Prosty powód

14.11.08, 02:35
Już wiem dlaczego w naszym mieście nie ma inwestorów zagranicznych.

Już wiem dlaczego inwestorzy zagraniczni nie biorą udziału w przetargach.

Już wiem że oficjalna! strona miasta Piotrkowa Trybunalskiego jest przeciwko
oferentom zagranicznym.

Spójrzcie sami. wystarczy kliknąć na wersję angielską. Porażka. Po pierwsze
nie wszystko jest przetłumaczone. Tłumaczenie linków jest toporne i
nieprzyjazne. To tak, jakby ktoś to przetłumaczył programem komputerowym nie
mając pojęcia o prawdziwym języku jakim posługują się Anglicy czy Irlandczycy
w życiu codziennym.

przykładowo
Page for the blind? -dla mnie to masakryczna nazwa

ISO9001. Office has certified. -po co pisać to objaśnienie?

BOM. Office support residents. -nieco śmieszne.

Available pages:
The Mayor of Piotrków invites
Piotrków Trybunalski is a historic city situated in the centre of Poland. It
is the city that after joining The European Union will be of importance as a
place of parliamentalism and democracy dissemination.

more...

History
Piotrków Trybunalski - miasto położone w środkowej części Wyżyny Łódzkiej, na
pograniczu historycznych dzielnic państwa polskiego, liczy obecnie 81 tysięcy
mieszkańców i zajmuje obszar o powierzchni 68 km2.

A gdzie tłumaczenie owej "historii"?? mam nadzieję że jak się za to zabiorą to
nie będą tłumaczyć tej "wyżyny łódzkiej" ;)


Ale uwaga, poniższe jest najlepsze!

Zajrzyjmy na "Offer investment", czyli w to co inwestor zagraniczny może
ulokować u nas pieniążki..

Wyszukiwarka ofert
Powierzchnia:
Przeznaczenie:
Zabudowa:

Nie mogło być inaczej. Oczywiście pierwsze utrudnienie. Język polski.

ale dalej.. wybrałem dla inwestora wszystkie oferty z zabudowaniami. jaki
wynik wyszukiwania>?

Ilość ofert: 23
1-23
Nr oferty Nazwa oferty Powierzchnia
018/2006 [ bez nazwy ] > 5 ha
001/2008 Łódzka 66 > 2 ha i <= 5 ha
011/2006 [ bez nazwy ] > 2 ha i <= 5 ha
035/2008 [ bez nazwy ] > 1 ha i <= 2 ha
037/2008 [ bez nazwy ] > 1 ha i <= 2 ha
013/2006 [ bez nazwy ] > 0.5 ha i <= 1 ha
019/2006 [ bez nazwy ] > 0.5 ha i <= 1 ha
003/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
008/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
009/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
012/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
014/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
016/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
021/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
022/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
023/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
026/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
027/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
029/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
030/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
031/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
036/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
039/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha

Okej, a gdzie są nazwy ofert?? Na stronie polskiej są chociaż nazwy ulic a tu
tylko Łódzka 66 i reszta to jakieś numerki..

ale dalej:
informacje o pierwszej ofercie z listy

Oferta inwestycyjna nr 018/2006
Zabudowa:
TAK
+Galeria oferty

nic więcej nie ma prócz słowa "tak" oraz dwóch fotosów. chyba jakies
nieporozumienie.

Następne opisy są dokładnie takie same.

Ostatnia oferta na liście dotyczy nieruchomości na Batorego (wiem bo patrzałem
na stronie polskiej).

Szczegóły dla inwestora zagranicznego:
Oferta inwestycyjna nr 039/2008
Zabudowa:
TAK

I JAK TU COŚ SPRZEDAĆ ZA DOBRE PIENIĄDZE?
JAK TU MA BYĆ DOBRZE?


Na zakończenie nasz piękny slogan:

Miasto z przyszłością bogate przeszłością

City of the future rich past


hmmm
    • piotr.kowianin Re: Prosty powód 14.11.08, 19:06
      Cała strona internetowa UM to 1 wielka żenada.

      Parę przykładów:

      1.
      piotrkow.pl/_portal/news/1226500041491ae7c9b4e24/Niecodzienne_spotkanie_pod_wie%C5%BC%C4%85_ci%C5%9Bnie%C5%84_%2812.11.2008%29.html

      Wczoraj w galerii zdjęć pokazywał się tekst: Dostępnych zdjęć 0

      2. piotrkow.pl/_portal/news/122172411548d207d3e7326/Gra%C5%
      82y_dziewcz%C4%99ta_%2817.08.2008%29.html

      "Aktualności: Grały dziewczęta (17.08.2008)

      14 września na Stadionie Miejskim przy ul. Żwirki 6 po raz pierwszy
      w historii miasta wystąpił zespół z Piotrkowa Trybunalskiego
      grający w II lidze kobiecej piłce nożnej."

      17.08. pisali o tym, co się zdarzyło 14.09. LOL. :DDD

      3. Na stronie głównej widnieje: Piątek 14 Listopada 2008

      Od kiedy nazwy miesięcy piszemy wielką literą? Chyba w Niemczech. :)
      • powiernik Re: Prosty powód 20.11.08, 23:09
        uwaga, zmiana w wersji angielskiej

        dzisiaj zniknęła nazwa ulicy Łódzkiej w zakładce inwestycje (por. z pierwszym
        postem)


        Wyszukiwarka ofert
        Powierzchnia:
        Przeznaczenie:
        Zabudowa:



        Ilość ofert: 16
        1-16
        Nr oferty Nazwa oferty Powierzchnia
        003/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        008/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        009/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        012/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        014/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        016/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        021/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        022/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        023/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        026/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        027/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        029/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        030/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        031/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        036/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
        039/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha

        teraz to już w ogóle osoba nie znająca j.polskiego nie jest w stanie określić
        czym jest np. 029/2007, nie ma żadnych danych dla inwestora zagranicznego.

        prosty powód - UM nie chce pozyskać nikogo z zewnątrz, bo się boi, że lokalni
        pseudo-przedsiębiorcy przestaną mu wchodzić w dupę

    • city_p Re: Prosty powód 15.11.08, 09:28
      odpowiedź jest bardzo prosta: tam na stołkach same niedouki siedzą, wykształceni
      ludzie nie mają głosu. Jacy włodarze takie miasto. A jakie jest miasto każdy widzi.
      • analityk51 Re: Prosty powód 15.11.08, 18:31
        Nie należy wyciągać zbyt daleko idących wniosków. Być może nie ma
        tam nikogo kto zna język angielski. Może też promocję ustawia się na
        wschód? Tam można porozumiewać się jeszcze po rosyjsku. Język piękny
        i wielu, zwłaszcza starszych urzędników na pewno go zna.Dobrze
        byłoby przetłumaczyć stronę na rosyjski.
        • pseudotropheus Re: Prosty powód 16.11.08, 01:22
          Dobre, wreszcie cos z poczuciem humoru. Rozbawił mnie ten post o
          sekretarzu.
    • powiernik Re: Prosty powód 16.11.08, 14:35
      w tym momencie angielska wersja strony w ogóle nie chce się załączyć

      przedwczoraj przełączyłem na angielską i już nie dało się przywrócić wersji
      polskiej bez zamknięcia explorera


      portal został przygotowany i myślę, że również jest zarządzany przez
      www.conceptintermedia.pl/
      piotrkowski magistrat wydaje pieniądze by dobrze funkcjonował. ale czy tak jest
      naprawdę?

Pełna wersja