wordshop
04.03.07, 12:48
moja córeczka dostała w prezencie książkę "W krainie baśni"
(www.empik.com/showobject.jsp?objectId=5001¤tCategory=1220000).
wczoraj przeczytałam jej kilka bajek i osłupiałam. bajki z tego zbioru
zupełnie nie nadają się dla dzieci. ilustracje są straszne nawet dla mnie, a
co dopiero dla małych dzieci. w każdej bajce ktoś kogoś bije, zabija lub chce
zabić. w bajce o małym słoniku zwierzęta kilkakrotnie zbiły słonika za nic! w
bajce o Śnieżce brak logiki - gdybym jej nie znała, nie wiedziałabym, o co
chodzi. poza tym stylistycznie bajki się kiepsko czyta - jakby tłumacz sobie
nie radził z językiem polskim. zupełnie nie rozumiem idei wydawania takich
książek. niniejszym ostrzegam.