Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren

09.06.06, 14:21
Witajcie,

ssl.allegro.pl/item109140395__jak_mala_ida_chciala_psocic_.html
Czy znacie tą książkę? Jak ją oceniacie? Przyznam, że pierwszy raz zobaczyłam
ten tytuł.

Pozdrawiam,
adota
    • zuzannao Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 09.06.06, 15:00
      To mi wygląda na Idę, siostrzyczkę Emila ze Smalandii, ale w grubym zbiorze opowiadań o Emilu nie ma
      nic o tym tytule, nie ma tam też ilustracji Bjorna Berga, która znalazła się na okładce tej książki,czyli, że
      to musi być całkiem oddzielne opowiadanie (kontynuacja Emila?). Bardzo jestem ciekawa, może ktoś wie
      coś więcej...
      • adota Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 18:58
        > To mi wygląda na Idę, siostrzyczkę Emila ze Smalandii, ale w grubym zbiorze opo
        > wiadań o Emilu nie ma
        > nic o tym tytule..

        A ja sięgnęłam do biografii Astrid Lindgren napisanej przez jej wieloletnią
        przyjaciółkę M. Stromstedt i tam w ogóle nie ma takiego tytułu. Jedyne co może
        by pasowało to: Nowe psoty Emila ze Smalandii i Jeszcze żyje Emil ze Smalandii -
        obie wydane w Polsce w 2005 roku. To te dwie książki są w Twoim zbiorze? W
        każdym razie nie ma tekstu Idy, żeby porównać :(

        adota
        • zuzannao Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 20:42
          W moim, a właściwie mojego syna, zbiorze jest Emil ze Smalandii, Nowe psoty E. z S. i Jeszcze żyje E. z S.
          Ani śladu opowiadania poświęconego wyłącznie małej Idzie.
          • i2h2 Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 22:11
            Poszperałam: książka w oryginale ukazała się w 1984 roku, o treści nie napiszę,
            bo mi kółeczka nad literkami przeszkadzają, że o braku odpowiedniego słownika
            nie wspomnę ;-)))
            Wiem, że zagląda tu ktoś ze Szwecji, więc błagam o litość dla ciekawskich i
            napisanie paru słów o książkach, które u nas są niedostępne...
            Pozdrawiam
    • i2h2 Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 13.06.06, 09:20
      Na pewno istnieje to jako samodzielna książeczka po niemiecku. Z tym, że też
      nie wiem, czy "wyjęta" z większej całości, czy od zawsze osobna.
      Po niemiecku znalazłam też "Michel und Klein - Ida aus Lonneberga", może to są
      jeszcze większe "Przygody Emila..." i ta książeczka coś z tym ma wspólnego.
      Pisałam do wystawiającej aukcję z prośbą o podanie autora przekładu i
      wydawnictwa (bo Nasza Księgarnia to nie jest), ale nie dostałam odpowiedzi.
      Natomiast w trakcie poszukiwań znalazłam całą masę książek A. Lindgren w ogóle
      nie tłumaczonych u nas i teraz mnie ssie - tym bardziej, że nie znam
      niemieckiego ;-)
      • ewap_mama_alexa Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 13.06.06, 12:29
        To jest o siostrzyczce Emila, tlumaczyla Danuta Rechowicz-Glowacka, wydalo
        wydawnictwo Bajka w Sztokholmie w 1985. O tresci na razie nic nie powiem, bo mam
        ksiazke w domu od wczoraj i czeka na swoja kolejke.
        • adota Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 13.06.06, 13:28
          A czy możesz powiedzieć gdzie ją kupiłaś? To znaczy czy można ją zamówić gdzieś
          i ewentualnie w jakiej cenie.

          Dziękuję i pozdrawiam,

          adota
          • ewap_mama_alexa Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 13.06.06, 20:09
            Nie jest moja, tylko pozyczona. Kupiona dosc dawno temu, o ile wiem.
        • zuzannao Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 20:58
          A właśnie spostrzegłam, że coś podobnego już mi się przytrafiło z książką Astrid Lindgren wydaną przez
          to wydawnictwo ze Sztokholmu, bo trafiłam na wydaną przez nich książeczkę "Popatrz, Madicken, śnieg
          pada!", której bohaterkami były dzieci występujące w książkach o Madice z Czerwcowego Wzgórza, ale nie
          był to fragment żadnej z tych książek tylko samodzielne opowiadanie. Ale skąd wydawnictwo Bajka brało
          te teksty, pozostaje dla mnie nadal tajemnicą...
          • i2h2 Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 21:41
            Jak się wrzuci na ebay'u hasło "Lindgren", to wypluwa jeszcze kilkanaście
            tytułów, poza tymi u nas znanymi. Ja niestety nie jestem niemieckojęzyczna, ale
            Ty zdaje się możesz się w tym połapać, a potem nam zreferować;-)
          • i2h2 Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 21:45
            A tu link do bardzo miłej stronki:
            www.astridlindgren.se/index_1024.htm
            Jeszcze tam nie buszowałam, więc nawet nie wiem, czy jest jakiś spis wszystkich
            książek Astrid Lindgren.
            • ewap_mama_alexa Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 14.06.06, 23:59
              Wlasnie mialam wrzucic linke do tej strony ;) Wyglada interesujaco, ale wersja
              angielska w przygotowaniu, wiec odpadam.
              Natomiast zmobilizowalyscie mnie do szybkiego przejrzenia ksiazki, w najwiekszym
              skrocie jest ona o tym... jak mala Ida chciala psocic ;) Bo tez chciala
              odsiadywac kare w stolarni, jak Emil. Oboje uwazali ze w stolarni jest fajnie.
              Ale Idzie jakos nie udawalo sie nic nabroic, w przeciwienstwie do brata (tu
              nastepuja opisy wyczynow Emila). Ide dreczylo, ze psot sie nie wymysla, tylko
              sie same robia a jej sie to nie udaje. W koncu wybrala sie z Emilem zbierac
              jajka (na nalesniki), uzbierali ich dziewietnascie ale Ide zaniepokoila
              mozliwosc ze niektore sa zepsute. Wiec zaczela sprawdzac, rozbijajac je o
              drzewo. rzeczywiscie, dwa byly nieswieze. ledwo Ida zdazyla sie ucieszyc ze
              wreszcie udalo jej sie nabroic, nadszedl tata i na widok jajecznicy pod drzewem
              od razu wyslal Emila do stolarni. Dopiero przy kolacji udalo sie wyjasnic ze to
              nie Emil napsocil, tylko Ida. Cala szczesliwa planowala nastepny dzien spedzic w
              stolarni.
              Tyle strzeszczenia, ide konczyc pakowanie i do zobaczenia za dwa tygodnie!
              • ewamamaolka3 Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 23.07.06, 17:54
                Ewulek, wrzuc poszukuje bezskutecznie
                • ewap_mama_alexa Re: Jak mała Ida chciała psocić A. Lindgren 23.07.06, 19:02
                  ewamamaolka3 napisała:

                  > Ewulek, wrzuc poszukuje bezskutecznie

                  Iwona wrzucila w poscie przed moim, tam jest odsylacz do wersji angielskiej.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja