grodosawar
19.09.20, 07:38
Ten wątek będzie o ciekawostkach związanych z tłumaczeniem Harrego Pottera na inne języki. Ostatnio natrafiłem na mega ciekawy artykuł o tłumaczeniu Harrego Pitera na język Fiński. Wiedzieliście, że tam np. wszystkie postacie nazywają się kompletnie inaczej? Jest jeszcze więcej zaskakujących zmian w porównaniu z oryginałem. Podaje link do artykułu: www.linguaforum.eu/magiczne-wyzwanie-dla-tlumacza/
Dajcie znać co o tym sądzicie i czy znacie podobne przykłady z innych krajów.
