a co myslicie o bajkach dwujezycznych?

26.07.07, 11:43
mam na mysli takie gdzie podano na jednej stronie tresc po polsku a na drugiej
po angielsku?

warto kupic takie cos 9 latce?
ktos czytal? mam prosbe o opinie:) i czy dziecko bylo zainteresowane?

tutaj znalazlam linka:
www.najlepszyprezent.pl/index.php?akcja=book&id=9788360709580
p.s. to moj pierwszy post u Was :-/ mam treme:)
    • i2h2 Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 11:52
      Witaj :-)
      Z mojego doświadczenia wynika, że lepiej kupić coś w miarę prostego w
      oryginale. Zwłaszcza, że dziewięciolatka może już Czerwonym Kapturkiem nie być
      zainteresowana ;-) Tak przynajmniej było z moim synem.
      Nie wiem, skąd jesteś, ale jeśli będziesz kiedyś w pobliżu American Bookstore,
      to zajrzyj tam do działu z książkami dziecięcymi - wybór jest ogromny, a
      ostatnio zrobiło się trochę taniej.
      Myślę, ze warto poszukać Clarice Bean w oryginale, może J.Wilson (znam tylko po
      polsku i nie wiem, jakim językiem jest napisana), "Harry Potter" jest dość
      łatwy. Bea powinna tu coś dopisać - pewnie testowała jakieś konkretne tytuły na
      Sarze.
    • abepe Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 11:57
      Hej, witaj:))
      Myślę, że warto także przejrzeć allegro, jest bardzo duży wybór prostych
      angielskich czytanek.A ceny przystępne.
      • i2h2 Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 12:10
        To ja jeszcze podpowiem, że na stronie Amazona daje się zajrzeć do środka
        książek. Oczywiście lepiej kupować na Allegro, bo ceny na ogół
        bardziej "polskie", ale jako podgląd Amazon jest niezawodny ;-)
    • samotna-mamusia Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 17:01

      Mamy w domu kilkanaście takich książeczek, ale moje dzieci zdecydowanie wolą
      albo po polsku albo po angielsku. Ja czasem czytam im te wersje 2w1, bo mi
      wszystko jedno czy czytam akurat strony parzyste czy nieparzyste :-) ale jak
      czytają same to wolą wersję z jednym językiem. Dla mnie to wydatek większy bo
      zazwyczaj kupuje obie wersje (dzieci moje są dwujęzyczne), ale z drugiej strony
      nie ma bijatyk o książki bo tę samą naraz może czytać dwójka, w innym języku,
      ale co tam :-)
      • verdana Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 18:21
        A może zapytac tejze 9-latki? Czy będzie zainteresowana, czy bedzie chciała
        czytać, czy woli tylko po angielsku?
        Sądzę, ze ona jest jedynym wiarygodnym ekspertem w tej sprawie.
        • anna335 Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 20:32
          moja corka jakby mogla to by wcale nie czytala :-/

          dlatego szukam pozycji, ktore choc troche ja zainteresuja i juz przerabialismy
          bardzo duzo roznosci a poniewaz od przyszlego roku w szkole bedzie miala
          angielski to chcialam z nia w wakacje troche potrenowac

          dziekuje za Wasze uwagi :)

          p.s. mieszkamy na Slasku:)
          • verdana Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 20:42
            Nie zachecisz jej do czytania, trenujac na wakacjach angilski. A tak naprawdę,
            to jesli nie lubi czytać, stanowczo odradzam ksiązki dwujezyczne. Ksiązki nie
            powinny kojarzyc jej się z mozolna nauka jezyka.
          • tres_ka Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 20:44
            Obawiam się, że taka książka będzie dla niej za trudna, skoro naukę dopiero
            rozpocznie. Chyba, że chodzi Ci o samo osłuchanie się z językiem. Proponowałabym
            takie książeczki dla całkiem początkujących, o których wyżej wspomniały
            dziewczyny, takie jak dla malucha, gdzie są same słowa i obrazki lub krótkie i
            nieskomplikowane zdania. W bajce o Czerwonym Kapturku lub podobnych bajkach
            występuje już pewnie czas przeszły, przyszły, to nie są proste sprawy dla
            początkujących.
            Mój miał angielski już 2 lata, ale taka książka dla niego jest jeszcze za trudna.
          • bea-sjf Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 21:54
            Może już znasz tę stronę :
            www.abe.com.pl/html/polish/search.php?offer=180&nonzero=1
            Zamówienie powyżej 100 zł jest wysyłane gratis ( poniżej się nie
            opłaca ,niestety ) ,do końca lipca przeceny .
            Tu proponowałabym:
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0394826140
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0590400061
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0439362024
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0333966228
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0333966252
            he,he Charlie and Lola :)
            www.abe.com.pl/html/polish/details.php?id=0141382821
            a może H.Amery :
            www.abe.com.pl/html/polish/search.php?q=+amery&scope=global&oldq=heather%2Bamery&nonzero=3
            • anna335 Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 27.07.07, 22:27
              bea super stronka:)
              siedze, ogladam i cos czuje ze moje ostatnie oszczednosci sie rozplyna wlasnie tam:)
              • bea-sjf Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 27.07.07, 22:43
                Jeśli zamówisz to napisz które tytuły sie podobały córce i Tobie :)))
                Prodoks ma dobre tłumaczenia ,a i dodatek płyt jest bardzo przydatny ,podobnie
                rzecz się ma z serią dr Seussa :
                www.merlin.com.pl/frontend/browse/search/1.html?person=+Dr.%20Seuss&offer=O

                • abepe Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 28.07.07, 00:02
                  A ja właśnie kupiłam Grzesiowi książke o przygodach Elmo po angielsku. Tydzień
                  temu Grześ wypatrzył w kiosku Elmo po polsku. Ale oceniliśmy, że tłumaczenie
                  wykonał chyba prezes wydawnictwa, hehe. To już wolę fachową siłę taty
                  wykorzystać. Może będziemy robić samodzielnie wkładeczki po polsku (jak już
                  Grześ zacznie czytać:))
                • abepe Dr Seuss... 28.07.07, 00:04
                  ...tłumaczony (miodzio) przez Barańczaka, tekst oryginalny na końcu i płyta -
                  bardzo dobra rzecz:))
    • bea-sjf Re: a co myslicie o bajkach dwujezycznych? 26.07.07, 20:45
      Najlepiej byłoby zaprosić tu eksperta :) Spróbuję ....

      A może taka książeczka byłaby akurat?:
      www.allegro.pl/item218407084_fairy_fluster_super.html
    • annafox Seria dwujęzyczna Prodoks 27.07.07, 12:02
      ja osobiście plecam Serie PRODOKS
      Jets tam podział na Klasy
      0 - Brown Bear, Brown Bear, What Do you see?
      • annafox Re: Seria dwujęzyczna Prodoks 27.07.07, 13:37
        zapomiałam namiar jest ciężki wiec
        www.eurolingua.prodoks.pl/index.html
        • anna335 Re: Seria dwujęzyczna Prodoks 27.07.07, 22:27
          tej stronki tez nie znalam wczesniej dzieki:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja