - to jeden z najlepszych ilustratorów słowackich) i niestety, to wydanie NK, mimo, że takie luksusowe, nie wytrzymuje konkurencji. Zuzanna Odpowiedz Link
alistar1 Re: Alicja w Krainie Czarów- Nasza Księgarnia 23.02.06, 13:02 Dziewczyny, bardzo Wam dziękuję. Zaoszczędziłam właśnie "cztery dyszki" :)) Spróbuję "zapolować" na Alicję na Allegro, tym razem wśród starszych wydań. Chyba z pożytkiem. Pozdrawiam serdecznie. Odpowiedz Link