powiernik
14.11.08, 02:35
Już wiem dlaczego w naszym mieście nie ma inwestorów zagranicznych.
Już wiem dlaczego inwestorzy zagraniczni nie biorą udziału w przetargach.
Już wiem że oficjalna! strona miasta Piotrkowa Trybunalskiego jest przeciwko
oferentom zagranicznym.
Spójrzcie sami. wystarczy kliknąć na wersję angielską. Porażka. Po pierwsze
nie wszystko jest przetłumaczone. Tłumaczenie linków jest toporne i
nieprzyjazne. To tak, jakby ktoś to przetłumaczył programem komputerowym nie
mając pojęcia o prawdziwym języku jakim posługują się Anglicy czy Irlandczycy
w życiu codziennym.
przykładowo
Page for the blind? -dla mnie to masakryczna nazwa
ISO9001. Office has certified. -po co pisać to objaśnienie?
BOM. Office support residents. -nieco śmieszne.
Available pages:
The Mayor of Piotrków invites
Piotrków Trybunalski is a historic city situated in the centre of Poland. It
is the city that after joining The European Union will be of importance as a
place of parliamentalism and democracy dissemination.
more...
History
Piotrków Trybunalski - miasto położone w środkowej części Wyżyny Łódzkiej, na
pograniczu historycznych dzielnic państwa polskiego, liczy obecnie 81 tysięcy
mieszkańców i zajmuje obszar o powierzchni 68 km2.
A gdzie tłumaczenie owej "historii"?? mam nadzieję że jak się za to zabiorą to
nie będą tłumaczyć tej "wyżyny łódzkiej" ;)
Ale uwaga, poniższe jest najlepsze!
Zajrzyjmy na "Offer investment", czyli w to co inwestor zagraniczny może
ulokować u nas pieniążki..
Wyszukiwarka ofert
Powierzchnia:
Przeznaczenie:
Zabudowa:
Nie mogło być inaczej. Oczywiście pierwsze utrudnienie. Język polski.
ale dalej.. wybrałem dla inwestora wszystkie oferty z zabudowaniami. jaki
wynik wyszukiwania>?
Ilość ofert: 23
1-23
Nr oferty Nazwa oferty Powierzchnia
018/2006 [ bez nazwy ] > 5 ha
001/2008 Łódzka 66 > 2 ha i <= 5 ha
011/2006 [ bez nazwy ] > 2 ha i <= 5 ha
035/2008 [ bez nazwy ] > 1 ha i <= 2 ha
037/2008 [ bez nazwy ] > 1 ha i <= 2 ha
013/2006 [ bez nazwy ] > 0.5 ha i <= 1 ha
019/2006 [ bez nazwy ] > 0.5 ha i <= 1 ha
003/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
008/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
009/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
012/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
014/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
016/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
021/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
022/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
023/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
026/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
027/2006 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
029/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
030/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
031/2007 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
036/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
039/2008 [ bez nazwy ] =< 0.5ha
Okej, a gdzie są nazwy ofert?? Na stronie polskiej są chociaż nazwy ulic a tu
tylko Łódzka 66 i reszta to jakieś numerki..
ale dalej:
informacje o pierwszej ofercie z listy
Oferta inwestycyjna nr 018/2006
Zabudowa:
TAK
+Galeria oferty
nic więcej nie ma prócz słowa "tak" oraz dwóch fotosów. chyba jakies
nieporozumienie.
Następne opisy są dokładnie takie same.
Ostatnia oferta na liście dotyczy nieruchomości na Batorego (wiem bo patrzałem
na stronie polskiej).
Szczegóły dla inwestora zagranicznego:
Oferta inwestycyjna nr 039/2008
Zabudowa:
TAK
I JAK TU COŚ SPRZEDAĆ ZA DOBRE PIENIĄDZE?
JAK TU MA BYĆ DOBRZE?
Na zakończenie nasz piękny slogan:
Miasto z przyszłością bogate przeszłością
City of the future rich past
hmmm