Mania czy Ania - rozczarowanie

22.04.08, 11:15
Jestem wlasnie po lekturze Mani czy Ani - przeczytalam ja corce.
Ogromnie sie cieszylam na wspolne czytanie - mam bardzo mile
wspomnienia z dziecinstwa, gdy sama ja czytalam. Pamietam, ze bylam
zachwycona. A teraz przezylam ogromne rozczarowanie. Dawno nic mi
sie tak zle nie czytalo. Moze to kwestia tlumaczenia? Nie wiecie,
czy bylo inne?
Zostal mi teraz taki smutek w srodku...
Dla odtrutki zabierzemy sie dzis za Marry Poppins. Wreszcie mam
wlasny egzemplarz :)
    • alistar1 Re: Mania czy Ania - rozczarowanie 22.04.08, 11:22
      Jedna z ukochanych z mojego dzieciństwa. Namiętnie wyciągana z
      biblioteczki babci i czytana do upadłego. No i te ilustracje, ach!
      Ale czyje one były??? Stare to było wydanie, tyle wiem. Czy się
      zestarzała? Musiałabym znowu sięgnąć.
      • alistar1 Re: Mania czy Ania - rozczarowanie 22.04.08, 11:26
        Na allegro są akurat wystawione
        www.allegro.pl/item339285045_erich_kastner_mania_czy_ania_wyd_i.html
        www.allegro.pl/item351660565_mania_czy_ania_erich_kastner_1964_r_.html

        Drugą ilustrowała Irena Kuczborska, a pierwszą?
        • alistar1 Re: Mania czy Ania - rozczarowanie 22.04.08, 11:45
          Przekład, w każdym razie w nowym wydaniu NK, jest Leonii Gradstein i
          Janiny Gillowej. Czy to właśnie tłumaczenie macie?
          www.badet.pl/go/_info/?id=33438&idc=
    • kajuga Re: Mania czy Ania - rozczarowanie 22.04.08, 11:58
      Wlasnie to wydanie mamy. Ilustracje tez mi sie nie podobaja.
      Myslisz, ze poprzednie wydania tlumaczyl ktos inny?
      • i2h2 Re: Mania czy Ania - rozczarowanie 22.04.08, 14:43
        Co najmniej od lat pięćdziesiątych jest ten sam przekład.
        Ilustracje Ewy Salamon też już były w kilku poprzednich wydaniach.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja